"Ayoko." Tanggi ni Ruby. Hiniling sa kanya ng matandang ginoo na magpatuloy sa pag-aaral habang pinupuno ang kanyang oras.
"Sayang naman, hindi natin alam kung kailan babalik ang bata. Punan mo ang oras mo sa mga kapaki-pakinabang na bagay, ha?" pag-aalo ng matandang ginoo. "May kapangyarihan si Lolo, tiyak na mahahanap niya si Kuya Dav." "Hindi ko siya hahanapin, pinili niyang umalis at nasaktan nito ang pagpapahalaga ko sa sarili." Mariing sabi ng matandang ginoo. Napayuko si Ruby na malungkot. Hindi niya mapipilit ang lolo niya kung nakapagdesisyon na ito. "Sayang naman, puwede mo siyang hintayin habang nag-aaral ka. Punan mo ang oras mo, ha?" Gusto ni Maria na magkaroon si Ruby ng mataas na edukasyon. Hanggang ngayon ayaw magpatuloy ng bata sa pag-aaral, ang ginagawa lang niya ay kung paano maging isang babaeng karapat-dapat kay Haven. Alam nila ng asawa niya kung gaano ka-baliw si Ruby sa kanilang paboritong apo. Umiling si Ruby, "ayoko pong mag-aral, huwag niyo po akong pilitin." Gusto niyang maghintay sa pagbabalik ni Haven habang nananatili sa bahay. Napabuntong-hininga na lang sina Maria at Louise, hindi nila mapipilit si Ruby, anumang gusto ni Ruby ay ibibigay nila. "Tapos ano ang gagawin mo para punan ang oras mo? Ayaw kong makita kang naglalagi sa kwarto buong araw. Lovely, huwag mong palulungkot sina Lolo at Lola." Sa lahat ng apo nina Rockfeller, si Ruby lang ang may espesyal na tawag mula sa matandang ginoo. At hindi nahihiyang tawagin siya nito ng ganyan sa harap ng lahat, kaya lalong dumami ang nagalit sa dalaga. Tiningnan ni Ruby ang dalawa, "sasamahan ko po kayo." Tumayo si Louise mula sa kanyang upuang pang-basa at sumama sa sofa, ngayon ay nasa pagitan na ni Ruby ang kanyang lolo at lola, "mahal, mahal na mahal ka namin higit sa lahat. Anuman ang iyong pagkatao." Mahigpit na hinawakan ni Ruby ang mga kamay ng kanyang lolo at lola, "alam ko po, ang inyong pagmamahal ay hindi maikakaila. Kahit na lahat ay napopoot sa akin basta't mahal niyo pa rin ako ay kaya kong magtiis." Nagyakapan sila, para kina Louise at Maria, napakahalaga ni Ruby, ang kaligayahan ng dalagitang ito ang lahat para sa kanila. Anuman ang magpapasaya kay Ruby, gagawin nila ang lahat para makuha iyon. Ang pagmamahal nila kay Ruby ay kasing laki ng pagmamahal nila kay Haven, ang pagkakaiba lang ay ang batang lalaki ay hindi inaalagaan ng may pagkalinga. "Ano ang pakiramdam na maiwanan sa altar?" ang mayabang na boses ni Rachel ang pumigil sa paglalakad ni Ruby patungo sa kanyang kwarto matapos galing sa pribadong silid ng kanyang lolo sa ikatlong palapag. Tiningnan ni Ruby si Rachel na kaedad niya. Sa kastilyong ito, si Rachel ay kumikilos na parang tunay na apo ng kanyang lolo, at nakakagulat na sinusunod siya ng lahat ng mga katulong. Siguro dahil pinapaburan siya ng kanyang ina-ampong parang prinsesa. "Puwede mo ba akong balewalain?" tanong ni Ruby na walang gana. Hangga't maaari ay iniiwasan niya ang mga taong napopoot sa kanya pero, tila hindi siya binibitawan ng mga taong ito. Tumawa ng mapait si Rachel, "ang pagbalewala sa iyo ay sayang, kailangan ko ng mapaglalabasan ng sama ng loob sa ginawa mo. Ngayon, ano ang nararamdaman mo? Walang mas nakakahiya pa sa pag-iiwan pagkatapos ng seremonya. Dapat mong malaman, si Kuya Haven ay napopoot sa iyo." Mahigpit na kinuyom ni Ruby ang laylayan ng kanyang damit, muli na naman siyang nakarinig ng masasakit na salita. Ayaw niyang magpadala sa galit kaya't umalis siya roon pero mabilis na hinawakan siya ni Rachel sa braso, at walang sabi-sabing sinampal siya ng malakas. "Ang sampal na ito ay para maalala mo, walang nagmamahal sa iyo, ni isa man sa amin. Walang hiya! Nangungupit sa likod nina Lolo at Lola." Galit na galit si Rachel kay Ruby. Parang gusto niyang balatan ito ng buhay. Agad na umalis si Ruby sa harapan ni Rachel at nagsimulang maglagay ng yelo sa kanyang pisngi, para hindi ito mag-iwan ng marka na magtatanong sina Lolo at Lola at magdudulot ng problema pagkatapos. Ayaw niya iyon. "May balita ako kay Davi," sabi ni Davidson pagkatapos ng hapunan. Hindi siya pinansin ng matanda at matandang ginang. Naningning ang mga mata ni Ruby, "totoo po ba? Nasaan si Kuya Davi?" "Sa pagkakaalam ko, ipinagbawal ka na ni Davi na tawagin siya sa pangalang iyan, walang hiya," pangungutya ni Luci. Yumuko agad si Ruby na nalulungkot. Pinagbawalan na siya ni Haven na tawagin siya sa pangalang iyon simula nang masira ang kanilang relasyon, hindi lang iyon pinagbawalan din niya si Ruby na lumapit sa kanya, o mas malala pa ay makita siya. Hindi alam ni Ruby kung bakit biglang nagbago ang kanyang kuya, pakiramdam niya ay wala siyang nagawang mali. Hanggang ngayon ay misteryo pa rin iyon para sa kanya. Tiningnan ni Vidson ang kanyang ama at ina, "nag-iwan siya ng mensahe sa aking katulong. Naglaan siya ng isang bahay para sa kanya." Sandali niyang sinulyapan si Ruby gamit ang kanyang matalas na mga mata, pagkatapos ay bumalik ang tingin niya sa kanyang mga magulang na ngayon ay matalim na nakatingin sa kanya. "Hindi aalis si Ruby! Iniwan ang kanyang asawa sa altar at ngayon ay gagawa ng gusto niya?" "Bahala na, sinasabi ko lang ang mensahe ng anak ko. Umalis din siya dahil dito, kami ni Luci ay nawalan ng anak." Tumayo si Vidson at sinundan ni Luci. Pagkatapos ay umalis sila at iniwan ang sala. Tiningnan ni Ruby ang kanyang lolo at lola, "Gusto ko pong lumipat sa bahay na inihanda ni Kuya Davi." "Hindi!" mariing sabi ng matandang ginoo na sinang-ayunan ng matandang ginang. Hindi niya kayang lumayo sa kanyang paboritong apo. "Pakiusap po, baka ito ang paraan ni Kuya Davi para parusahan ako. Kung hindi po ako susunod, lalo siyang magagalit at mas matagal pang uuwi. Pakiusap po, payagan niyo na po ako lumipat, ha?" Malumanay na tiningnan nina Louise at Maria ang kanilang apo, napakalaki ng pagmamahal nila kay Haven at hindi siya makakita nito, sayang naman. May taos-pusong damdamin si Ruby sa kanilang apo, at iyon ay tiyak. Tinitingnan ni Ruby si Haven bilang isang ordinaryong tao, hindi bilang isang Rockfeller. "Hindi ako papayag, hindi ka sanay na malayo sa amin. Ang mag-isang tirahan ay hindi angkop sa iyo." "Si Kuya Davi ay may sariling dahilan kung bakit niya ito naisip para sa akin, pakiusap po, hayaan niyo akong subukan. Okay lang po sa akin ang mag-isa." Nakita ang pagiging seryoso at katatagan ni Ruby, wala nang nasabi ang dalawa kundi ang tumango. Napangiti si Ruby, umaasa siyang ito ang magandang simula sa kanyang relasyon kay Haven. Baka matapos nito ay gumaan na ang lahat at makapagsimula silang muli. "Bago ka lumipat, titingnan ko muna ang lugar na inihanda niya para sa iyo." "Huwag po! Tatanggapin ko ang lahat ng ibibigay ni Kuya Davi, ayaw kong isipin niyang masama ang tingin ko sa kanya." "Ruby." Suway ng kanyang lolo ng may mahinahong boses. "Lolo, hayaan niyo po akong maging malaya sa pagkakataong ito. Nangangako po akong hihingi ako ng tulong sa inyo kung may problema ako." Tumahimik ang kanyang lolo at lola habang nakatitig sa kanya. "Pakiusap po." Pagmamakaawa niya ng may naluluhang mga mata. "Masyado mo siyang inaangat. Totoo lang, ayaw ko sa kanya, hindi siya karapat-dapat sa iyo." Naiinis na sabi ng matandang ginoo. Umiling si Ruby, "sa totoo lang, ako ang hindi karapat-dapat sa kanya pero, hindi ko mapigilan ang sarili ko. Ang kailangan ko lang sa buhay ay siya." Bumuntong-hininga ng malakas ang matandang ginoo, "paano kung hindi pareho ang damdamin niya sa iyo?" "Okay lang po, gagawin ko ang lahat ng makakaya ko." Ganito si Ruby, pagdating kay Haven ay wala nang pag-aalinlangan ang katigasan ng ulo niya. "Sige na nga, susundin namin ang gusto mo pero tandaan mo, kung may problema ka huwag mong itago sa amin o—" natatakot na tiningnan ni Ruby ang kanyang lolo. "Magdurusa siya, at sa panahong iyon ay hindi ko na papansinin ang pakiusap mo." Pagpapatuloy ng matandang ginoo ng may mariing boses. Tumango si Ruby, "Opo, nangangako po ako. Hindi ko po itatago." "Mabuting bata." Niyakap ng matandang ginoo si Ruby at paulit-ulit na hinalikan ang ulo ng magandang dalaga. Ang pagmamahal niya kay Ruby ay walang kapantay, kumpara sa iba niyang mga apo, si Ruby ang lahat-lahat. Nang may saya sa puso, inayos ni Ruby ang kanyang mga gamit. Hindi naman marami ang kanyang dinala, sapat lang para sa kanyang pananatili sa bagong tirahan, iniwan niya ang mga mamahaling damit at alahas. Gusto niyang magsimula sa simula, kung sakaling magsusuot siya ng mamahaling damit o alahas, dapat iyon ay galing kay Haven. Sa totoo lang, masaya rin siyang umalis sa kastilyo, hindi na siya guguluhin ng mga taong ayaw sa kanya. 'Baka gusto ni Kuya Davi na lumayo ako sa kanila,' ang pag-asa niya na iyon ang gusto ni Haven para sa kanya. Pagkatapos ayusin ang gamit ay natulog na siya para masilayan ang umaga. Hindi siya nakatulog na umiiyak ngayong gabi, sa halip ay nakangiti siyang nakatulog. Samantala, sa pangunahing silid, nag-aalala pa rin ang kanyang lolo at lola sa kanyang desisyon na sa tingin nila ay walang katuturan. "Sa tingin mo bakit ginawa iyon ni Davi?" "Ano pa nga ba kung hindi para layuan natin siya. Ayaw ng batang iyon na lagi na lang si Ruby na umiiyak sa atin." Galit na sabi ng matandang ginoo."Hindi," matigas na sabi ng lolo. Hindi maapektuhan si Ruby, makukuha niya ang gusto niya."Kailangang pumayag kayo, Lolo, kung gusto niyong makita akong masaya.""Bahagi ka ng mga Rockefeller at ganoon ka na magpakailanman. Naiintindihan ko na galit ka at nadidismaya, pero hindi ito ang solusyon, Ruby.""Pero sa totoo lang, hindi naman talaga ako bahagi ng mga Rockefeller.""RUBY!" sigaw ng lolo na namumula na ang mukha.Namumula ang mga mata niya, masakit ang sinabi ni Ruby para sa kanya at kay Maria."Huwag kang mag-isip ng ganyan, ako na lang ang matutulog nang matagal at magkukunwaring bahagi ng pamilyang ito."malinaw na sabi ni Ruby na hindi naaapektuhan sa pagsigaw ng lolo niya."Huwag mong sabihin iyan," mahinang sabi ni Maria. Yumuko siya at umiyak.Magiging emosyonal ang matandang babae kung tungkol kay Ruby, ang kanyang paboritong apo na nadidismaya sa kanya.Umiling si Ruby, "kahit masakit, iyon ang totoo. Hindi ba't nangako kayo sa mga magulang ko na aalagaan at pasasaya
Ang pagbabago ni Ruby ay patuloy na kinakabahala nina Luci at Vidson, dagdag pa ang pagiging walang pakialam ng dalaga at ang kawalan ng pakialam nito kay Haven, ni minsan ay hindi man lang nito natanong ang tungkol sa kanilang anak. Napakalaki ng pagbabago. "Gusto kong makausap." Ang boses ni Luci ay pumigil kay Ruby na papasok na sana sa elevator. Lumingon si Ruby at mahinahon siyang tinitigan habang bahagyang tumatango. Umupo ang dalaga sa harap ni Luci nang walang takot. "Ano ang gusto mong pag-usapan? Sana'y importante," walang pakialam na sabi ni Ruby. Si Bethy, ang head maid na nagsisilbi kay Luci, ay masama ang tinging tumingin kay Ruby, hindi niya gusto ang pagbabago ng ampon. Napansin iyon ni Ruby, lumipat ang tingin niya kay Bethy, at biglang nataranta ang head maid. Ang tingin pala ni Ruby ay nakakatakot. "Ibaba mo ang ulo mo kapag kaharap mo ang amo, nasaan ang magandang asal mo?" Nagulat si Bethy sa ganoong panlalait. Kumuyom ang kamao niya. "Magsalita nang tama, k
5. Ángel y Demonio Aquí tienes la traducción al español: "¿Hay algún problema en la oficina?", preguntó Freya con una voz dulce que trajo a la memoria de Axelle el pasado con Shera. La nostalgia y el efecto del alcohol que Freya le había estado ofreciendo desde la tarde hicieron que Axelle perdiera la razón. Lentamente, volvió la cabeza para mirar el rostro suave de Freya, cuidado con el dinero de Axelle que fluía constantemente hacia su cuenta, y la fortuna de Arthur que ella usaba a su antojo. "Shera…", murmuró Axelle en voz baja, pensando que Freya era Shera. El rostro de Freya cambió por un momento, ya que en realidad estaba muy molesta por ser constantemente confundida con su gemela fallecida, pero debido a su gran deseo de tener a Axelle completamente para ella, Freya trató de ser paciente con Axelle, quien seguía mencionando el nombre de Shera mientras se desvestía. "Axelle…" "¿Shera… tú me amas, ¿verdad?", preguntó Axelle mientras acostaba a Freya en el sofá. Mientras
Kinaumagahan ay muling nilinis ni Ruby ang likod-bahay at ang hardin sa harapan ng bahay, tinulungan din siya ni Luna, hindi niya hahayaang gawin ito ni Ruby mag-isa. Maya-maya ay dumating si Thomas, alam niya agad kung bakit bumalik sa dati ang bahay.Sinabi ni Luna ang gusto ni Ruby, at muli, walang tanong-tanong na ginawa ng lalaki ang hiling ni Ruby, umuupa siya ng bahay na malapit sa kanilang bahay, hindi masyadong malaki pero sapat na para kay Ruby na manirahan mag-isa.At nang araw ding iyon ay lumipat si Ruby, hindi nagsayang ng oras ang dalaga."Ano na ang plano mo?" tanong ni Thomas matapos nilang matapos buhatin ang mga gamit na hindi naman gaanong marami, isang maleta at ilang kahon lang. Ang mga dala lang ni Ruby ay ang mga gamit niya."Maghintay," maikling sagot niya."Ano ang hinihintay mo?" tanong ulit ni Thomas. Katulad ng asawa niya, ramdam din niya ang pagbabago ng ugali ni Ruby. Mas tahimik ang dalaga, nagsasalita lang kung kinakailangan.Ang kinatatakutan
Nang marinig ang sinabi ng kanyang ina, para bang sinampal ng malakas si Vidson, sa madaling salita, hindi niya nagawang kontrolin ng maayos si Rockfeler. Hindi ba’t para siyang talunan?"Final na ang sinabi ng ina ko, walang magtatangkang magsalita o…"Tinignan ni Vidson sina Christoper at ang pamilya nito, "magdedesisyon din ako para sa inyo." Dugtong niya.Tinignan ni Luci si Berta, "huwag kang magsasalita sa akin, pinagkaitan ninyo ng puri ang asawa ko." Sinulyapan niya si Queen na umiiyak ng pagkalakas-lakas, "hindi pa nga miyembro ng pamilya nagagawa na agad ang gulo." Pagkatapos ay sumunod siya sa kanyang asawa at iniwan sina Christoper at ang pamilya nito.Galit na tinignan ni Berta si Queen, "dahil sa iyo, nasa alanganin ang posisyon ng anak ko, ano ang iniisip mo at naglakas-loob na guluhin siya?""Wala namang kasalanan si Queen, hindi niya inaasahan na lalaki ang problema dahil sa anak na iyon," sabi ni Rachel."Manahimik!" sigaw ni Christoper. Gustong sumabog ng ulo niy
“Ang lakas ng loob mong insultuhin ang mga Rockefeller! Hindi mo ba alam na nandito ka lang dahil sa kabutihan ng lolo at lola ko?”Tumawa si Ruby nang may pang-iinis, kaya’t lalo pang nagalit si Rachel.Tinitigan ni Ruby ang natatakot na mga mata ni Rachel, at sinabi, “Lolo at lola? Ano ang tingin nila sa iyo?”“Ikaw?”“Ah… sinasabi mo ba sa mga kaibigan mo na sobrang pinapaburan ka ng lolo at lola mo kaya lagi kang nasa kastilyo? Hindi nila kayang mawala ka kahit isang segundo lang, ang paboritong apo?” Namumula ang mga mata ni Rachel sa pagpipigil ng luha, at nagsimula nang magduda ang mga kaibigan niya.Alam na alam ni Ruby ang mga pagyayabang ni Rachel, madalas niya itong naririnig kapag nag-vi-video call ito sa mga kaibigan para ipakita ang loob ng kastilyo.Tumingin si Ruby sa mga kaibigan ni Rachel, “Ang kaibigan ninyo ay puwede lang makapasok sa dining room dahil doon sila kumakain araw-araw kasama ang pamilya niya. Tapos, ang sala at family room, para lang sa pag-aayos sa mg