2.

الفصل الثاني

وجهة نظر نينا

تغلغل صوت إطلاق النار في أعماقي حتى وصل إلى عظامي.

كان يتردد صداه مراراً وتكراراً في رأسي عندما انفتح الباب فجأة، واقتحم رجال يرتدون السواد الغرفة الصغيرة التي كنتُ أقف فيها، بينما كانت راحتي لا تزال تؤلمني من أثر صفعة جوش.

صرخ أحدهم: "آنسة! هل أنتِ بخير؟"

لم أجب. كانت أذناي تطنان. وكان قلبي ينبض بقوة شديدة حتى بدا وكأنه يؤلمني. وفي مكان ما بالخارج، كان الناس يصرخون. المزيد من الطلقات. وامرأة تنتحب بصوت عالٍ وحاد.

نبح صوت آخر: "أخرجوها من هنا!"

أمسكت أيدٍ بذراعي، وبكتفي، وبخصري. لم أكن أعلم من يلمسني. ارتطم ظهري بصدر أحدهم. وشممتُ رائحة العطر والعرق وزيت السلاح.

حاولتُ أن أسأل: "ماذا يحدث؟"، لكن صوتي خرج خفيتاً ومكسوراً.

أمر أحدهم: "من هذا الاتجاه يا آنسة. ابقي رأسكِ منخفضاً."

كانت الدقائق القليلة التالية عبارة عن ضباب من الحركة. ممرات. وُماضات ساطعة. الصوت الثقيل لأبواب تفتح وتغلق. كعبي ينزلق على البلاط المبتل. وأصابعي تتشبث بذراع رجل غريب وكأنه حبل نجاة.

لمحتُ المقبرة من خلال نافذة: مظلات سوداء تتشتت، رجال أمن يسحبون الناس خلف السيارات، وتابوت أمي لا يزال معلقاً فوق القبر.

ثم لم يعد هناك شيء منطقي.

عصف من الرياح. رائحة المطر والبنزين. باب سيارة يفتح. وجسدي يُدفع إلى الداخل.

صرخ أحدهم: "نينا، ادخلي!"

أعتقد أنني فعلت. أعتقد أنني انكمشتُ على المقعد. أعتقد أن أحدهم ألقى بسترة فوق رأسي وأخبرني ألا أنظر.

وفي مكان ما بعيد، أطلق والدي زئيراً: "تحركوا! تحركوا!"

وبعد ذلك، تحول كل شيء إلى ضوضاء وألوان وظلام.

عندما فتحتُ عينيّ مجدداً، كنتُ في المنزل.

رمشتُ وأنا أنظر إلى سقف غرفة نومي، إلى الثريا الكريستالية التي طالما حدقتُ فيها آلاف المرات عندما كنتُ أصغر سناً وأشعر بالملل.

ولثانية، تساءلتُ عما إذا كنتُ قد حلمتُ بالأمر برُمته.

ثم سمعتُ صوت والدي من الطابق السفلي. عالياً. حاداً. بالطريقة التي يتحدث بها في المهرجانات الخطابية، لا على طاولة العشاء.

نبح قائلاً: "لا يهمني كم سيكلف ذلك! قلتُ إنني أريد أفضل شركة أمنية في العالم، هل تسمعني؟ الأفضل! لا أريد فتياناً محليين. أريد محترفين. أشباحاً. رجالاً لا يمكن لأحد شراؤهم."

ترددت كلماته صاعدة عبر السلالم وإلى داخل غرفتي.

وانقبض قلبي.

جلستُ. كان فستاني لا يزال رطباً. وشعري جافاً جزئياً ويتطاير حول وجهي. وكانت يداي ترتجفان بشدة حتى اضطررتُ لضغطهما على ركبتيَّ.

همستُ للغرفة الفارغة: "أمي... لماذا يحدث هذا؟"

إطلاق نار في جنازة. في جنازة أمي.

من قد يرغب في موتي بشدة لدرجة المخاطرة بالهجوم في مقبرة مليئة بالكاميرات والشخصيات الهامة؟

كان لوالدي أعداء. الجميع يعلم ذلك. لا يمكنك أن تصبح سياسياً نافذاً دون أن تطأ رقاب الآخرين.

ومع ذلك، كان سماع كلمة "اغتيال" من الصحفيين شيئاً، والشعور بالرصاص يخترق الهواء بالقرب منك شيئاً آخر تماماً.

انفتح بابي دون طرق.

نادى صوت والدي: "أميرتي."

أدرتُ رأسي.

كان يقف هناك عند العتبة، لا يزال يرتدي زيه الأبيض المبتل، الذي أصبح الآن ملطخاً ومجعداً. قطرات المطر كانت عالقة برموشه. وكان حارسه الشخصي يحوم خلفه، ويده على سماعة أذنه.

مسحتني عينا والدي بسرعة وتحليل، وكأنه يفحص تقريراً.

قال: "أنتِ بخير." لم يكن سؤالاً.

تمكنتُ من القول: "أنا... أعتقد ذلك."

هز رأسه مرة واحدة وخطا إلى داخل الغرفة، وهو يبعد هاتفه عن أذنه بالفعل.

قال لمن كان على الطرف الآخر: "لا، اسمع. أريدهم اليوم. الليلة إذا أمكن. أرسلهم طائراً إذا اضطررت. سأدفع ضعف المبلغ... أجل، الضعف. لن أفقد ابنتي أيضاً."

ضربتني الكلمات بقوة أكبر من إطلاق النار.

صاح قائلاً: "سأبقي هذا الخط مفتوحاً"، ثم أنهى المكالمة ودفع الهاتف في جيبه.

اقترب أكثر. لثانية ظننتُ أنه سيعانقني. بدلاً من ذلك، توقف على بعد أقدام قليلة وظل يحدق، وكأنه يحاول حفظ تفاصيل وجهي.

ارتجفت يداي بشكل أشد.

همستُ: "أبي... ماذا حدث؟ في المقبرة... هل كان ذلك حقاً...؟"

قال بصوت جاف ومجهد: "هجوم. موجه. أرادوا إيصال رسالة."

خرجت ضحكتي متذبذبة: "رسالة؟ لقد كانوا يطلقون النار علينا!"

صححني قائلاً: "عليَّ أنا."

بدت الغرفة أصغر حجماً فجأة.

كررتُ: " عليك أنت."

شدّ على فكّه: "نعم. والآن سيأتون من أجلكِ. لأن هذا ما يفعله الرجال الأشرار عندما لا يستطيعون المساس برجل بشكل مباشر. يتجهون نحو قلبه."

قلبه. يبدو أنني كنتُ أنا قلبه. أمر مضحك! لم يكن لديه وقت أبداً لعشاء عائلي، ولكن فجأة أصبحتُ أنا قلبه.

همستُ: "لماذا؟ لماذا لديك أعداء بهذا الشكل؟"

نظَر إليّ بنظرة تقول: أنتِ تعرفين السبب، وإياكِ أن تتجرئي على السؤال.

انغلق حلقي. أردتُ البكاء، لكن الدموع كانت عالقة مجدداً. كان جسدي يرتجف بجنون، لكن وجهي ظل جافاً وبارداً.

قلتُ: "أبي، لا أريد حراساً شخصيين."

رمش وقال: "ماذا؟"

قلتُ بسرعة والكلمات تتزاحم: "لا أريد غشماء يتبعونني في كل مكان. يمكنني البقاء في الجامعة، سأكون حذرة، سأ..."

قاطعني: "اخرسي يا نينا."

قطعتني الكلمات كالموس.

حدقتُ فيه.

لم يرفع صوته، لكن شيئاً ما في عينيه تحول إلى حدة وخطورة. بالطريقة التي يتحول بها عندما يحذر الصحفيين من أنهم طرحوا أسئلة أكثر من اللزوم.

قال ببطء: "أنتِ لن تحصلي على حراس شخصيين فحسب، بل ستختفين لبعض الوقت."

انقبضت معدتي: "أختفي؟"

قال: "سننقلكِ إلى مكان آمن. مكان لا يمكن لأحد أن يجدكِ فيه. لا الإعلام، ولا أعدائي. ولا أي أحد."

تعثر تنفسي: "لدي كلية الطب! امتحاناتي... مرضاي، دروسي، حياتي كلها!"

قاطعني مجدداً: "يمكنها الانتظار. حياتكِ لا يمكنها الانتظار."

قلتُ وصوتي ينكسر: "لا أريد الاختباء. لا أريد العيش في حفرة ما بسبب سياستك."

تصلبت ملامحه.

"هذا الأمر ليس قيد النقاش."

هززتُ رأسي، وشعرتُ بصدري يتسع بالذعر: "لا يمكنك فقط..."

صاح بنبرة انقطعت كالسوط: "كفى يا نينا! لقد دفنتُ زوجتي للتو. وجال يرتدون السلاح حاولوا قتلي أمام تابوتها. لن أقف هنا وأجادلكِ بشأن الحراس الشخصيين وكأنكِ تطلبين استعارة السيارة!"

جفلتُ.

انخفض كتفاه قليلاً. ولثانية، رأيتُ الإرهاق تحت الغضب.

قال بصوت أكثر هدوءاً الآن: "هذا لمصلحتكِ. قد تكرهينني بسبب ذلك، لكنكِ ستعيشين لتكرهينني. هل تفهمين؟"

لم أجب.

تنهد والتفت بعيداً، وهو يمد يده نحو هاتفه مجدداً.

قال للحارس عند الباب: "أغلقوا المنزل بالكامل. افحصوا كل مدخل. لا يدخل أحد دون موافقتي."

"حاضر سيدي."

وأضاف والدي: "وعندما يصلون، أحضرهم مباشرة إلى غرفة المعيشة."

سألتُه رغم أنني كنتُ أعرف الإجابة بالفعل: "من؟"

لم ينظر إليّ عندما أجاب: "الرجال الذين سيبقونكِ على قيد الحياة."

شعرتُ وكأن ساعات قد مرت. ربما كان الوقت أقل من ذلك.

المنزل الذي كان عادة ضاحكاً ومكتظاً بالموظفين، بدا وكأنه سجن. حراس الأمن يتحركون وأسلحتهم مشهرة. كنتُ أستمع للأوامر التي يُصرخ بها عند البوابة، والسيارات التي تُجبر على الدوران للعودة، والصحفيين الذين يصرخون بأسئلتهم.

جوش لم يكن له أثر.

تفقدتُ هاتفي، وأنا أشعر بغثيان وأمل خفيف في نفس الوقت. لا مكالمات. لا رسائل.

جيد، قلتُ لنفسي. ليذهب إلى الجحيم.

ومع ذلك، ظل جزء صغير مني يستمع لعلّه يسمع صوته في الممر. لكن ذلك لم يحدث.

وقفتُ بجانب نافذتي وراقبتُ المطر وهو يتحول إلى رذاذ خفيف. وبدت المدينة في الخارج باهتة ومجهدة.

همست إحدى الخادمات من الباب: "آنسة؟ والذكِ يقول إنه يجب عليكِ النزول إلى الأسفل."

انقبض حلقي: "هل وصلوا؟"

هزت رأسها وعيناها متسعتان بالخوف: "نعم يا سيدتي."

ابتلعتُ ريقي بصعوبة وتبعتها.

كانت كل خطوة على السلالم تبدو ثقيلة. يدي ترتجف على الدرابزين. وكنتُ أستمع إلى همسات قادمة من غرفة المعيشة. أصوات رجالية. منخفضة. هادئة. احترافية. نوع الهدوء الذي لا أثق به.

خطوتُ نحو العتبة وتجمدتُ.

كان هناك ثلاثة رجال يقفون.

لم يكونوا يشبهون رجال الأمن الذين يستأجرهم والدي عادة. أولئك الرجال يرتدون بزي موحد متطابق ويسلكون مسلكاً وكأنهم جزء من الأثاث. أما هؤلاء... فهؤلاء بدوا وكأنهم مشكلة مجسدة.

اثنان منهم يرتديان بدلتين سوداوين متناسقتين، السجاف مفتوح، وربطات العنق مرتخية. بينما كان الثالث يرتدي سترة جلدية سوداء فوق قميص داكن، ويداه في جيبيه وكأنه يشعر بالملل في جنازة.

كانوا طوال القامة. عِراض الأكتاف. ضخام الجثة بتلك الطريقة التي تجعل المساحة حولهم تبدو أصغر.

كانت الوشوم تتسلل على أعناقهم، وتطل من ياقاتهم المفتوحة، وتلتف حول أيديهم. أحدهم كان الحبر يزحف من أصابعه إلى معصمه، بكلمات بلغة لا أستطيع قراءتها.

وآخر كان لديه شيء حاد وداكن يلتف خلف أذنه.

كانت وجوههم حادة أيضاً. فكوك قوية، أنوف مستقيمة، وأعين لا يفوتها شيء. أحدهم كان حليق الذقن بعينين زرقاوين كالثلج، وآخر لديه لحيّة خفيفة داكنة ورموش كثيفة، والثالث لديه أثر جرح خفيف يقطع أحد حاجبيه.

بدوا خطرين.

خطرين بشكل مغرٍ.

انقلبت معدتي، وكرهتُ نفسي لأنني لاحظتُ ذلك.

وقف والدي معهم، وهاتفه في يده، يتحدث بنبرة أخفض من المعتاد. ألقى عليّ نظرة واحدة، ثم أدار وجهه بعيداً، وكأنه لا يطيق رؤية وجهي وهو يفعل هذا.

قال: "لدينا اتفاق إذاً."

هز الرجل ذو السترة الجلدية رأسه: "سنتولى الأمر من هنا."

مد والدي يده وصافحه، ثم صافح الاثنين الآخرين. بدت قبضانهم حازمة، مثل صفقات وُقّعت بالدم.

ثم أشار إليّ.

كانت حركة بسيطة للغاية. مجرد رفع يده، وإصبه الممتد في اتجاهي.

لكن جسدي بالكامل تفاعل معها. هبط قلبي. وارتجفت ركبتاي.

قلتُ تلقائياً والدموع تحرق عينيّ بالفعل: "لا. أبي، لا. أرجوك."

لم ينظر إليّ. ظل يحدق إلى الأمام مباشرة، وفكّه مشدود.

كرر: "هذا لمصلحتكِ."

توسلتُ إليه: "أبي، سأكون حذرة، أعدك. سأبقى في المنزل، سأفعل كل ما تريد، فقط لا ترسلني بعيداً مع غرباء. أرجوك."

أدار رأسه قليلاً حينها، لكن ليس بما يكفي لتلتقي أعيننا.

قال: "يمكنني النجاة من كرههم. لكنني لا أستطيع النجاة من دفن طفل آخر."

كان ينبغي لكلماته أن تدفئني. بدلاً من ذلك، بدت وكأنها حجر يسقط في معدتي.

تحرك أحد الرجال ذوي البدلات نحوي. شسسصتُ رائحته قبل أن يقترب؛ عطر نظيف وداكن التف حولِي، فاخر ومُعطِر.

قال بصوت منخفض وعميق: "آنسة، علينا المغادرة."

تراجعتُ خطوة إلى الوراء: "لا. لن أذهب إلى أي مكان معكم."

اقترب آخر من جانبي الآخر، محاصراً إياي. كان حضوره طاغياً. حرارة. قوة. والتلامس الخفيف لِكمّه ضد ذراعي.

همس: "لا تجعلي الأمر أصعب مما يجب أن يكون."

نظرتُ إليه، إلى الخط الصارم لفمه، والظل على فكّه. كان هناك شيء حنون تقريباً في عينيه، لكنه لم يجعلني أشعر بالارتياح.

همستُ: "أنا لا أعرفكم."

قال: "ستعرفيننا."

أغلقت يدان كبيرتان على مرفقيّ. بقوة. بحذر، ولكن ليس بلطف. وقاداني نحو الباب.

صرختُ وأنا ألتفتُ لأنظر إلى والدي للمرة الأخيرة: "أبي! أرجوك، لا تفعل هذا بي!"

أدار وجهه بعيداً.

وكان ذلك يؤلم أكثر من أي شيء آخر.

وانهمرت الدموع أخيراً، ساخنة وسريعة. لم أحاول حتى مسحها.

في الخارج، كانت سيارة "هيلوكس" سوداء تنتظر، ومحركها يعمل. كان المطر قد توقف، لكن السماء كانت لا تزال ثقيلة، والسحب متراكمة كالكدمات.

فتح أحد الرجال الباب الخلفي. ودفع الآخر رأسي برفق حتى لا أصطدم بالإطار وأنا أصعد.

تمتمتُ وأنا أتمسك بطرف المقعد: "لا، لا، لا. لا يمكنكما فقط اختطافي. سأتصل بالشرطة!"

قال السائق وهو ينظر إليّ في المرآة الخلفية: "نحن القوم الذين يتصل بهم والدكِ قبل الشرطة." كان لصوته نبرة كسولة لا تتناسب مع النظرة الصارمة في عينيه.

جلستُ بين الاثنين الآخرين. لامست فخذاهما فخذيّ. وحاصرتني أكتافهما. كنتُ أستطيع الشعور بحرارة أجسادهما عبر ملابسهما. جعل ذلك جلدي يقشعر.

همستُ وأنا أمسح عينيّ بغضب: "لا أريد هذا. أخرجوني. سأدفع لكم. أياً كان ما يدقعه لكم، سأدفع الضعف. ثلاثة أضعاف!"

أصدر أحدهم ضحكة خافتة: "أنتِ لا تملكين هذا القدر من المال يا أميرتي."

رددتُ عليه رغم أنه كان محقاً تماماً: "أنت لا تعرف ما أملكه!"

أسند الرجل الذي على يساري ذراعه على طول ظهر المقعد خلفي، دون أن يلمس كتفيّ تماماً، لكنه كان قريباً بما يكفي ليجعلني أشعر بأنني محاصرة.

قال ببساطة: "نحن لسنا للبيع."

كان كل شيء للبيع في عالم والدي. لكن شيئاً ما في الطريقة التي قال بها ذلك جعلني أصدقه. وهذا أخافني أكثر.

ابتعدت السيارة عن المنزل. راقبتُ بيتي وهو يتضاءل في النافذة الخلفية، وراقبتُ البوابة الحديدية العالية وهي تغلق خلفنا كفم الوحش.

بكيتُ بهدوء لبعض الوقت. لم تكن شهقات عالية. فقط دموع صامتة لم تتوقف.

لم يقل لي أحد أن أتوقف. ولم يحاول أحد مواساتي.

بعد مرور بعض الوقت، بدأت إيقاعات الطريق، والهمهمة المنخفضة للمحرك، والحرارة المنبعثة من الأجساد بجانبي تتداخل معاً. كانت عيناي تحرقانني. ورأسي ينبض.

قلتُ لنفسي إنني سأبقى مستيقظة. وأنني بحاجة لمعرفة إلى أين يأخذونني.

لكن في مكان ما بين نفسٍ وآخر، خيم الظلام. مال رأسي جانباً، ليلامس كتفاً صلباً. وقال صوت عميق شيئاً لم أستطع التقاطه.

ثم... لا شيء.

عندما فتحتُ عينيّ مجدداً، كنتُ مستلقية على سرير لم أره من قبل.

كانت الغرفة من حولي كبيرة وبسيطة، لكنها ليست رخيصة. جدران بيضاء. وسرير عريض بملائات رمادية ناعمة. وسجادة ثقيلة تحت قدميّ العاريتين عندما أرجحتُ ساقيّ على الجانب. وتلفاز بشاشة مسطحة على الجدار، مطفأ. ونافذة كبيرة واحدة مع ستائر ثقيلة مفتوحة جزئياً.

وقفتُ ببطء، وقلبي يتسارع.

لم تكن هذه غرفتي. ولم يكن أي فندق أعرفه. كان... لا مكان. لا مكان فاخر.

مشيتُ نحو النافذة، وكانت خطواتي خفيفة على السجادة. كانت ركبتاي لا تزالان تشعران بالضعف. وقد استُبدل فستاني بقميص واسع للغاية تفوح منه رائحة صابون الغسيل وشيء رجالي.

نهش الذعر حلقي.

أمسكتُ بالستارة وسحبتها لتفتح بالكامل.

في الخارج، رأيتُ السماء والبحر الواسع. شريطاً من الرمل. والأمواج تتلاطم على الشاطئ. لا منازل مجاورة في الأفق. لا أضواء مدينة. فقط أزرق وأبيض لا ينتهيان وصوت تلاطم المياه البعيد.

انقبض صدري.

لم يقم بإخفائي فحسب...

لقد دفنني.

نظرتُ إلى الأسفل. كانت النافذة تمتد من خصري إلى السقف، لكن كان هناك حافة عريضة بما يكفي للجلوس عليها. وتحتها، ربما سقوط بحجم طابق واحد نحو بقعة من العشب.

كان نبضي يدق كالمطرقة.

يمكنني القفز. يمكنني الهبوط، ربما التواء في الكاحل، أو خدش في الركبتين، لكنني سأظل على قيد الحياة. ثم يمكنني الركض. إلى مكان ما. إلى أي مكان.

همستُ لنفسي: "حسناً. حسناً يا نينا. يمكنكِ فعل هذا."

دفعتُ النافذة لتفتح. فاندفع هواء دافئ مالح، متطايراً بشعري حول وجهي. وأصبح صوت البحر أعلى، وكأنه يناديني.

رفعتُ نفسي على الحافة، وانزلقت يداي قليلاً على الإطار الأملس. كان قلبي ينبض في أذني الآن، يغطي على كل شيء آخر.

تمتمتُ: "فقط اهبطي واركضي. اهبطي واركضي."

أرجحتُ ساقاً واحدة للخارج، ثم الأخرى، وبحثت قدمَاي العاريتان عن الهواء.

أغلقتُ عينيّ وتركتُ نفسي.

ولكن قبل أن أتمكن من القفز، الإمساك بي ذراعان قويتان وكبيرتان قبل أن تلامس قدمَاي الأرض.