الفصل 5

انتشرت رائحة خانقة في أرجاء الغرفة، تماما مثل علاقتهما المحرمة التي لا يمكن إخراجها إلى العلن.

وقف هشام أمامها، وسحب سحاب بنطاله، ليستعيد مظهره البارد المنعزل، مشكلا تناقضا واضحا مع هيئتها المزرية.

قال بنبرة جافة: "دعيني أصحح لك خطأ، أنت لا تملكين الحق في إنهاء هذه العلاقة، فالشخص الوحيد الذي يمكنه إيقافها هو أنا."

رفعت ياسمين رأسها لتنظر إليه، خرج صوتها بصعوبة وهي تقول: "أليست الآنسة شيرين خطيبتك بالفعل يا سيد هشام؟"

لم يتغير تعبير هشام وظل هادئا: "هذا شأني، ولا علاقة لك به."

"إذا علمت الآنسة شيرين أنني..."

"لن تعلم."

شعرت ياسمين فجأة أن الأمر مثير للسخرية، ولم تكن تدري أتبكي على حالتها المثيرة للسخرية، أم أنه أكثر إثارة للسخرية منها.

قالت: "لكنني لا أريد أن أكون امرأة خائنة."

أطلق هشام ضحكة ساخرة وقال: "ياسمين، أنا أعرف جيدا أي نوع من النساء أنت."

أرخت ياسمين رموشها ولم تعترض.

أجل، ففي نظره، أليست مجرد امرأة تستطيع أن تفعل أي شيء من أجل المال.

استدار هشام وغادر المكان بخطوات واسعة.

وعندما وصل إلى الباب، التفت وألقى نظرة عليها قائلا: "لا ترتدي مثل هذه الملابس مجددا بعد الآن."

وإلى جانب شعور ياسمين بالإهانة، شعرت بغضب شديد يكاد أن يخنقها، فهذا زي عمل رسمي، فكيف يبدو في نظره وكأنه مبتذل إلى هذا الحد!

بالفعل، من كان قلبه دنيئا يرى كل شيء من حوله كذلك.

انتظرت ياسمين حتى ابتعد هشام وسمعت صوت إغلاق الباب، ثم أخرجت بعض المناديل الورقية من حقيبتها، ونظفت نفسها بشكل سريع، وسحبت التنورة العالقة عند خصرها إلى أسفل.

وعندما بدأت بإغلاق أزرار قميصها، شعرت بألم شديد في الداخل، مجرد لمسة خفيفة تسبب لها ألما حارقا.

أخذت ياسمين نفسا عميقا، وعادت إلى غرفة الاجتماعات لتأخذ أغراضها، ثم غادرت المكان بسرعة.

رغم أنه لم يكن هناك أحد ينظر إليها، إلا أنها ما زالت تشعر وكأن أشعة الشمس الساطعة تجبرها على عدم رفع نظرها.

…

مجموعة عزام، مكتب رئيس مجلس الإدارة.

طرق كريم الباب ودخل قائلا: "السيد هشام، لقد قمت بإيصال الآنسة شيرين إلى منزلها."

لم يرفع هشام رأسه، واكتفى بتمتمة تدل على الموافقة.

تابع كريم قائلا: "لقد تلقينا خبرا للتو بأن السيد حاتم عزام قد عثر على ذلك الابن غير الشرعي، وسيعود إلى البلاد بعد غد."

لم يظهر هشام أي رد فعل، واكتفى بالقول: "وماذا قالوا في القصر القديم؟"

"لا تزال رغبة السيد توفيق عزام هي أن يعود ذلك الابن إلى نسب العائلة، ولكن بما أن أنباء خطبتك قد انتشرت للتو، فليس من المناسب السماح له بدخول عائلة عزام علنا في الوقت الحالي، خوفا من إغضاب عائلة رأفت."

ارتسمت على شفتي هشام الرقيقتين ابتسامة ساخرة: "إنهم لا يخشون إثارة استياء عائلتها، بل يريدون الانتظار حتى أتزوج من شيرين، ليقوموا بكتابة اسم ذلك الابن غير الشرعي في سجل العائلة معا."

أحنى كريم رأسه، ولم يجرؤ على التدخل في شؤون عائلته.

بعد بضع ثوان، ارتفع صوت هشام مجددا: "تلك المترجمة التي جاءت اليوم، من أين وجدتها شيرين؟"

قدم كريم المعلومات التي توصل إليها وقال: "الآنسة ياسمين تعمل في شركة ترجمة، هي شابة وجميلة، وتمتلك مهارات عمل متميزة للغاية، لذا فهي مشهورة في هذا المجال، ويبدو أن عثور الآنسة شيرين عليها كان مجرد صدفة."

فتح هشام الأوراق، ونظر إلى تلك الصورة الموجودة في سيرتها الذاتية، فتذكر المشهد عندما رآها لأول مرة.

كانت تحمل المشروبات وتمر من جانبه، وكانت نظراتها تماما مثل صورتها الشخصية، نظيفة، ونقية.

وخلال هذه السنوات الثلاث، تغيرت أيضا من تلك الفتاة البريئة والجاهلة في البداية، لتعرف تدريجيا كيف تظهر دلالها، وأن تتقن إرضاءه تماما.

عندما وافق هشام على الزواج من عائلة رأفت، كان ينوي أنه إذا تزوج من شيرين بالفعل، فسيمنحها مبلغا من المال وينهي هذه العلاقة، ولكنها في المقابل قالت إن لديها شخصا تحبه؟

تأخذ أمواله، بينما يمتلئ قلبها بشخص آخر!

تلك المرأة تملك جرأة كبيرة حقا.

وضع هشام السيرة الذاتية على المكتب، وأمر قائلا: "أخبرهم أن يستبدلوها بمترجم رجل."

...

بعد أن عادت ياسمين إلى المنزل، لم يكن لديها حتى الوقت للاستحمام، بل جلست أمام جهاز الكمبيوتر الخاص بها لتنسيق وترتيب ملفات الترجمة الخاصة باليوم.

وفي النهاية، قامت بإرسال الملفات قبل الساعة الثانية إلى بريد كريم الإلكتروني.

أغلقت ياسمين جهاز الكمبيوتر، وحركت عنقها قليلا، ثم تذكرت المكالمة التي وردتها في غرفة المعدات.

أمسكت هاتفها، وبعد تردد قليل، اتصلت بشيرين.

حبست ياسمين أنفاسها وهي تستمع إلى رنين الهاتف.

وسرعان ما جاء صوت شيرين: "آنسة ياسمين، لقد استعدت هاتفك إذن."

صمتت ياسمين لحظة، ولم يكن أمامها إلا أن تساير هذه الكذبة: "نعم، لقد استعدته للتو."

قالت شيرين: "كيف حالك الآن؟ هل تشعرين بتحسن؟ كنت أنوي أن أرافقك إلى المستشفى، لكن لم أتوقع أن يسبقني هشام إلى ذلك."

"أنا…بخير، شكرا لاهتمامك يا آنسة شيرين."

"لا داعي للشكر، سمعت من مساعد هشام أن ترجمتك اليوم كانت ممتازة، لقد ساعدتني كثيرا، وإلا لما تمكنت من تبرير الأمر لهشام."

أمسكت ياسمين الهاتف قائلة: "تبالغين في مدحي يا آنسة شيرين، أنا فقط أديت واجبي."

وضمت شفتيها قليلا، ثم تابعت: "أعتذر يا آنسة شيرين، لكنني قد لا أستطيع الاستمرار في هذا العمل. بالنسبة لأعمال الترجمة القادمة، سأقوم بترتيب شخص آخر ليتولى المهمة بدلا مني."

تساءلت شيرين باستغراب: "لماذا؟ هل ترين أن الأجر الذي أقدمه منخفضا؟"

"لا." قالت ياسمين، "إنها بعض أسبابي الشخصية، أعتذر حقا يا آنسة شيرين. ولن أتقاضى أي أجر مقابل عمل اليوم، كما أن شركتنا تضم العديد من المترجمين الأفضل مني، وسأحرص على أن أجد لك أفضلهم."

عندما سمعت شيرين نبرتها الحاسمة، قالت بأسف: "حسنا، بما أنك لا ترغبين، فلن أجبرك."

"شكرا لتفهمك يا آنسة شيرين، وشكرا أيضا على تقديرك لي."

"ما هذا الكلام يا آنسة ياسمين، مترجمة متميزة مثلك لا تعجبني أنا فقط، بل بالتأكيد تعجب هشام أيضا. رغم أن الأمر مؤسف بعض الشيء، فلا بأس، آمل أن تتاح لنا فرصة أخرى للتعاون."

"إلى اللقاء يا آنسة شيرين."

بعد أن أغلقت الهاتف، جلست ياسمين على السجادة، وأطلقت زفرة طويلة.

أخرجت من حقيبتها حبوب منع الحمل، وتناولتها مع الماء البارد بجانبها.

طوال هذه السنوات، كان هشام يحرص دائما على استخدام وسائل الأمان وحتى في المرة الأخيرة الليلة الماضية، كان قد تراجع في اللحظة الأخيرة.

لكن اليوم…

شعرت ياسمين بصداع حاد يكاد يمزق رأسها.

أرسلت ياسمين رسالة إلى مسؤول الشركة، وشرحت له الموقف باختصار، ثم دخلت إلى الحمام.

وعندما خرجت بعد الاستحمام، كان المسؤول قد أرسل لها أيضا رسالة صوتية ردا عليها: "فهمت، وقد تواصلت معي شركة عزام أيضا للتو، وطلبوا استبدال مترجم رجل. لا توجد مهام أخرى خلال اليومين القادمين، خذي قسطا من الراحة."

خفضت ياسمين عينيها وردت بكلمة واحدة: "حسنا".

كان هشام بالفعل لا يريد رؤيتها.

فتحت ياسمين جهاز الكمبيوتر مجددا، وسجلت دخولها إلى حسابها، وبدأت تأخذ أعمال ترجمة حرة عبر الإنترنت.

كان الوقت قد اقترب من موعد سداد الدفعة الأخيرة من المال، وقد حسبت ذلك مسبقا، ومع هذا العمل الكبير كان المبلغ يكفي تماما…

لكنها ستحتاج خلال هذه الفترة إلى إيجاد المزيد من الأعمال الجانبية.

في المساء، عادت نادين بعد انتهاء عملها، وعندما سمعت بما حدث مع ياسمين خلال اليوم، قالت بحالة يصعب شرحها: "أنا لا أفهم… لكني أشعر أن الأمر ليس مجرد صدفة، كأن شيرين تحاول أن تعطيك تحذيرا."