04

الفصل الرابع

وجهة نظر كايا كليمنتي

“هل أنتِ متمسكة حقاً بقراركِ بعدم زيارة والدكِ، يا كايا؟”

تكسرت أفكاري عندما انفتح باب غرفة نومي على مصراعيه. اقتحمت عمتي الغرفة، وأغلقته بقوة خلفها. استقرت في جلستي وأخذت نفساً ببطء قبل أن أنظر إليها. “ماذا؟”

“لا تلعبي دور الغبية معي”، صرخت. “أتعتقدين أنني لن أكتشف أنكِ ذهبتِ إلى مركز الشرطة لكنكِ لم تكلفي نفسكِ عناء رؤية والدكِ حتى؟ لأي شيء كنتِ هناك، هاه؟ للتحدث إلى رجال الشرطة؟ للتحدث إلى المدعي العام الذي يتولى قضيته؟ هل هذا ما فعلته؟”

تردد صدا صوتها في جميع أنحاء الغرفة. أبعدت نظري.

بقيت صامتة. لم أخبرها أنني، نعم، تحدثت إلى هؤلاء الناس. لم تكن بحاجة إلى معرفة ذلك. وعلاوة على ذلك، لم أستفد شيئاً من الذهاب إلى هناك على أي حال. باستثناء شيء واحد—

“لماذا، يا كايا؟”، طالبت بحدة، متقدمة خطوة أقرب. “هل بعتِ والدكِ للشرطة؟ هل تحدثتِ؟ أكان هذا كله من صنعكِ؟”

تماماً كما كان من قبل، لم أقل شيئاً. تجنبت نظراتها، كرفض صامت للإجابة. أطلقت نفساً حاداً، وقبل أن أتمكن من رد الفعل، جذبت شعري بغضب. التقطت أنفاسي بلهث.

أطبقت عيني بإحكام، مجبرة نفسي على البقاء هادئة. لم أستطع السماح لها بأن ترى أنني كنت غاضبة أيضاً—بغض النظر عن مدى رغبتي في جذب شعرها بالمثل. لم يكن أي من هذا ليحدث لو أنها لم تتغاضَ عن خطايا والدي. لو أنها أوقفته في ذلك الوقت، لو أنها عارضته ولو لمرة واحدة، لربما لم يكن كل هذا قد انتهى بنا إلى هنا.

“أنا أطرح عليكِ سؤالاً”، فحت. “هل أبلغتِ والدكِ للشرطة؟ أكانت هذه طريقتكِ في التمرد؟ لأنه إن كان كذلك، فتوقفي عن هذا اللعن— ”

“لم أبلّغ عنه”، قلت بهدوء، مستقرة أخيراً على عينيها. كان قبضتها لا تزال محكمة في شعري. “ثقي بي. لم أعلُ بشيء. لقد أخبرتك منذ فترة طويلة أن هذا اليوم سيأتي وأنه سيتم القبض عليه في النهاية. والآن تم القبض عليه. هذه ليست غلطتي.”

حاولت الابتعاد، لكنها لم تزد إلا حدة في التحديق بي. انغرزت عيناها المحمرتان في عيني كما لو كانت محاولة لإخافتي. أطلقت نفساً طويلاً.

لم أكن طفلة بعد الآن. لم أكن تلك الفتاة التي كانت ترتجف عند نظراتهم وإهاناتهم وقسوتهم. لم أكن تلك الكايا المطيعة والناعمة بعد الآن.

لقد غيروني. فلماذا استغربوا كثيراً؟

“إذا اكتشفتُ أنكِ قلتِ شيئاً ضد والدكِ أثناء وجودكِ هناك”، حذرت، “أقسم أنني سأطردكِ من هذا المنزل—”

“سألت الشرطة عن المدة التي سيقضيها محبوساً”، قاطعتها بعرض، هازة كتفي. “كنت بحاجة إلى معرفة المدة التي سأكون فيها حرة. لأنه في اللحظة التي يخرج فيها، أعلم أنني سأكون أول شخص يلاحقه لعدم مساعدته.”

صفعتني.

اخترق الصوت أرجاء الغرفة. انقلب رأسي إلى الجانب، وكان خدي يحترق. سخرت. “لماذا صفعتني؟”

“أتعتقدين حقاً أن والدكِ ذاهب إلى السجن؟” صرخت. ضحكت.

“من الواضح أنه ذاهب”، قلت ببرود. “فقط تقبلي الأمر. الدفاع عنه إضاعة للوقت لأنه فعل كل ذلك. وإذا ساعدته، فقد يظن الناس أنني شريكة. أنا لست لصّة—”

“وكأنكِ لم تستفيدي من جرائمه!” صرخت، جارة شعري بقوة أكبر. “أتعتقدين أنكِ كنتِ ستنامين في هذا السرير لولا ما فعله؟”

أطلقت ضحكة مريرة. “لم أطلب شيئاً من هذا قط. لم أطلب منه أبداً السرقة من الجمهور. أنا تخصص علوم سياسية. ما فعله يثير اشمئزازي. أنا خجولة منه—”

اصطدمت راحة يدها بخدي مرة أخرى.

“لم يربكِ لتكوني هكذا!”

ضحكت بصوت عالٍ وواجهتها وجهاً لوجه. “أنتِ مخطئة. هذه هي الطريقة التي رباني بها تماماً. لقد ربى وحشاً. لقد ربى كابوسه الخاص. هذا خطؤه لعدم تركي مع أمي!”

دفعت يدها بعيداً بقوة. تعثرت للخلف، مطلقة شعري.

وقفت ببطء، وتشكّلت ابتسامة ساخرة على شفتي. قابلت نظرتها بلا خوف... نفس النظرة التي اعتادت أن تخيفني عندما كنت أصغر سنّاً. في ذلك الوقت، كانت نظرة واحدة منها تبدو وكأنها حكم بالإعدام.

لكن ليس بعد الآن.

وصفني والدي ذات مرة بالوحش بينما كنت أوهن بمشاهدة الشرطة وهي تأخذه بعيداً. وربما كان محقاً. لقد كنت الوحش الذي ربوه، ولهذا، كان يجب علي شكرهم.

“لقد بقيت صامتة عندما أحضر نساء أخريات إلى هذا المنزل بينما كان لا يزال متزوجاً من أمي”، قلت ببرود، متقدمة خطوة أقرب. تراجعت للخلف غريزياً. “بقيت صامتة عندما ضبطته يتعاطى المخدرات مع زملائه السياسيين. بقيت صامتة في كل مرة كان يضربني فيها عندما كان سكراناً أو غاضباً من العمل.”

ابتسمت عندما رأيت الخوف يرتسم على وجهها.

“لكن هل تذكرين كيف توسلت إليكِ؟” تابعت. “توسلت إلى كليكما أن تدعوني أذهب إلى عزاء أمي. فقط ذلك. فقط لرؤيتها للمرة الأخيرة. لم تسمح لي لأنكِ قلتِ إن الناس قد يعتقدون أنها ماتت من الإפיان بسببه. لذا حتى في الموت، لم يُسمح لي برؤية أمي الخاصة.”

اهتز صوتي، لكني لم أتوقف.

“بقيت مطيعة بعد ذلك. صامتة. حتى اكتشفت أنه قطع المصروف عن جدتي في الإقليم. هذا حين لم أستطِع تحمل الأمر أكثر من ذلك.”

“قال الطبيب إنه إضاعة للمال الاستمرار في إعالتها”، سخرت عمتي.

“إذن ماذا؟!” صرخت، مقبضة على قبضتي. “إذن ماذا لو كان إضاعة؟ لقد سرق تلك المال من الناس على أي حال! لماذا لم يستطع على الأقل مساعدة جدتي؟ أين كان يخطط لاستخدام ذلك المال؟”

لم تجب.

“لقد انتهيت من تنظيف فوضاه”، قلت من بين أسنان مكبورة. “إذا كنتِ تريدين مساعدته، فامضي قدماً. أقنعي الجميع بأنه بريء رغم أنكِ تعرفين الحقيقة. إنه مذنب. في كل شيء. ولن أدفع عنه أبداً. لقد سئمت من إطاعته. لقد سئمت من إطاعتكِ. دعيني أعيش كما أريد.”

أعطيتها ظهري.

“اخرجي من هذا المنزل ولن يُسمح لكِ بالعودة أبداً”، هددت.

ضحكت.

التفتّ وابتسمت بلطف. “هذا المنزل لي. جميع المستندات مسجلة باسمي. وبما أنه في السجن، فلا شيء يتغير. ما هو لي... يبقى لي.”

كان المال يحكمهم دائماً. لقد ربوني بأنفسهم فماذا توقعوا إذن؟ بالطبع سأخرج تماماً مثلهم. سأأخذ ما هو حق لي.

أخذت معطفي وحقيبتي، ثم التفتّ للوراء لأرى عمتي. كانت تتابع كل حركة أقوم بها، وكان كرهها واضحاً حتى من الخلف. لكني لم أكن خائفة بعد الآن.

ابتسمت لها... ابتسامة زائفة وحلوة. “أبلغي تحياتي لوالدي. وأخبريه أنني أفضّل الموت على زيارته أو الدفاع عنه. سأعيش حياتي دونه. بسعادة.”

“أنتِ شيطانة”، صرخت.

هززت كتفي بخفة، وما زلت أبتسم. “وراثة في العائلة، أليس كذلك؟”

خرجت من المنزل ورأسي مرفوع عالياً. لم أعر شعوراً بالندم. لم أكن أعرف كيف سأنجو بمفردي لكني لم أهتم.

طالما كنت بعيدة عنهم.

“وحوش مثلي”، همست لنفسي، “مقدر لنا أن نعيش وحدنا.”