Masukطوال الطريق، ظللت أسوّي معطفي الكشميري البيج وأمرر أصابعي بين خصلات شعري. تعمدت أخذ أنفاس عميقة، محاوِلةً كبح رغبتي الفطرية في الانفجار غضبًا مثل بطلة في مسلسل مكسيكي.
في بدايات تأسيس Pandora، ألقيت ذات مرة دباسة نحو الحائط بعدما قلّل أحد المستثمرين من شأننا.
وكان Zachary دائمًا هو من يهدئني.
«خليكي هادية يا حبيبتي. ما تخليهمش يشوفوا انفعالاتك»، كان يقول، ثم يقبّل جبيني.
لذلك، سأحافظ اليوم على هدوئي. سأذهب إلى مكتبه ببساطة، وأطرق الباب، وسيرفع Zachary رأسه عن كومة المستندات، مبتسمًا بدهشة وسعادة لرؤيتي. سيعانقني ويشرح لي كل شيء. وبعدها سأضحك على نفسي لأنني صدّقت نميمة رخيصة وعطر مسك الروم اللعين.
نعم، هذا بالضبط ما سيحدث.
توقفت سيارة الأجرة أمام ناطحة السحاب ذات الواجهة الزجاجية التي تضم مقر Pandora Media.
نزلت من السيارة.
قبل ثماني سنوات، كنت أنا من رهن ميراث والديّ لاستئجار أول خادم إلكتروني، ذلك الخادم الذي أصبح حجر الأساس لهذا الصرح الشامخ. أما الآن، وبفضل قراري التنحي جانبًا من أجل Zoe، فقد أصبح هذا المبنى إمبراطورية زوجي.
إمبراطوريتنا نحن الاثنين.
دخلت الردهة الرئيسية. استقبلتني على الفور رائحة القهوة الفاخرة والعطور الحصرية.
كتمت رغبتي في تقليب عينيّ ضجرًا وأنا أمر وسط فئة رجال التكنولوجيا الذين يرتدون سترات Patagonia بلا أكمام، والموظفات التنفيذيات ببدلاتهن الأنيقة الضيقة، وهم يتناقشون بصوت مرتفع حول «التآزر» و«الحصة السوقية»، وكأن ترديد المصطلحات الرنانة سيجعلهم أكثر ذكاءً.
شققت طريقي وسط حشد المديرين التنفيذيين، متجهةً إلى مكتب الاستقبال الضخم المصنوع من الرخام الأبيض في وسط الردهة.
وقفت خلفه موظفة استقبال من جيل Z، وقد جمعت شعرها في كعكة مشدودة وأنيقة للغاية، بينما كانت أظافرها الفرنسية الطويلة تشبه شفرات السكاكين الصغيرة. ظلت أصابعها تتحرك بلا توقف فوق لوحة المفاتيح.
«مساء الخير»، قلت وأنا أرسم على وجهي أرقى ابتسامة ودودة أستطيع تقديمها.
فزوجة الرئيس التنفيذي لا بد أن تكون لطيفة، أليس كذلك؟
«أود مقابلة زوجي، Zachary Linden.»
لم تتوقف الفتاة حتى عن الكتابة. ظلت عيناها مثبتتين على الشاشة.
«مساء الخير. هل لديكم موعد مسبق؟ جدول السيد Linden ممتلئ بالكامل حتى الأسبوع المقبل، وهو لا يستقبل أي زوار حاليًا.»
أطلقت تنهيدة خافتة.
يا للكارثة! تحلّي بالصبر يا Rhea.
«لا أحتاج إلى موعد. من فضلك، اتصلي بالمكتب في الطابق العلوي وأخبري Zachary أن زوجته تنتظره هنا. سيطلب مني الصعود.»
عندها فقط توقفت تلك الأصابع ذات الأظافر اللافتة عن الحركة.
رفعت الفتاة رأسها، وأخذت تتفحصني من رأسي إلى قدميّ. توقفت عيناها طويلًا عند معطفي الذي منحني مظهر الأم المنشغلة بشؤون منزلها، ثم وجهي ذي المكياج الطبيعي البسيط، وحذائي المسطح.
ارتفع حاجباها المرسومان بعناية في حركة حادة.
ثم حدث أكثر ما يمكن أن يثير الغيظ.
ارتجفت زاويتا فمها وهي تحاول كتم ضحكة، ونظرت إليّ بتعبير يجمع بين الشفقة والسخرية.
«عفوًا... هل قلتِ إنك زوجته؟» سألتني بنبرة متصنعة رقيقة ومتغنجة، تشبه الطريقة التي يخاطب بها الناس طفلًا تائهًا في مركز تجاري.
اندفع الدم في عروقي، وارتفعت حرارة جسدي. شعرت بنار تشتعل في صدري، تدفعني إلى إشعال النار في مكتب الاستقبال الرخامي بأكمله.
لكنني ابتلعت ريقي بصعوبة، وأجبرت نفسي على دفن غضبي في أعماقي.
كان Zachary يكره افتعال المشكلات في مقر العمل. كما أنني أردت حماية السمعة التي بنيناها معًا.
«نعم. أنا Rhea Linden. أرجو أن تسمحي لي باستخدام مصعد كبار الشخصيات فورًا.»
خرج صوتي منخفضًا، مرتجفًا من شدة الانفعال الذي أحاول كبحه.
أطلقت الفتاة تنهيدة مسرحية.
«سيدتي، لا أعرف إن كنتِ واحدة من معجبات السيد Linden المهووسات ببرامج البودكاست الخاصة بالأعمال... أم أنكِ تتخيلين أشياء غير موجودة. لكن حفاظًا على راحة الجميع، أرجو أن تغادري المبنى قبل أن أضطر إلى استدعاء الأمن.»
ارتطمت يدي بمكتب الرخام تلقائيًا.
طاخ!
التفت بعض الموجودين في الردهة نحونا.
تبًا للطف والمجاملة!
«اسمعي يا حبيبتي»، همست بحدة وأنا أنحني نحوها، تاركةً ناري اللاتينية تنفجر أخيرًا دون قيود. «أنا بنيت الشركة دي قبل ما تخلصي إنتِ حتى المدرسة الثانوية. اتصلي بالأمن. واتصلي بقسم الموارد البشرية كله كمان. لأن لو المصعد ده ما اتفتحش خلال خمس ثوانٍ، هضمن إن ده يكون آخر يوم ليكِ هنا.»
لكن موظفة الاستقبال لم تبدُ مذعورة على الإطلاق.
بل نظرت إليّ بابتسامة منتصرة جعلت معدتي تنقبض. لم أتمكن من ترهيبها ولو قليلًا.
«اتفضلي، كمّلي تهديداتك يا مدام الوهم»، ردت باستخفاف، رافعةً صوتها. «لكن من الواضح أنكِ لستِ زوجة السيد Linden.»
«حقًا؟ وما الذي يجعلكِ واثقة إلى هذا الحد؟!» صرخت، وقد أصبح تنفسي متقطعًا.
حدقت الفتاة في عينيّ مباشرةً، وعلى شفتيها ابتسامة متغطرسة.
«لأن السيدة Linden الحقيقية لن تأتي إلى هنا مرتدية ملابس توحي بأنها ذاهبة إلى تجمع اجتماعي عادي. والأهم من ذلك؟ السيدة Linden موجودة بالفعل في الطابق العلوي. دخلت مكتب الرئيس التنفيذي قبل ساعة.»
توقف العالم عن الدوران من حولي.
اختفى الهواء البارد من الردهة في لحظة، وشعرت بأن قلبي الذي كان يخفق بعنف من شدة الغضب قد سقط للتو إلى الأرض.
إنها في الطابق العلوي بالفعل؟
وقفت متجمدة في مكاني.
كان عقلي، الذي ظل حتى تلك اللحظة يبحث بشراسة عن الأعذار والتفسيرات لتبرير تصرفات Zachary، قد أصبح فارغًا تمامًا.
لا اجتماع مفاجئ.
ولا سوء فهم.
بينما كنت في المنزل، أحاول قمع مشاعري بصعوبة كي أتمكن من التمسك بإيماني بزواجنا... كان زوجي يسمح لامرأة أخرى بالجلوس في الطابق التنفيذي، واستخدام اسمي، والاستمتاع بلقبي.
وفي تلك اللحظة تحديدًا، انتقلت نظرات موظفة الاستقبال من فوق كتفيّ إلى أبواب مصعد كبار الشخصيات خلفي.
أضاءت عيناها فجأة بالاحترام، وارتسمت على وجهها ابتسامة عريضة.
«آه، السيدة Linden! مساء الخير!»
رحبت بها بنبرة مفرطة في البهجة، أثارت اشمئزازي.
انحبس نفسي في حلقي، وفقدت أطراف أصابعي الإحساس.
وببطء، مستجمعةً آخر ذرة من قوتي، استدرت لأرى وجه تلك الشيطانة التي تجرأت على سرقة حياتي.
الفصل التاسع: مرحبًا أيتها الجارةعدت إلى الشقة بعد أن أوصلت Zoe إلى المدرسة.كنت قد قطعت نصف الطريق نحو المصعد الخاص بكبار الشخصيات حين ظهرت Bruna فجأة، وعيناها تلمعان بتلك النظرة التي لا تخطئها العين، نظرة من يحمل في جعبته خبرًا مثيرًا للثرثرة.كانت تمسك بظرف أسود مطفأ اللمعة، كُتبت عليه الحروف بحبر ذهبي.«سيدتي!» نادتني بصوت خافت، أشبه بهمسة أحد أفراد المافيا. «وصلت دعوة للتو. من الجار الذي يسكن في البنتهاوس المجاور! ذلك الذي انتقل إلى هنا الأسبوع الماضي. لقد اشتروا الشقة نقدًا!»أخذت الظرف منها ونظرت إليها باستغراب.«حفلة في مانهاتن يا Bruna؟ حقًا؟ أنت تعرفين كيف تسير هذه الأمور. غرفة مكتظة بزوجات الأثرياء ذوات الذقون المصطنعة، يحتسين الشمبانيا المبالغ في سعرها ويتباهين بالصناديق الائتمانية التي تنتظر أطفالهن.»أعدت إليها الظرف.«ضعيه على الطاولة فحسب. لست في مزاج يسمح لي بالتعامل مع نساء يقضين يومهن كله في تسريب الأسرار إلى مدونات الفضائح.»لكن Bruna رفضت استعادة الظرف، ثم غمزت لي بمكر.«ينبغي أن تذهبي فعلًا يا سيدتي. من يدري؟ ربما لدى تلك السيدات المحقونات بالبوتوكس بعض الفضائح
«ذهبت إلى مكتبك اليوم»، قلت، أجسّ النبض وأحاول إبقاء صوتي مسطحًا قدر الإمكان.توقف Zachary في منتصف صبّ الويسكي. لم يستمر ذلك سوى لجزء من الثانية، لكنني لاحظته.«حقًا؟ يا للخسارة، كنت خارج المكتب لحضور اجتماع. هل حدثت مشكلة في المنزل؟»«المشكلة كانت في بهو مكتبك يا Zach»، قلت بحدة. «موظفة الاستقبال لم تعرفني، وطردتني لأن السيدة Linden، كما قالت، كانت موجودة بالفعل في الطابق العلوي. واتضح في النهاية أنها أختك. كانت تنتحل هويتي.»انتظرت أن يفزع. انتظرت أن ينهار على ركبتيه، أو على الأقل أن ينفجر غضبًا لأن أخته أهانتنا بهذه الطريقة.لكن رد فعله لم يكن ما توقعت.«أعرف أنها من عائلة Lind
انزلقت أبواب المصعد لتُفتح، وخرجت المرأة التي نادتها موظفة الاستقبال بـ "السيدة ليندن".كنت قد هيأت نفسي لمواجهة عشيقة. عارضة أزياء روسية. أو مسؤولة علاقات عامة ترتدي الحرير وقد حقنت وجهها بالفيلر. حتى أنني تدربت على تعابير وجهي وأنا جالسة على ذلك المقعد الجلدي: هادئة، غير قابلة للقراءة، نفس الوجه الذي اعتدت ارتداءه على طاولات الاجتماعات.وصمد ذلك الوجه لثانية واحدة تقريباً.كانت تضع نظارة شمسية ضخمة من سيلين، في الداخل، تحت ضوء الفلورسنت. ومعطفاً أبيض من ماكس مارا ثمنه يعادل ثمن سيارة سيدان. وعلى ذراعها تتدلى حقيبة بيركين من هيرميس كنت متأكدة أنها حقيبتي، لأنني رأيتها تحملها وتخرج بها من خزانتي يوم الجمعة. وكان متدرب شاب يتبعها ورأسه منخفض."تشاد، قلت حليب شوفان، وليس حليب لوز! هل تريد أن تسممني في شركتي الخاصة؟"ذلك الصراخ الأنفي، كنت تميزه في أي مكان.آشلي.زوجة أخي، التي قبل ثلاثة أيام فقط كانت جاثية على أرضية الرخام في منزلي تتوسل خمسين ألف دولار."سيدة ليندن!" غردت موظفة الاستقبال. "هناك زائرة للسيد ليندن. الآنسة سيرانو، جاءت لتسليم بعض المستندات."انزلقت نظارة آشلي الشمسية إلى
طوال الطريق، ظللت أسوّي معطفي الكشميري البيج وأمرر أصابعي بين خصلات شعري. تعمدت أخذ أنفاس عميقة، محاوِلةً كبح رغبتي الفطرية في الانفجار غضبًا مثل بطلة في مسلسل مكسيكي.في بدايات تأسيس Pandora، ألقيت ذات مرة دباسة نحو الحائط بعدما قلّل أحد المستثمرين من شأننا.وكان Zachary دائمًا هو من يهدئني.«خليكي هادية يا حبيبتي. ما تخليهمش يشوفوا انفعالاتك»، كان يقول، ثم يقبّل جبيني.لذلك، سأحافظ اليوم على هدوئي. سأذهب إلى مكتبه ببساطة، وأطرق الباب، وسيرفع Zachary رأسه عن كومة المستندات، مبتسمًا بدهشة وسعادة لرؤيتي. سيعانقني ويشرح لي كل شيء. وبعدها سأضحك على نفسي لأنني صدّقت نميمة رخيصة وعطر مسك الروم اللعين.نعم، هذا بالضبط ما سيحدث.توقفت سيارة الأجرة أمام ناطحة السحاب ذات الواجهة الزجاجية التي تضم مقر Pandora Media.نزلت من السيارة.قبل ثماني سنوات، كنت أنا من رهن ميراث والديّ لاستئجار أول خادم إلكتروني، ذلك الخادم الذي أصبح حجر الأساس لهذا الصرح الشامخ. أما الآن، وبفضل قراري التنحي جانبًا من أجل Zoe، فقد أصبح هذا المبنى إمبراطورية زوجي.إمبراطوريتنا نحن الاثنين.دخلت الردهة الرئيسية. استقبلتني
كسر صوت الشوك الفضية وهي تصطدم بالأطباق الخزفية الصمت المحرج الذي خيّم على طاولتنا.قبل ساعة واحدة فقط، كانت Ashley تبكي بهستيريا في ساحة الكنيسة، وتتصرف وكأن قاتلًا هاربًا يطاردها.أما الآن؟ فكانت تجلس بكل أريحية، وقد شبكت ساقًا فوق الأخرى، وتقطع الريزوتو بالكمأة في مطعم إيطالي من فئة الخمس نجوم اختارته بنفسها، مجبرةً إياي على التخلي عن نزهة البيتزا المعتادة يوم الأحد مع Zoe.«طيب يا Zach»، بدأت Ashley كلامها، وهي ترتشف قليلًا من النبيذ ببطء قبل أن تثبت عينيها على زوجي. «بخصوص الخمسين ألف دولار اللي لسه مستحقة على بطاقتي الائتمانية الحصرية... هتتكفل بيها الأسبوع ده، صح؟»وضعت سكيني على الطاولة بقوة أكبر مما ينبغي، فصدر عنه صوت حاد.«خمسين ألف دولار يا Ash؟ ده مش مبلغ بسيط. مش كنتِ بتقولي إنك هتدوري على شغل بعد المصيبة اللي حصلت اليومين اللي فاتوا، وإنك هتبطلي تعتمدي على أخوكي؟»أطلقت Ashley صوت استهجان ساخرًا، ثم تفحصتني من رأسي إلى قدميّ، رافعةً حاجبًا، وكأنني مجرد غريبة بخيلة اقتحمت طاولتهما بالخطأ.«يا Rhea، بطّلي بقى!» ردّت بنبرة متعالية. «شركة Zach بتكسب ملايين. خمسين ألف دولار
«ماما؟ لقيتي الدبدوب؟»شقّ صوت Zoe الصغير، القادم من الصف الثاني للمقاعد، الصمت الذي كان يطنّ في أذنيّ.«مدام Rhea، محتاجة مساعدة هناك؟»التفتت Bruna، الجالسة بجوار Zoe، لتنظر نحو الفراغ بين المقاعد.تجمّد الدم في عروقي. ومن وضعي المنحني جزئيًا في الصف الثالث، استطعت رؤية انعكاس عينيّ Zachary البنيتين في مرآة الرؤية الخلفية. كان يستعد للالتفات نحونا.خبّئيه. حالًا!تحسست بيدي اليسرى الزاوية الأخرى دون أن أرى شيئًا، ولحسن الحظ، لامست أطراف أصابعي الفراء الناعم لدبدوب ابنتي.«لـ... لقيته يا حبيبتي! أهو الدبدوب!»ارتجف صوتي، لكنني تنحنحت بصوت مرتفع وأجبرت نفسي على رسم ابتسامة بدت طبيعية قدر الإمكان. ثم عدت أتحرك نحو الصف الثاني وسلمت اللعبة إلى Zoe.راقبني Zachary عبر مرآة الرؤية الخلفية، وقد انعقد حاجباه الكثيفان قلقًا.«وشك شاحب أوي يا ملاكي. حاسة إنك تعبانة؟»التقت عيناي بعيني زوجي. بعيني الرجل اللاأدري الذي يقبل الجلوس في الكنيسة لساعات من أجلي، وبالرجل نفسه الذي كان، قبل دقائق قليلة، يقبّل وجنتي طفلتنا.السترة اللي ريحتها مسك الروم دي بتاعة مين يا Zach؟!صرخت في داخلي، دون أن أنطق ب







