LOGINذهبت نورا إلى مديرة صفحة المعجبين بقلبٍ مثقل، اعتذرت بصدقٍ وأوضحت أنّها لم تقصد أبدًا خداعها، وتوسّلت إليها من أعماق قلبها لتسامحها. لدهشتها، جاء الردّ هادئًا:— كنتُ أعرف الأمر مسبقًا — اعترفت الفتاة — وأدركتُ مدى حبّ كارلو لكِ.كانت تلك الكلمات آخر ما تتبادلانه. أعلنت الفتاة انسحابها من عالم المعجبين؛ لقد انكسر سحرها تجاه كارلو. ففي النهاية، إن لم يكن هناك أملٌ في تبادل المشاعر، فالرحيل أجمل قبل أن يصبح الألم لا يُحتمل.— أحبّيه بكلّ قلبكِ، فهو يستحقّ ذلك — قالت لها قبل الوداع.شعرت نورا بغصّة في حلقها. كانت تعلم أنّ ما يجمعها حقيقي، لكنّ القدر نادرًا ما يسير على خططنا.— سأحبّه — وعدتْها. ثمّ سألتها بفضولٍ مفاجئ: — انتظر... كيف كنتِ متأكدةً من حبه لي بهذا القدر؟اكتفت المعجبة السابقة بابتسامةٍ، محتفظةً بسرّها لنفسها.لولا تدبير كارلو لكان ما حدث على السطح قد دمر مسيرة أيّ نجمٍ آخر، وأصبح الحدث حديثَ البلد بأكمله. لكنّه حرصًا على سلامة نورا، أطلق حملةً منظمةً لإخفاء كلّ أثرٍ، حتى لم يتبقّ على الإنترنت أدنى إشارةٍ إلى ما جرى.حذفت المديرة حسابها وأعلنت استقالتها رسميًا. وحين سُئلت عن
إليك الترجمة كاملة، بسلاسةٍ ووفاءٍ تامٍ للنص الأصلي:في اليوم التالي، وكما هو مخطط، أخذت لُوانا الأطفال إلى المركز التجاري لاختيار ملابس الشتاء الجديدة وتناول العشاء في الخارج.فتنت مايا فورًا ببدلة تزلج وردية اللون. حين ارتدتها، بدت مكتنزةً ولطيفةً للغاية وكأنها ثمرة خوخٍ ورديةٌ تقفز بمرحٍ في أرجاء المتجر. أما الطفلة الأخرى التي كانت معهم فقد ارتدت الموديل نفسه، ولأنها أكثر رشاقةً، بدت عليها رقيقةً بلمسةٍ مختلفة؛ وكلاهما كانتا رائعتين بوجنتيهما المتوردتين من دفء المكان.في تلك الأثناء، قرّر الصبيان لوكا وماتيو اختياراتٍ مميزة. اختار لوكا بدلةً رماديةً فضيةً أنيقةً كلاسيكية، بينما اختار ماتيو — الذي طالما أحبّ التميز — لونًا أخضرَ فاتحًا لامعًا قويًا.حين خرج ماتيو من غرفة القياس بهذا اللون الزاهي، ذهل لوكا وكاد يفقد كلماته. — ماتيو، هذا اللون يجعل بشرتك تبدو أغمق قليلًا — قال لوكا محاولًا الصدق، ثم أضاف بلمسةٍ من الفكاهة: — لكن انظر للجانب المشرق... أسنانك تبدو بيضاء للغاية!في البداية، كان ماتيو فخورًا باختياره؛ لقد اختار القطعة الأكثر بروزًا عن عمدٍ، متخيلًا أنه سيكون النجم الألمع
استمرت الألعاب بين الكبار بكل حماس، تحت أنظار الأطفال المشجعة والمبتسمة.تعادلت لُوانا وأليساندرو في النقاط، فلم يتردد الصغار واقترحا فورًا أن يشاركا في «تحدي نبض القلب». حاولت لُوانا الاعتذار بلباقة، لكن أليساندرو اقترب منها بالفعل ووضع ذراعه حول كتفيها.— هذا ليس مخصصًا للأطفال — قال مازحًا بابتسامةٍ واثقة.قبل أن تتمكن من الاعتراض، قبّلها برفق. وحين همّت بالتحدث، تعمّق القبلة فأذهلها وأفقدها أنفاسها. حين ابتعدا أخيرًا، احمرّ وجه لُوانا كالتفاحة الناضجة وتعثرت أنفاسها؛ لقد تسارعت دقات قلبها بلا شك.— إنك تغشّ! — احتجت لُوانا محاولةً استعادة اتزانها — من يفعل شيئًا كهذا دون إذن؟!علق كارلو بملامحٍ جادةٍ مصطنعة: — أرجوكما، إن كنتما ستظهران كل هذا الحب فالرجاء العودة إلى الغرفة.في هذه الأثناء، حاول الصغير لوكا اتباع «نصيحة» كارلو لتجميعه مع نورا في زوجٍ واحد. لكن الحال لم تكن كذلك؛ فمهما طالت مدة اللعب، لم يتطابق رقمهما معًا أبدًا.فكّر كارلو في نفسه: «يُعرض عليّ أخي ولُوانا كل هذا الحب أمامي، وأنا لا أستطيع حتى جذب انتباه نورا. ألا يريد القدر مساعدتي ولو قليلًا؟»في غمرة شروده، سحب و
تغيّرت ملامح نورا تمامًا حين سمعت ذلك؛ لقد أيقنت أن نيّاتهم سيئة. لكنها لم تتخيل أبدًا أن يجرؤوا على الاعتداء عليها في وسط الشارع.غير أنها لم تعد تلك المرأة الضعيفة العاجزة التي كانت عليها. لقد ملّت فراغها فمارست مع الأطفال الفنون القتالية، وأشادت مدربة كارلو بموهبتها الواضحة. ربما لا تزال مهاراتها غير كافية لمواجهة محترفين، لكنها تكفي بلا شكٍ لردع أشخاصٍ عاديين.ما إن اقترب جايرو — شقيق دريكا — منها حتى ركلت نورا يده. شعر وكأنها ستحطمها، فاشتعل غضبه وانهال عليها مجدّدًا. هذه المرة رمى بلكمةٍ نحو وجهها، لكن دريكا أوقفته: — أجننتَ؟ لو تشوّه وجهك، كيف ستذهب لموعدك الغرامي؟!موعد غرامي؟!رفعت نورا حاجبها، وفي اللحظة التي توقف فيها جايرو مذهولًا، أمسكت بيده وقذفته بسلاسةٍ فوق كتفها. هوى على ظهره متألمًا، وحاول الانتقام، لكن نظرة نورا الحادة ردعته فارتدّ متظاهرًا بالعجز: — آه، آه، سأموت... لقد قتلتني نورا!فزعت العائلة بأكملها. لم يدركوا ما حدث إلا وجايرو ممدّدًا على الأرض ينتحب منذ فترةٍ طويلة. شابكت نورا ذراعيها وقالت ببرودٍ قارس: — امتنعتُ عن إيذائكم من قبل احترامًا لجديّ اللذين كانا هن
مرّت الأيام أسرع ممّا ينبغي، وحان موعد السفر إلى مسقط رأس نورا. ورغم أنّ الموعد قد حُسم، لم تشعر نورا بأدنى رغبةٍ في الرحيل، فكانت تؤجّل اللحظة الحتمية بكل ثانيةٍ تملكها.خفقاتٌ خفيفةٌ على الباب قطعت تفكيرها. — عزيزتي، ألم تجهزي بعد؟ — صدح صوت كارلو من الممر. — سأكون جاهزةً في الحال! — أجابت وهي تلقي نظرةً قلقةً على الساعة. إن لم تخرج الآن، سيفوتان الموعد. أخذت نفسًا عميقًا وفتحت الباب.تأمّلها كارلو؛ ورغم انعزالها الطويل، بدت هي هي بجوهرها، لكن تردّدًا باد في عينيها لم يخفَ عليه. — إن كنتِ لا تريدين الذهاب حقًا، فلا تذهبي — قال بكل صدق. هو نفسه لا يرغب في لقاء أولئك الأشخاص، ولن يفعل أبدًا ما يزعجها.شعرت نورا بثقل الواجب؛ لا تريد، لكن الظروف تُجبرها. ركبت السيارة مستسلمةً، وعند تلك اللحظة بالذات رنّ هاتف كارلو. كان جيمس يخبره عن طارئٍ يستدعي عودته العاجلة إلى الشركة. — جيمس، لو انهار السماء فأمسكِه عليّ — ردّ كارلو — سأرافق نورا. — يا إلهي، ما أسرعكما! هل ستقابلان الأهل قريبًا؟ — استغرب جيمس. — ليس كما تظنّ — ردّ كارلو عارفًا بثرثرة صديقه — هذا ليس شأنك، أليس كذلك؟ — انتبه، فالأمر جا
مرّت الأيام أسرع ممّا ينبغي، وحان موعد السفر إلى مسقط رأس نورا. ورغم أنّ الموعد قد حُسم، لم تشعر نورا بأدنى رغبةٍ في الرحيل، فكانت تؤجّل اللحظة الحتمية بكل ثانيةٍ تملكها.خفقاتٌ خفيفةٌ على الباب قطعت تفكيرها. — عزيزتي، ألم تجهزي بعد؟ — صدح صوت كارلو من الممر. — سأكون جاهزةً في الحال! — أجابت وهي تلقي نظرةً قلقةً على الساعة. إن لم تخرج الآن، سيفوتان الموعد. أخذت نفسًا عميقًا وفتحت الباب.تأمّلها كارلو؛ ورغم انعزالها الطويل، بدت هي هي بجوهرها، لكن تردّدًا باد في عينيها لم يخفَ عليه. — إن كنتِ لا تريدين الذهاب حقًا، فلا تذهبي — قال بكل صدق. هو نفسه لا يرغب في لقاء أولئك الأشخاص، ولن يفعل أبدًا ما يزعجها.شعرت نورا بثقل الواجب؛ لا تريد، لكن الظروف تُجبرها. ركبت السيارة مستسلمةً، وعند تلك اللحظة بالذات رنّ هاتف كارلو. كان جيمس يخبره عن طارئٍ يستدعي عودته العاجلة إلى الشركة. — جيمس، لو انهار السماء فأمسكِه عليّ — ردّ كارلو — سأرافق نورا. — يا إلهي، ما أسرعكما! هل ستقابلان الأهل قريبًا؟ — استغرب جيمس. — ليس كما تظنّ — ردّ كارلو عارفًا بثرثرة صديقه — هذا ليس شأنك، أليس كذلك؟ — انتبه، فالأمر ج







