الفصل الثالث: دخان الذاكرة

جلست أنجلينا على حافة السرير الضيّق، قرب النافذة التي لا تُفتح إلا قليلًا. الليل كان قد تمدّد على موسكو كبطانيةٍ ثقيلةٍ، وأضواء الشارع البعيدة ترتعش خلف الزجاج المتّسخ. أشعلت سيجارة، وضعتها بين شفتيها، وسحبت نفسًا عميقًا. الدخان ملأ رئتيها ثم خرج ببطء نحو السقف المنخفض. نفضت الرماد في المنفضة الصغيرة بجانب السرير، ثم أعادت السيجارة إلى فمها دون أن تنظر إليها. عيناها كانتا شاردتين، غائمتين، معلّقتين في نقطةٍ بعيدةٍ خلف الزجاج… أو خلف الزمن.

سبعُ سنوات.

عادت الذاكرة كأن أحدًا فتح بابًا قديمًا بعنف.

كانت في الخامسة عشرة. الغرفة نفسها تقريبًا، لكن أصغر في عينيها آنذاك. والدتها، ناديا ألكسندروفنا، كانت ترتدي قميص نوم رخيصًا مبتذلًا، قصيرًا جدًا، يكشف عن ساقيها المترهلتين قليلًا. كانت تقف عند الباب تتهامس بصوت منفعل مع سيرغي، القواد. يدها تتحرك في الهواء، وجهها متوتر. فجأة التفتت ورمت نظرةً سريعةً على أنجلينا الجالسة على السرير التي تنظر إليهما دون فهم لما يحصل، ثم عادت إلى الهمس الحاد. بعد دقائق أغلق سيرغي الباب خلفه ورحل.

ناديا اقتربت. جلست إلى جانبها على السرير، وضمّتها فجأة بين ذراعيها. رائحة العطر الرخيص مختلطة برائحة السجائر كانت خانقة. مسّحت بأصابعها على وجنتي أنجلينا برفق غريب.

«كبرتِ يا صغيرتي… صرتِ جميلة جدًا»، قالت بصوت ناعم مفتعل. «الآن حان وقتكِ. ستدخلين عالم الكبار».

أنجلينا لم تفهم. طوال حياتها عاشت بين هذه الجدران الأربعة. لم ترَ مدرسةً في حياتها. لم تعرف شكل السبورة أو المقاعد الخشبية. والدتها كانت تشتري الكتب والأوراق والأقلام وتعلّمها القراءة والكتابة والحساب هنا، في هذه الغرفة. أحيانًا تخرجان إلى السوق، فتغطي ناديا رأسها بوشاحٍ كبير وتمسك يدها بقوة ولا تفلتها أبدًا، عيناها تتحركان يمينًا ويسارًا كأنها تخاف أن يراهما أحد.

«ماذا تقصدين بعالم الكبار؟» سألت أنجلينا بصوت خافت.

ناديا ابتسمت ابتسامة مكسورة. أمسكت بوجهيها بكلتا يديها ونظرت في عينيها الفيروزيتين بجدية مخيفة.

«أريدكِ فقط أن تغمضي عينيكِ وألا تفتحيهما أبدًا. هل تتذكرين ألم الدورة الشهرية الذي شعرتِ به أول مرة قبل أربع سنوات؟ هل تتذكرين كيف كنتِ خائفة؟ أخبرتكِ أنه ألمٌ عابرٌّ يمر به كل البنات. الآن سيحصل الشيء نفسه. ستشعرين بألم خفيف فقط… وينتهي. مهما حدث، لا تفتحي عينيكِ. لا تنظري. هل فهمتِ؟»

أومأت أنجلينا برأسها، رغم أن قلبها بدأ يدق بسرعة غريبة.

قامت ناديا وفتحت الخزانة. أخرجت ثوبًا أحمر قصيرًا لامعًا. «اخلعي ملابسكِ».

أطاعت. ارتدت الثوب. كان ضيقًا ويصل بالكاد إلى منتصف فخذيها. جلست والدتها أمامها وبدأت تضع المكياج: كحل أسود كثيف، ماسكارا أطالت رموشها وجعلت اللون الفيروزي لعينيها يلمع أكثر، ثم أحمر شفاه أحمر فاقع على فمها. سرّحت شعرها البني الطويل وتركته ينسدل على كتفيها. في النهاية رشّت عليها عطرًا قويًا حادًا أحرق أنفها قليلًا.

«هل أنتِ جاهزة؟»

أومأت من جديد. لم تكن تعرف إلى أيّ شيء هي جاهزة.

ناديا أمسكت بيديها. «أغمضي عينيكِ الآن. تخيّلي نفسكِ في مكان تحلمين أن تكوني فيه… حديقة واسعة فيها ورود بيضاء وسماء زرقاء صافية، أو شاطئ بحر هادئ والموج يلامس قدميكِ. تخيّلي أي شيء جميل. ولا تفتحي عينيكِ أبدًا مهما حصل».

أغلقت أنجلينا عينيها. سمعت صوت الباب يُفتح ثم يُغلق. خطوات والدتها تبتعد. ثم حلّ الصمت.

لم تمرّ لحظات وسمعت الباب يُفتح من جديد. خطوات أثقل. رجل. رائحة سجائر رخيصة وعرق خفيف. قلبها قفز في صدرها كطائرٍ مذعور. ارتجف جسدها كله رغم محاولتها البقاء ثابتة.

شعرت بالسرير ينخفض تحت وزنه. يدٌ خشنة لمست كتفها، ثم ذراعها، ثم نزلت إلى خصرها. حاولت أن تتخيّل الحديقة والورود… لكنها فشلت. شفتاه لمستا عنقها. كان تنفسه ثقيلًا قريبًا من أذنها. اليدان تحركتا على جسدها فوق الثوب الأحمر ثم تحته. ارتجفت أكثر. النفور كان يملأ حلقها كطعمٍ مرّ. أرادت أن تفتح عينيها، أن تصرخ، أن تدفعه… لكنها تذكرت كلام والدتها. أطبقت جفنيها بقوة حتى آلمتها.

شعرت بكل شيء. بثقل جسده، بخشونة يديه، بحرارة أنفاسه، بالألم الذي جاء فجأة حادًا وقاسيًا رغم أنه قيل لها إنه «خفيف». الدموع خرجت من تحت جفنيها المغلقتين وسالت على خديها دون صوت. لم تصرخ. لم تفتح عينيها. فقط بقيت متيبّسة، ترتجف، وتبكي في صمت بينما كان العالم الذي تخيّلته يتحطم داخل رأسها.

حين انتهى، شعرت بوزنه يرتفع عنها. سمعت صوت حزام يُغلق، ثم خطوات، ثم صوت مالٍ يُوضع على المنضدة الخشبية. الباب أُغلق.

بقيت دقيقة كاملة وعيناها مغلقتان. ثم فتحتهما ببطء. السقف نفسه. الجدران نفسها. المال على المنضدة. والدموع لا تزال تسيل.

في الليالي التالية تكرّر الأمر. رجالٌ مختلفون. روائح مختلفة. أيدٍ مختلفة. وفي كل مرة كانت تغمض عينيها، وتبكي تحت جفنيها، وتنتظر حتى يضع المال ويخرج. بعد كل واحد كانت تغتسل بالماء البارد حتى يحمرّ جلدها، ثم تنام وهي تسمع صوت والدتها في الغرفة المجاورة تضحك أو تتشاجر مع سيرغي.

حين بلغت الثامنة عشرة، وقفت أمام المرآة الصغيرة المتشققة في ليلةٍ ما. نظرت إلى جسدها. الصدر الذي امتلأ، الخصر النحيل، الأرداف المستديرة، والبشرة البيضاء النضرة. أدركت الحقيقة ببرود قاسٍ: ليست لديها قوة، ولا عائلة حقيقية، ولا تعليم… لكن لديها سلاحٌ واحدٌ فقط: جسدها.

عرفت تأثيرها على الرجال. الأموال التي تُترك على المنضدة كل ليلة كانت تزداد. كانت تذهب مباشرةً لسداد ديون مخدرات والدتها. ناديا كبُرت، وترهّل جسدها، وفقدت قدرتها على جذب الزبائن. سيرغي كان سيطردهما إلى الشارع لولا أن ناديا اقترحت عليه أن تأخذ ابنتها مكانها. أذعنت أنجلينا في البداية لأنها لم تكن تملك خيارًا آخر.

لكنها قرّرت أن تغيّر القواعد.

أخبرت سيرغي بهدوء ثابت أن حصتها ستكون ثلاثون بالمئة لا عشرين ولكنها كل ليلة كانت تأخذ خمسون بالمئة من المبلغ وتخفيه. وقد اشترطت أنه ممنوعٌ على أيّ رجل أن يهينها أو يضربها أو يعاملها كشيءٍ رخيص. كل شيء يحدث بموافقتها فقط. سيرغي ضحك في البداية، ثم رأى كيف يتقاتل الرجال على ليلة معها، وكيف يدفعون أكثر، فأذعن.

بدأت تشتري ملابس أنيقة، عطورًا غالية، مساحيق تجميل فاخرة، كريمات للعناية بالبشرة، وألوانًا لطلاء الأظافر. والباقي… كانت تخفيه. ورقة تلو الأخرى، في مكان سري داخل الخزانة القديمة. كانت تحلم أن تجمع ما يكفي للهروب من موسكو كلها، من هذا البيت، من والدتها، من سيرغي، ومن كل يد لمستها. تحلم بمدينة بعيدة، باسم جديد، وحياة نظيفة لا يعرف فيها أحد أنها كانت «فتاة ليل».

ومن تلك الليلة التي بلغت فيها الثامنة عشرة، أقسمت في سرها أنها لن تبكي أبدًا من جديد. لن تسمح لأيّ شيء أو أيّ شخص أن يكسرها.

لكن الحلم تبخّر في ليلة واحدة.

عادت ذات مساء فوجدت المكان السري فارغًا. المال اختفى. واجهت والدتها. ناديا لم تنكر. جلست على السرير تدخّن بعصبية وقالت بصوت بارد:

«كنتُ أعرف أنكِ تخفين شيئًا. المال لي في النهاية. أنا من أعطيتكِ هذه الحياة. وإذا فتحتِ فمكِ لسيرغي… فسأخبرُه أنكِ كنتِ تسرقين من حصته. وقتها لن يحميكِ جمالكِ».

أنجلينا نظرت إليها طويلًا. لم تبكِ. لم تصرخ. فقط شعرت بشيءٍ يموت داخلها بهدوءٍ نهائي.

الحلم انتهى.

عادت إلى النافذة في الحاضر. السيجارة احترقت حتى أصابعها. نفضت الرماد للمرة الأخيرة وأطفأتها في المنفضة. عيناها كانتا لا تزالان غائمتين، لكن شيئًا جديدًا كان يتحرّك خلفهما.

لم تكن تعلم أن تلك الليلة… الليلة التي ستأتي بعد ساعات قليلة، حين يدخل رجل بعينيه الرماديتين ومعطفه الأسود الغالي إلى غرفتها، ستبدأ حياة أخرى بالكامل.

حياةٌ لم تكن مستعدة لها.

حياةٌ ستجعل كل الدموع التي حبستها منذ سنوات تهدّد بالخروج من جديد...

--

نهاية الفصل الثالث.