Masukكان هناك خمسة وخمسون حصانًا بحاجة إلى الشرب من الجدول. كل واحد منهم ينتظرني. لو عملت بسرعة، سأنتهي قبل العشاء.
نهضت وصفرت بهدوء. كلبي الذي كان يتدحرج بكسل في العشب رفع رأسه واندفع نحوي. عدنا إلى إسطبل الأغنام لأغيّر فستانًا جافًا.
كانت توقعاتي صحيحة، نجحت في إنهاء سقي كل الخيول قبل أن تغرب الشمس تمامًا.
وأنا أتثاءب، عدت إلى إسطبل الأغنام فرأيت كلبي قد التفّ بالفعل على فراشه بجانب فراشي. اقتربت واستلقيت أخيرًا، أشعر بنعومة مرتبتي المصنوعة يدويًا من صوف الأغنام، تمامًا مثل بطانيتي.
من حولنا كانت الأغنام ترتاح بهدوء في حظائرها، ووجودها يبعث على الراحة بشكل غريب. كان جسدي يؤلمني من عمل اليوم الطويل.
اليوم لم يكن مرهقًا مثل معظم الأيام. لم تكن هناك مهام ثقيلة، ولا أوامر لا تنتهي تُصرخ في ظهري. لم يكن جسدي يصرخ من الألم.
وجدت نفسي أتساءل...
ماذا سيكون عشائي الليلة؟
ربما خبزًا يابسًا فقط.
أو ربما أرزًا متبقيًا، مشكلًا في كرة أرز باردة متفتتة.
لو كنت محظوظة، ربما بعض الخضروات المسلوقة السادة.
أشياء بسيطة بلا طعم، لكنها كانت كافية لتساعدني على قضاء الليلة.
بدأت الغربان تنعق من الغابة القريبة. تردد صياحها خافتًا عبر جدران الإسطبل. خارج النافذة الواسعة، راقبت السماء تظلم ببطء، وقد صُبغت الآن بألوان برتقالية عميقة بينما كانت الشمس تغوص أقرب إلى الأفق. بقيت ساكنة، عيناي مثبتتان على ذلك الضوء المتلاشي.
ثم سمعت خطوات تقترب.
أصوات. ضحكات خفيفة.
كانت تتجه نحو باب الإسطبل.
لا بد أنهم خدم.
«هي، أيتها العبدة. افتحي الباب الآن»، نادى أحدهم بنبرة ساخرة. توقفت المجموعة خارج الباب مباشرة. نهضت ببطء من مكاني وسرت نحوه.
فككت مزلاج الباب الخشبي ذي الجزأين وفتحته.
وقفت أمامي ثلاث خادمات. التي في الوسط كانت تحمل صينية.
عليها وعاء صغير مليء بعصيدة أرز مائية. رقيقة ورمادية اللون، مع بضع كتل فقط من الأرز الفعلي تطفو في المرق.
«لا بد أنك تمزحين. هذا عشاؤها؟» قالت التي على اليسار. تعرفت عليها فورًا، كانت إحدى الخادمات اللواتي رأيتهن اليوم في الساحة يتحدثن بالنميمة.
«قلت لكِ بالفعل يا روزي... هذا طعامها»، قالت الفتاة في الوسط. «إنها تتلقى هذا الشيء منذ وقت طويل. أحيانًا أسوأ. انتظري حتى الغد. أتوقع خبزًا متعفنًا للإفطار.»
الخادمة المسماة روزي، الأحدث بينهن، خفضت عينيها لتنظر إليّ. لانت ملامحها قليلاً فقط. انفرجت شفتاها كأنما تريد أن تقول شيئًا، لكنها لم تستطع إلا همسًا هادئًا مترددًا.
«إنها... مثيرة للشفقة.»
الطريقة التي قالتها جعلتني أشعر بأنني أصغر مما أنا عليه أصلاً، كأنني شيء هش وقذر في آن واحد.
مخلوق يُراقب، لا يُساعد.
ظلت نظرتها عالقة عليّ، غير متأكدة إن كانت تشعر بالأسف أم بالاشمئزاز.
كانوا يتحدثون أمامي مباشرة كأنني شبح، شيء لا يسمع ولا يشعر. لكنني اعتدت على ذلك. هذا لم يكن جديدًا. هذا النوع من المشاهد تكرر مرات كثيرة من قبل.
«هل يمكننا على الأقل أن نعطيها طعامًا لائقًا؟» سألت روزي، صوتها مشوب بالقلق. «لن تشبع حتى بهذا...»
«لا تضيعي تعاطفك»، قاطعتها خادمة أخرى بسخرية. «هي تبدو مثيرة للشفقة فقط، لكنها ذات لسان حاد وموقف وقح. لا تستحق المساعدة أبدًا. إنها باردة مع الجميع. أنا هنا منذ سنوات، ولم أسمعها تقول كلمة واحدة... إلا عندما تصرخ وهي تُجلد.»
خفضت روزي نظرها. «مع ذلك... الأمر... حزين.»
«أنتِ طيبة جدًا يا روزي. هل ستظلّين تشفقين عليها لو أخبرتكِ أنها تغازل اللورد دونيس... تعرفين، حبيبكِ؟»
«ت-تغازل؟» تلعثمت روزي، ونظرت إليّ فجأة.
«نعم. تتظاهر بأنها لا تحب ذلك، لكنها تحب أن يتحرش بها»، قالت الخادمة بابتسامة قاسية.
«لماذا يهتم اللورد دونيس بشخص مثلها؟ تبدو كـ... امرأة شبح»، ردت روزي، وأعطتني نظرة بطيئة مليئة بالحكم من الرأس إلى القدمين.
ظللت صامتة، ما زلت أنتظر أن يسلّموا لي عشائي. لكنهم بدلًا من ذلك استمروا في النميمة أمامي.
«أنا أيضًا لا أفهم»، قالت الخادمة الأخرى بضحكة. «ربما أغوته أولًا، ثم تصرفت كضحية لتكسب الشفقة.»
36لاحظتُ انقباضَ حاجبَيهِ غضبًا منْ إجابتي. ازدادَتْ قبضتُهُ حولَ مقبضِ كوبِ الشايِ، وبدتِ العروقُ على ظهرِ يدِهِ الكبيرةِ بارزةً منْ شدةِ التوتُّرِ.«إنْ كنتِ قادرةً على ضبطِ نفسِكِ»، هدَرَ بصوتٍ غليظٍ: «فلماذا لا تفعلينَ ذلكِ معي أنا؟»«لأنَّ…» توقَّفتُ قليلًا وضيَّقتُ عينايَ: «أنتَ في الحقيقةِ تبدو أكثرَ لطفًا وهدوءًا منْهُم».انقبضَ حاجبُهُ الأيسرُ مرةً أخرى.«هذهِ إحدى الكلماتِ التي لا أُقدِّرُها أبدًا»، قالَ بينَ أسنانِهِ: «تجعلُني أتمنى لوْ أنني تركتُكِ تقابلينَ بقيةَ الألفا، ليعلِّموكِ درسًا».نهضتُ منْ مقعدي ومسحتُ غبارًا وهميًّا عنْ ثوبي: «هلْ يمكنُني المغادرةُ الآنَ؟ أريدُ العودةَ إلى مساكنِ العبيدِ. لستُ مرتاحةً هنا».«إنْ كانتْ هناكَ عربةٌ متوقفةٌ خلفَ المقرِّ، فسيصحبُكَ عبدٌ ذكرٌ في طريقِ العودةِ».«حسنًا»، أجبتُهُ وأدبرتُ لهُ ظهري دونَ انتظارٍ لكلامٍ آخرَ.«يا لها منْ جاريةٍ عنيدةٍ… لا تعرفُ حتى معنى الشكرَ»، سمعتُهُ يهمسُ بصوتٍ خافتٍ وأنا أتجهُ نحوَ البابِ المفتوحِ دونَ أنْ ألتفتَ.مشيتُ في الممرِ مباشرةً، خارجةً منَ المقرِّ الرئيسيِّ. أبقيتُ رأسي منخفضًا، ونظراتي حذر
35بدا أنَّ هذا الوحشَ ذي العيونِ الأربعِ كانَ يحتاجُ لشيءٍ باردٍ كعصيرٍ مثلَّجٍ أو ماءٍ باردٍ بدلًا منْ هذا الشايِ الساخنِ الذي في يدِهِ. يبدو أنَّ دماءَهُ تغلي بالفعلِ.«الإفطارُ الذي طلبتَهُ قدْ وصلَ يا ألفا برونو». سمعتُ صوتَ امرأةٍ.التفتتُ تلقائيًا نحوَ البابِ. دخلَ اثنانِ منَ العبيدِ، خافضَتَي الرأسِ قليلًا، يدفعانِ عربةَ تقديمٍ أنيقةً نحونا. فوقَها، تراصَّتِ الأطباقُ المختلفةُ، كلُّ واحدٍ منها يفوحُ منهُ البخارُ العطِرُ، ومغريٌّ لدرجةِ أنَّ رائحتَها وحدَها كانتْ كفيلةً بإثارةِ جوعي في معدتي.بلعتُ ريقي بصعوبةٍ. لمْ آكلْ منذُ الليلةِ الماضيةِ. والجوعُ يُعذِّبُني منذُ ذلكَ الحينِ.«لنْ يُسمحَ لكِ بمغادرةِ وكري حتى تُنهي كلَّ شيءٍ على هذهِ الطاولةِ»، قالَ الوحشُ بنبرةِ سلطةٍ ملأتِ الغرفةَ. توقَّفتا العبدتانِ بجانبِ الطاولةِ منَ اليسارِ. لمْ أردَّ عليهِ، كنتُ مشغولةً بمراقبتِهما وهما تضعانِ كلَّ طبقٍ وكوبٍ بعنايةٍ على الطاولةِ.بلعتُ مرارًا وتكرارًا حينَ غمرتني الروائحُ الشهيةُ.وبعدَ أنْ انتهيتا، انحنتا باحترامٍ أمامَ برونو، ثمَّ انصرفتا وخرجتَا بهدوءٍ، وأغلقتا البابَ الثقيلَ خلف
34«لا يُسمحُ لكِ بالاستحمامِ هنا»، قالَ: «لا أريدُ أنْ يتسخَ حمامي. لكنكِ ستأكلينَ بدلًا منْ ذلكِ. انتظري وجبتَكِ المناسبةَ، إنها في طريقِها إلينا».قبضتُ على قبضتَيَّ قليلًا: «كانَ يمكنُكَ على الأقلِّ أنْ تسألني إنْ كنتُ أريدُ الأكلَ أمْ لا. كنتُ أفضِّلُ الاستحمامَ أولاً. لقدْ تعرَّقتُ طوالَ الليلِ، وبفضلكَ أنتَ، نمتُ دونَ أنْ أنظِّفَ جسدي حتى».لمْ يتزحزحْ بصرُهُ: «الأكلُ أولاً لنْ يقتلَكِ. ثمَّ إنَّكِ لا تُنبذينَ رائحةً سيئةً… رائحتُكِ طيبةٌ في الحقيقةِ».ارتجَّ جفني السفليُّ منْ ملاحظتِهِ المتطفلةِ بكلِّ بساطةٍ.«أوه؟ هلْ شممتَني أمْ ماذا لتصلَ إلى هذهِ النتيجةِ؟» ردَدتُ عليهِ بحدةٍ.«لدينا نحنُ الألفا حاسَّةُ شمٍّ أقوى بكثيرٍ. نستطيعُ تمييزَ كلِّ رائحةٍ تحملينَها».شعرتُ بحرارةٍ تتصاعدُ إلى وجنتيَّ، خجلًا دافئًا اجتاحَني. فكرةُ أنهُ يستطيعُ شمَّ جسدي كانتْ مهينةً للغايةٍ.«لنغيِّرَ الموضوعَ»، قلتُ بحدةٍ.«بصراحةٍ، ظننتُكِ لا تنوينَ الكلامَ أبدًا، وخصوصًا في يومِكِ الأولِ هنا»، ردَّ: «لكن ربما تكونينَ مصدومةً منْ كلِّ ما حدثَ مؤخرًا، لهذا كانَ منَ الصعبِ التفاهمَ معَكِ».احتسى شا
33رفَّتْ جفنيَّ ببطءٍ، مُثيرةً إيايَ لمسةَ ضوءِ الشمسِ الخافتةِ وهيَ تُداعبُهُما.ذاكَ الدفءُ اللطيفُ أجبرَني على فتحِ عينايَ، وحينَ فعلتُ، وجدتُني مستلقيةً على جنبي، مواجِهةً للجدارِ الزجاجيِّ الذي بدأَ ضوءُ الصباحِ الباكرِ يتدفَّقُ منْ ورائهِ. في الخارجِ، كانَ العالمُ مُغطًّى بضبابٍ خفيفٍ، وشعاعُ الشمسِ يشقُّ طريقهُ عبرَهُ برفقٍ، صاعدًا نحوَ السماءِ كخيوطٍ ذهبيةٍ تُنسجُ فجرَ يومٍ جديدٍ.نهضتُ منَ الأريكةِ التي نمتُ عليها. أولُ شيءٍ بحثتْ عنهُ عينايَ كانَ الطاولةُ الواسعةُ التي تخصُّ برونو نفسهُ؛ وحشِ الألفا. لكنهُ لمْ يكنْ في مكانِهِ المعتادِ. لمْ يبقَ سوى بضعةِ كتبٍ مرتَّبةٍ على سطحِ الطاولةِ.وضعتُ يدًا على جبيني، وشعرتُ بثقلٍ خفيفٍ يضغطُ داخلَ رأسي.تسللتْ ذاكرةٌ مزعجةٌ إلى ذهني. آخرُ ما أتذكَّرُهُ قبلَ أنْ يغشى عليَّ هوَ نظراتُهُ لي، كانتِ شديدةَ التركيزِ والعمقِ. وكأنهُ تعمَّدَ ذلكَ، وكأنَّ لتلكَ النظرةِ القدرةَ على سحبِ قوتي وتثبيتي في مكاني، مانعةً إيايَ منَ الهربِ.ذاكَ الوحشُ ذو العيونِ الأربعِ… لقدْ حبسني هنا طوالَ الليلِ.لمْ أكنْ واثقةً إنْ كانَ الجوعُ وحدهُ، لكنني شعرت
32دفعَ بنظاراتِهِ للأعلى فوقَ جسرِ أنفِهِ، ولاحظتُ لمحةَ ابتسامةٍ خفيفةٍ ترتسمانِ على شفتيهِ.«يجبُ أنْ تكوني ممتنةً لنا في الحقيقةِ»، قالَ بهدوءٍ: «نحنُ نخلصُ منطقتَكِ منَ المجرمينَ… في أراضيكِ البشريةِ. يُنفَوْنَ إلينا، فينخفضُ معدَّلُ الجريمةِ لديكُم. أليسَ هذا صفقةً رابحةً؟»ضحكتُ بمرارةٍ: «ينخفضُ معدَّلُ الجريمةِ؟ هذا القانونُ لا يُطبَّقُ إلا على الفقراءِ. لمْ أسمعْ قطُّ بشخصٍ ثريٍّ يُلقى بهِ هنا. وأنا على يقينٍ… أولئكَ الذينَ يُنفَوْنَ إلى هذا المكانِ همُ في الغالبِ منَ اليائسينَ… مَنْ ارتكبوا جرائمَ بدافعِ الحاجةِ. ليسوا جميعًا، لكنَّ معظمَ مَنْ تستهلكونَهُم… همَ المحرومونَ، أليسَ كذلكَ؟»«صحيحٌ تمامًا»، أجابَ دونَ ترددٍ: «أنتِ محقةٌ تمامًا. لكنَّ هذا ليسَ مشكلتَنا».«لهذا أنتُم مُقرفونَ»، قلتُ ببرودةٍ: «هلْ تستلذونَ بأكلِ الناسِ؟ وخصوصًا النساءَ؟ وأنا أعرفُ… بعضُ مَنْ أُرسلَ إلى هنا كانوا مثلي… ضحايا، بُيعوا باسمِ المالِ. لهذا أحتقرُ جنسَكُم الآن. كانَ يمكنُ أنْ يكونَ الأمرُ مقبولًا لوْ أنكمْ تستهلكونَ الأشرارَ حقًا فقط… مثلَ سادتي السابقينَ. لقدْ استحقوا أنْ يُؤكلوا… أو أسوأ
31عندما أعطيتُهُ إجابتي أخيرًا، تنهدَ بصوتٍ طويلٍ ثقيلٍ، وكأنهُ يستعدُّ لما هوَ قادمٌ. شعرتُ بثقلِ القلقِ يملأُ كياني. كيفَ لي أنْ أواجِهَ الألفا الثلاثةَ الآخرينَ؟ مقارنةً بهذا الوحشِ ذي العيونِ الأربعِ الذي يسيرُ بجانبي، كانوا في مرتبةٍ أخرى تمامًا، وأكثرَ رعبًا وضراوةً بكثيرٍ.إنْ أخطأتُ أمامَهُمْ… حسنًا، كلُّ ما أتمناهُ أنْ يكونوا رحماءً بما يكفي لينهوا حياتي بسرعةٍ. لا تعذيبَ، فقطُ نهايةً نظيفةً.«نحنُ متجهونَ مباشرةً إلى مقرِّ القطيعِ الرئيسيِّ. جرحُكِ يحتاجُ للعلاجِ»، قالَ الوحشُ.«لا بأسَ بذلكَ»، أجبتُهُ بجديةٍ: «فقطِ تأكَّدْ من إعادتي إلى المخبأِ بعدَ ذلكَ. أحتاجُ حقًا لأستلقيَ قليلًا».وعندما توقَّفتِ العربةُ أخيرًا أمامَ المقرِّ، أطلقتُ نفسًا عميقًا. نزلنا، وتبعتُهُ عنْ كثبٍ.بالداخلِ، مررنا ببضعةِ رجالٍ خالدينَ، كانوا بوضوحٍ تابعينَ له. كلٌّ منهم ألقى عليهِ تحيةً رسميةً ونحنُ نمرُّ، نظراتُهُم مليئةٌ بالاحترامِ… لكنَّ أعينَهُم سرعانَ ما التفتتْ نحويَ، أو بدقةٍ أكثرَ، نحوَ الإصابةِ التي كنتُ أحاولُ تجاهلَها. شعرتُ بفضولِهِم، وربما ريبتِهِم أيضًا.وعندما وصلنا إلى الطابقِ ال







