LOGINلونا لقد اعتدت. هذا ما يروّعني أكثر في هذه القصة. ليس مفتاح USB، ولا الأمسيات التي يُعار فيها جسدي، ولا الساعات راكعة تحت مكتبه، ولا حتى ثقل القلادة التي لا أنزعها أبداً. لا. ما يروّعني هو السهولة التي تعلمت بها الانزلاق من حياة إلى أخرى. لقد استقر الروتين، ناعماً، خبيثاً، كجلد ثانٍ انتهى بي الأمر بنسيانه، لأنه يبدو لي طبيعياً. المنبه يرن في السابعة وخمسة عشر دقيقة. في سريرنا، بجانب توماس. ذراعاه حولي، دفؤه، رائحة نومه ومنظف الغسيل. يستيقظ مبتسماً، دائماً، حتى عندما يكون متعباً. لديه تلك القدرة على أن يكون سعيداً في الصباح، على بدء اليوم بتلك النور في عينيه التي كنت معجبة بها كثيراً في بداية قصتنا. — صباح الخير يا حبيبتي، يهمس وهو يحتك بأنفه بأنفي. — صباح الخير، أقول. أبتسم له. ابتسامتي حقيقية. لأنني أحبه. لأن هذا صحيح. لأن في الصباح، في ضوء غرفتنا الرمادي، قبل أن يبدأ النهار، ما زلت له. ما زلت نفسي. ما زلت تلك التي لم تقابل أليكس قط، تلك التي لا ترتدي قلادة، تلك التي لا تقضي أم
لونا إنه مساء جمعة، متأخراً. متأخراً جداً. المكتب فارغ منذ ساعات، غادر المتدربون الآخرون، المكاتب مطفأة. لم يبق سوانا، كما في كثير من الأحيان الآن. أنا راكعة أمامه. أصبح هذا عادة. شبه طقس. عندما يغادر الآخرون، عندما يسقط الصمت على الفضاء المفتوح، أعلم أن دوري قد حان. أعلم أنني سأعبر الممر، أطرق بابه، أدخل، وأسقط راكعة. أحياناً يتحدث معي، أحياناً يعمل، أحياناً يأخذني. هذا المساء، يتحدث معي. إنه جالس في كرسيه، ساقاه متباعدتان، أنا بينهما. أنا عارية، تماماً. أراد أن أخلع كل شيء — ملابسي، قلادتي التي وضعها على مكتبه، حتى حذائي. أنا عارية عند قدميه، في ضوء مصباح مكتبه الخافت، وهو يداعب شعري ويتحدث عن يومه. — مشروع دوران يتقدم بشكل جيد، يقول. لقد قمتِ بعمل جيد. أنا راضٍ عنكِ. أصابعه تلعب بخصلاتي، تنزل على طول رقبتي، تصعد. — كاميل أيضاً، تتقدم. لديها إمكانيات، حقاً. أعتقد أنه في غضون أسابيع قليلة، سأتمكن من دعوتها إلى أمسية. مثلكِ. تتقلص معدتي. الغيرة، دائ
لونا الأيام التالية جحيم. أتظاهر. ألعب اللعبة. أنا لطيفة مع كاميل، أساعدها على الاندماج، أشرح لها المشاريع، أطمئنها عندما تتوتر. إنها لطيفة، في الواقع. مضحكة، ذكية، بموهبة حقيقية في الرسم. وهي تنظر إليّ بإعجاب ساذج، وكأنني أخت كبيرة، مرجع. — كيف تتعاملين مع ضغط المدير؟ تسألني ذات ظهر، في الكافتيريا. إنه متطلب جداً، أخاف من ألا أكون في المستوى. — ستعتادين، أقول. إنه صارم، لكنه عادل. إذا عملتِ جيداً، يعترف بذلك. — و... هل هو لطيف معكِ؟ تسأل، محرجة قليلاً. أعني، شخصياً؟ يبدو أنه يحبكِ. نظرتها بريئة. لا تعلم. لا يمكنها أن تعلم. — نعم، أقول. نحن نتفاهم. كذبة. لا نتفاهم. إنه يمتلكني. يتحكم بي. يعيرني للغرباء في أمسيات خاصة. وهو ينظر إليّ، كل يوم، بتلك العيون التي تقول: أنتِ لي، لا تنسي ذلك. لكن ما يعذبني، ليست مطالبه. إنه الاهتمام الذي يوليه لكاميل. أراقبهما. لا أستطيع منع نفسي. كلما مر بجانبها، كلما تحدث معها، كلما وضع يده ع
لونا تمر الأسابيع. يحل الخريف، تصفر الأوراق في الشوارع، وأخذت حياتي إيقاعاً غريباً، وجوداً مزدوجاً بين شقتي مع توماس — الحنون، المحب، الأعمى — ومكتب أليكس — المتطلب، المتملك، الحاضر في كل مكان. أمسيات مثل تلك التي في اللوفت تكررت. ليس كثيراً، فقط بما يكفي لأعتاد. فقط بما يكفي ليصبح ذلك شبه طبيعي. يأخذني أليكس إلى أماكن مختلفة، يقابل أناساً مختلفين، وأحياناً، في كثير من الأحيان، أنتهي بين أيادي آخرين. رجال، نساء، أزواج. أفعل ما يُطلب مني، أصمت ما أشعر به، أعود بعدها لأحتمي بتوماس متظاهرة أن كل شيء على ما يرام. جزء مني اعتاد. جزء مني تعلم حتى حب ذلك — نظرة أليكس أثناء وجودي مع آخرين، رضاه الصامت، مكافآته بعد ذلك، في مكتبه، عندما يأخذني له وحده. أصبح هذا إيقاعنا. رقصتنا. حتى جاءت هي. إنه صباح اثنين، السماء رمادية، الفضاء المفتوح مغمور بذلك الضوء الباهت الذي يعلن الشتاء. أنا في مكاني، أنهي تسليم مشروع دوران — ذلك نفسه الذي بدأته في اليوم الأول — عندما ترفع كلارا، بجانبي، رأسها فجأة.
لونا الأيام التي تلت اكتشاف مفتاح USB غريبة. أليكس لا يعلق، لا يذكر الفيديو أبداً. إنه محترف في المكتب، متطلب لكن عادل. تعليماته اليومية تستمر، بالطبع — الصور، الرسائل، ألعاب الخضوع الصغيرة — لكن لا شيء يبدو قد تغير. وكأنه ينتظر. وكأنه يتركني أنقع في خوفي، في وعي بأنني الآن محاصرة إلى الأبد. أفاجئ نفسي أحياناً وأنا ألمس القلادة تحت ملابسي، أتأكد من أنها ما زالت هناك. أفاجئ نفسي وأنا أطيع بسرعة أكبر، بحماسة أكبر. الخوف محرك قوي. لكن تحت الخوف، هناك شيء آخر. شكل من أشكال القبول. شبه ارتياح. لم أعد بحاجة للقتال. لم أعد بحاجة للاختيار. الطريق مرسوم. — هذا المساء، نخرج. يمسكني أليكس من ذراعي بينما أنا على وشك مغادرة مكتبه، في نهاية اليوم، بعد أسبوع بالضبط من مفتاح USB. لقد تجاوزت الساعة السادسة، غادر المتدربون الآخرون، الفضاء المفتوح خالٍ. يده دافئة على معصمي، ثابتة. — نخرج؟ أكرر، غبية. — أمسية خاصة. أصدقاء لي. أريدكِ أن تأتي.
لونا إنه ثلاثاء عادي. حسناً، عادي وفقاً للمعايير الجديدة لحياتي، حيث يشمل العادي صوراً حميمية تُرسل عند الطلب، وساعات راكعة تحت مكتب، وهذه القلادة التي لا أنزعها أبداً، ولا حتى للنوم. أعود من العمل، منهكة، كتفيّ ثقيلتان. توماس ليس هنا، لديه اجتماع ينتهي متأخراً. الشقة صامتة، فارغة. أضع حقيبتي على طاولة المطبخ، أسكب لنفسي كأس ماء، أشرب من الزجاجة مباشرة كمراهقة. أثناء ترتيب حقيبتي أجدها. كنت أبحث آلياً عن شاحن هاتفي، أصابعي تتلمس في الفوضى المعتادة — تذاكر مترو مجعدة، أقلام بدون أغطية، علبة مناديل نصف مستعملة — عندما تصادف شيئاً صلباً، مسطحاً، غير معروف. أخرجه. مفتاح USB. أسود، بدون علامة، مجهول الهوية. أقلبه بين أصابعي، مرتبكة. هذا ليس ملكي. لم أر هذا المفتاح قط. كيف وصل إلى حقيبتي؟ فكرة تعبر ذهني، باردة كشفرة. أليكس. هو الوحيد الذي تمكن من الوصول إلى حقيبتي في الأسابيع الأخيرة. في مكتبه، عندما أتركها غالباً بالقرب من بابه. أثناء العشاء،
لويزأنا محاصرة.ليس بأجسادهما.بل بنفسي.بهذه الفوضى المحرقة التي تسكنني، بهذا التناقض الذي يلتهمني.يجب أن أرحل. أن أحرر نفسي من قبضتهما، من هذا الجذب المدمر الذي يسحبني إليهما مع كل نبضة قلب.لكنني لا أتحرك.أبقى هنا. بينهما.يحدق نوا بي، نظراته نار محرقة تلعق بشرتي دون حتى أن يلمسني. أدريان خلف
دجيناكان النهار قد تحول إلى مساء، وكنت أقف أمام مرآة غرفتي، أتأمل انعكاسي. الأضواء الخافتة، الهواء المشحون بعطر غسولي المفضل، كانا يتناقضان مع الأفكار المضطربة التي كانت تجتاز ذهني. كان لدي انطباع بأن كل قرار أتخذه كان يبعدني أكثر قليلاً عن الأمان الذي كنت أعرفه.رومان، كان قد دعاني مؤخراً إلى الع
ساندروأمشي في الشارع للعودة إلى منزلي. كل خطوة ثقيلة كالرصاص. حياتي كلها مقلوبة رأسًا على عقب: أخي، صديقي الوحيد. لا بد أنه خائب الأمل فيّ جدًا، شعرت بالاحتقار في عينيه.ألوم نفسي كثيرًا، بقسوة، لأنني استسلمت لسحر هذه المرأة اللعينة. ومع ذلك فأنا لست طفلاً. لماذا لم أستطع مقاومة سحرها؟ لماذا في كل
أنا شابة في الحادية والثلاثين من عمري، اسمي نينا. أعمل محاسبة في إحدى الشركات الكبرى، حياتي منظمة، أوراقي مرتبة، مواعيدي دقيقة. لكن هناك شيء واحد في حياتي يخرج عن كل ترتيب: طبيبي النسائي.إنه وسيم بشكل لا يُحتمل. في اليوم الأول الذي دخلت فيه إلى عيادته، شعرت وكأن الأرض انزلقت من تحت قدمي. لم أعد أس







