الفصل 6

في الواقع، كانت ياسمين قد فكرت في هذا الأمر منذ البداية.

فقد كان اختيار شيرين لها من بين العديد من المترجمين أمرا مريبا للغاية، بل إنها تعمدت التأكيد على جمالها أمام هشام، مما جعل كلامها يبدو للجميع وكأنه يحمل معنى آخر لا محالة.

وباستثناء هذا الموقف، كانت شيرين منذ البداية حتى النهاية تظهر لطفا واضحا تجاهها، ثم إن طباعها وشخصيتها كانتا جيدتين، ولم تبد أي تعمد لإحراجها أو تعقيد الأمور عليها. وهذا ما جعل ياسمين تشعر بأنها ربما أساءت الظن بها بغير حق. تنفست ياسمين الصعداء وقالت: "سواء كان الأمر مجرد مصادفة أم لا، فقد استبدل المترجم في هذه المهمة على أية حال، ولن يكون لي أي تعامل معهم في المستقبل."

جلست نادين بجانبها، وأمسكت بوسادة لتستند إليها قائلة: "كفي عن التفكير في هذه الأمور المزعجة، لقد استلمت مكافأتي اليوم، وسأدعوك غدا لتناول وجبة فاخرة!"

ابتسمت ياسمين وقالت: "لا داعي لذلك، يجب أن أذهب غدا إلى المستشفى لزيارة والدتي."

قبل ثلاث سنوات، وفي اليوم الذي أفلست فيه عائلة الرفاعي، ألقى والدها بنفسه من فوق سطح المبنى أمام الجميع، ومات في الحال.

أما والدتها، فقد تعرضت لصدمة شديدة، غابت على إثرها عن الوعي ولم تستيقظ منذ ذلك الحين، وأصبحت ترقد في المستشفى طريحة الفراش كجسد بلا حراك بعد أن أصيبت بالحالة النباتية.

ورغم أن عائلة الرفاعي لم تكن من أصحاب الثراء الفاحش، إلا أنها كانت تدير شركة صغيرة تحقق أرباحا سنوية تصل إلى مئات الآلاف من الدولارات، ولم تكن ياسمين تقلق بشأن مأكلها أو ملبسها قط، بل كان هناك خدم يقومون على رعايتها.

ولكن بين عشية وضحاها، تغير كل شيء تماما.

مات والدها، وانتقلت تلك الديون المتراكمة تلقائيا لتصبح على عاتقها.

وكانت تهديدات الدائنين وترهيبهم المستمرة تجعل ياسمين التي نشأت في رفاهية منذ صغرها، عصفور فزع يرتجف خوفا، فكانت تتوارى عن الأنظار، وفي الوقت نفسه تحاول سداد تلك الديون بالأجر الزهيد الذي تكتسبه من عملها الإضافي.

وفي اللحظة التي شعرت فيها بيأس عميق من الحياة، التقت بعد شهرين بهشام.

وطوال تلك المدة، قد تحملت ما يكفي من المعاناة، لذا وافقت على شروط هشام دون أدنى تفكير.

ربما يراها الآخرون ساقطة أو عديمة الكرامة، لكن وحدها تعلم أنها لم يكن أمامها خيار سوى التمسك بتلك الفرصة الوحيدة التي قد تنقذ حياتها.

قالت نادين: "إذن هل يمكنني مرافقتك بعد انتهاء دوامي؟ لقد مضى وقت طويل منذ أن زرت خالتي."

استعادت ياسمين شتات أفكارها وقالت: "لا بأس، سأذهب إلى هناك في الصباح، اهتمي أنت بعملك."

...

وفي صباح اليوم التالي، وصلت ياسمين إلى المستشفى في وقت مبكر.

كانت والدتها ترقد بهدوء على سرير المستشفى، ملامح وجهها لم تتغير عما كانت عليه في الماضي، بدت وكأنها غارقة في النوم فحسب.

وضعت ياسمين أغراضها، وجلست بجانب السرير، وبينما كانت تدلك ذراعي والدتها، كانت تتحدث إليها.

مرت ثلاث سنوات كاملة كأنها يوم واحد، دون أي استجابة.

لقد سمعت ياسمين من الأطباء أن المصابين بالحالة النباتية الدائمة بإمكانهم سماع الأصوات الخارجية، لكنهم عاجزون عن الكلام فقط.

لذلك، كانت تتحدث إليها دائما بأمور سعيدة، ليكفي أن تعرف والدتها أنها تعيش بخير.

بعد مدة قصيرة، دخلت الممرضة المرافقة لوالدتها، وحين رأتها قالت: "آنسة ياسمين، دعيني أتولى الأمر."

أجابتها ياسمين بالإيجاب، ثم أمسكت إبريق الماء ونهضت قائلة: "إذن سأخرج لملء هذا الإبريق بالماء."

عادة يكون المستشفى في الصباح في ذروة ازدحامه، فنظرت إلى صف الانتظار الطويل أمام المغاسل الذي بدا بلا نهاية، فقررت الذهاب إلى منطقة كبار الشخصيات لملء الإبريق، حيث يكون الزحام أقل.

عبرت ياسمين الممرات الطويلة، واستدارت لتقف أمام صنبور الماء الساخن، وفي تلك الأثناء، توقف رجل في منتصف العمر كان قد مر بمحاذاتها للتو، ثم التفت ينظر إلى ظهرها وهو يضيق عينيه قليلا.

وما إن ملأت ياسمين نصف الإبريق، حتى جذب معصمها بقوة شديدة، ليرتفع على الفور صوت رجل متحمس: "ياسمين؟ أنت ياسمين، أليس كذلك؟"

وفي اللحظة ذاتها، انسكب الماء الساخن المغلي على ظهر يدها.

وقبل أن تتمكن ياسمين من إصدار أي صوت، تابع الرجل حديثه بنبرة متحمسة مشوهة: "إنها أنت فعلا، كنت أعلم أنني لن أخطئ في التعرف عليك أبدا!"

وعلى إثر صوته المرتفع، بدأ المارة من حولهما ينظرون واحدا تلو الآخر.

أطبقت ياسمين شفتيها، وقالت بنبرة باردة: "اتركني!"

ضحك الرجل مرتين وقال: "حسنا، أتتظاهرين الآن بأنك لا تعرفينني؟ قبل ثلاث سنوات، عندما كنت تعملين بتقديم المشروبات في ملهى ليالينا، لقد كنت من أكثر الزبائن الذين دعموك!"

كان كلامه فاحشا ومقززا، يتعمد به تشويه سمعتها عن قصد.

حينئذ كانت ياسمين تعمل في ملهى ليالينا بدوام جزئي، وكانت مجرد نادلة فقط!

هذا الرجل، هو الزبون نفسه الذي كان يتحرش بها باستمرار حينئذ، والذي قام أيضا بتخديرها.

كانت فروة رأس ياسمين تنبض بالألم من الحرق، لكنها تمسكت بما تبقى لها من عقل وقالت: "السيد سالم، من فضلك تحدث باحترام، فأنا لم أجالس زبونا لتناول الشراب، ولم آخذ منك قرشا واحدا."

قال سالم حسن بنبرة ساخرة: "كفي عن التظاهر بالعفة أمامي، ولا تظني أنني لا أعلم. في تلك الليلة لم تكوني عاطلة، أخبريني إذن، على سرير أي رجل صعدت؟"

ازداد وجه ياسمين سوءا، وأحكمت قبضتها على إبريق الماء.

تابع سالم سخريته قائلا: "أنت في الأصل مجرد عاهرة تبيع جسدها، وتأتين الآن لتتظاهري بالعفة أمامي! لقد مرت ثلاث سنوات كاملة، ولا بد أن ذلك الرجل قد سئم من مضاجعتك منذ زمن بعيد! لو جثوت على ركبتيك وتوسلت إلي، فقد أفكر في السماح لك بمرافقتي، ولكن بالنسبة لبضاعة فاسدة مثلك، أنا... آه!"

وقبل أن ينهي كلامه، كانت ياسمين قد سكبت نصف إبريق الماء الساخن الذي بيدها نحوه.

على الرغم من أن سالم رفع ذراعه تلقائيا ليتفادى الأمر، إلا أن معظم الماء انسكب على نصف وجهه.

نظرت ياسمين إلى المشهد أمامها، لكنها لم تشعر بأي تشف يذكر، لأنها أدركت أن بعض قطرات الماء الساخن الذي سكبته قبل قليل قد تناثرت على شخص يقف على مقربة منهما.

التفتت برأسها، لكن كلمات الاعتذار توقفت فجأة على شفتيها في اللحظة التي تلاقت فيها عيناها بنظرات الرجل المألوفة والباردة.

في شدة غضبه، رفع سالم يده وسب قائلا: "اللعنة، أيتها العاهرة، يبدو أنك سئمت من الحياة وتريدين الموت!"

وبينما كانت الصفعة على وشك أن تهبط على وجهها، تقدم كريم وأمسك بمعصمه.

واصل سالم السب دون أي تحفظ: "من أنت بحق الجحيم؟ لا تتدخل في شؤوني!"

قال كريم بهدوء: "هذا مستشفى، السيد سالم، إياك أن تتخطى حدودك."

عندما أدرك سالم أنه يعرفه، هدأت تعابير وجهه للحظة.

وفي تلك الأثناء، أقبل رجال الأمن الخاص بالمستشفى نحوهم.

​وأمام هذا الموقف، أشار سالم بإصبعه مهددا ياسمين: "هذا الأمر لم ينته بعد، انتظري فقط!"

وما إن أنهى كلامه، حتى غادر مسرعا وهو يمسك نصف وجهه المحترق.

وسرعان ما تفرق المتفرجون.

خفضت ياسمين رأسها أكثر فأكثر، وأخذت تضغط بأصابعها بقوة على طرف ملابسها.

فهي الأكثر انعداما للكرامة أمام هشام، ولطالما كانت تتقبل منه أي كلمات قاسية أو مهينة يوجهها إليها دون اعتراض، فهو في نهاية الأمر من يعيلها.

ولكن الآن...

اجتاحها شعور بالإهانة لم تعرف له مثيل من قبل، كأنها سقطت في هاوية جليدية.

لقد كانت مستعدة لأن يرى أي شخص في هذا العالم موقفها المخزي هذا دون أن تبالي.

لكنها لم تكن ترغب أبدا في أن يكون هو الشاهد عليه.

ظل هشام واقفا في مكانه، واضعا إحدى يديه في جيب بنطاله، ولم تتغير نظرته الباردة منذ البداية وحتى النهاية.

ساد صمت غريب في الأرجاء، كأنه وحش صامت يوشك أن يبتلعها بالكامل.

رفعت ياسمين جفنيها قليلا، ونظرت إلى بضع قطرات داكنة تركت أثرا رطبا على بدلة هشام الفاخرة، وخرج صوتها بالكاد من حنجرتها متعثرا: "أنا آسفة، لم أكن متعمدة ذلك. إذا... إذا كنت قد تعرضت لأي أذى، فسوف أتحمل تكاليف علاجك كاملة."

وما إن خرجت تلك الكلمات من فمها، حتى شعرت بندم شديد.

فتحمل تكاليف علاج شخص مثل هشام، لن يجعله سوى أن يسخر من عدم معرفتها لقدر نفسها.