LOGINบทที่ห้า
ฉันกำลังนั่งพักผ่อนอยู่ในห้องนั่งเล่นตอนที่เขาเดินเข้ามา การได้เห็นเขาทำให้ฉันตระหนักขึ้นมาอย่างกะทันหันว่าฉันเพิ่งฝากชีวิตของตัวเองไว้กับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง เขาเดินผ่านหน้าฉันไป ดูเหนื่อยล้าจากการทำงานมาทั้งวันอย่างเห็นได้ชัด “คุณกลับมาแล้ว” ฉันพูดกับเขาพร้อมรอยยิ้มอบอุ่น “ขอบคุณ” เขาตอบ ฉันยื่นบัตรสีดำของเขาคืนให้ เพราะฉันคงไม่จำเป็นต้องใช้มันอีกแล้ว “เธอเก็บไว้ได้เลย ไดอาน่า” เขาพูด “ฉันไม่อยากให้เธอขาดเหลืออะไรตราบใดที่เธอยังอยู่ที่นี่… ใช้มันซื้อทุกอย่างที่เธอต้องการ” เขายืนกรานพร้อมกับยื่นบัตรคืนให้ฉัน เขาไม่ได้พูดอะไรอีก เขาขึ้นไปอาบน้ำ จากนั้นก็ลงมารับประทานอาหารค่ำอย่างเงียบ ๆ ทิ้งให้ฉันสับสนอย่างสิ้นเชิง ฉันจำได้อย่างชัดเจนว่าเมื่อไม่กี่วันก่อน ฉันยังต้องทำงานสองงานสลับกันเพื่อพยายามเอาชีวิตรอดจากชีวิตที่พังทลายของตัวเอง และตอนนี้ฉันกลับกำลังถือบัตรที่ทำให้ฉันสามารถซื้อแทบทุกสิ่งที่ฉันเคยฝันถึงได้ ทั้งหมดนี้ช่างเหมือนความฝันที่ในที่สุดฉันก็คงจะตื่นขึ้นมา วันรุ่งขึ้น ฉันตื่นแต่เช้าและเริ่มจัดข้าวของ ทิ้งทุกอย่างที่ฉันรู้ว่าคงไม่จำเป็นต้องใช้อีกต่อไป ฉันลางานจากที่ทำงานไว้ระหว่างที่เตรียมงานแต่งงานกับเดวิด ดังนั้นฉันจึงไม่จำเป็นต้องกลับไปทำงาน แม้ว่าเราจะไม่ได้วางแผนฮันนีมูนไว้ ซึ่งต่างจากสิ่งที่ฉันเคยจินตนาการมาตลอดหลังจากแต่งงาน ฉันก็ตัดสินใจใช้เวลาที่มีอยู่ให้คุ้มค่าที่สุด ฉันคัดแยกข้าวของและกำจัดทุกอย่างที่ฉันคงไม่ต้องใช้อีก โดยเฉพาะสิ่งของที่เดวิด อดีตคนรักของฉันเคยมอบให้ ฉันต้องการลบทุกความทรงจำเกี่ยวกับเขาออกจากใจ และฉันก็ต้องการทำเช่นนั้นจริง ๆ เมื่อจัดแยกของเสร็จแล้ว ฉันลงไปหาถุงขยะเพื่อทิ้งสิ่งของทั้งหมดที่ทำให้ฉันนึกถึงอดีตแฟนของตัวเอง ฉันพบสาวใช้คนหนึ่งในห้องครัว “ฉันขอถุงขยะสักใบได้ไหม?” ฉันถามพลางวางข้าวของลงบนพื้น เธอเก็บมันขึ้นมาและเดินออกไป ฉันหันกลับมาและสะดุ้งเมื่อเห็นลูคัสยืนอยู่ข้างหลังฉัน “ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา” ฉันพูดพลางวางมือข้างหนึ่งลงบนหน้าอก พยายามสูดลมหายใจให้เป็นปกติ “เธอกำลังยุ่งอยู่” เขาตอบ สายตาของเขาเหลือบไปยังกองข้าวของที่สาวใช้เพิ่งนำออกไปชั่วครู่ “ไม่มีอะไรสำคัญหรอก” ฉันรีบเสริม เขาไม่ได้ตอบทันที สายตาของเขายังคงจับจ้องอยู่ครู่หนึ่งไปยังบริเวณที่สาวใช้เดินออกไปพร้อมกับข้าวของเหล่านั้น “ก็ดี” ฉันขมวดคิ้วเล็กน้อย “ก็ดี?” “ถ้ามันเป็นสิ่งที่เธอไม่ต้องการอีกแล้ว งั้นก็ปล่อยให้มันหายไปเสียจะดีกว่า” เขาพูดอย่างเรียบง่าย ฉันพยักหน้า โดยไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าทำไมคำพูดของเขาถึงดูมีน้ำหนักมากกว่าที่ควรจะเป็น เขาเดินผ่านหน้าฉันไป เปิดตู้เย็นและหยิบน้ำขวดหนึ่งออกมา ฉันมองเขาอยู่ครู่หนึ่ง “วันนี้คุณไม่ไปทำงานเหรอ?” “ไป แต่ไปทีหลัง” เขาตอบสั้น ๆ ฉันลังเลก่อนจะพูดต่อ “เกี่ยวกับ… เงื่อนไขที่คุณพูดถึงเมื่อวาน” คำพูดนั้นดึงความสนใจของเขาไปในทันที เขาวางขวดน้ำลงบนเคาน์เตอร์และหันมาหาฉันอย่างเต็มตัว “เราจะคุยกันคืนนี้” “คืนนี้?” ฉันทวนคำ “ใช่” ท้องของฉันเกร็งขึ้นเล็กน้อย “ตกลง” ความเงียบสั้น ๆ เกิดขึ้นระหว่างเรา “ฉันพูดจริงในสิ่งที่ฉันพูดไป” เขากล่าวเสริม “เรื่องบัตรนั่น” “ฉันรู้” ฉันตอบเบา ๆ “แต่ฉันไม่เคยชินกับ… เรื่องทั้งหมดนี้” “เธอจะชินเอง” เขาตอบอย่างสงบ ฉันไม่แน่ใจว่าคำพูดเหล่านั้นช่วยให้รู้สึกสบายใจขึ้นจริง ๆ หรือไม่ เขาหยิบกุญแจและออกไป ฉันยืนอยู่ตรงนั้นครู่หนึ่ง สายตาเหม่อลอยไปในความว่างเปล่า ทุกอย่างยังคงดูไม่เป็นจริงสำหรับฉัน เขากลับมาในตอนเย็น ค่ำคืนมาเยือนเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้ เมื่อฉันเข้าไปในห้อง ลูคัสอยู่ที่นั่นแล้ว เขานั่งอยู่บนโซฟาพร้อมแฟ้มเอกสารในมือ เขาเงยหน้ามองฉัน “นั่งลง” เขาสั่ง ฉันเดินเข้าไปและนั่งลงตรงข้ามเขา นิ้วมือของฉันเกร็งเข้าหากันอย่างประหม่า เขาปิดแฟ้มและวางมันลงบนโต๊ะ “มาทำความเข้าใจกันให้ชัดเจนเรื่องหนึ่งนะ ไดอาน่า” เขาเริ่มพูด “การแต่งงานครั้งนี้เป็นข้อตกลง” ฉันกลืนน้ำลายแต่ก็พยักหน้า แน่นอนว่าฉันไม่จำเป็นต้องเป็นหมอดูก็เข้าใจเรื่องนี้ได้ ฉันจะหวังว่าจะมีโอกาสกับคนอย่างเขาได้อย่างไร? “เธอจะอยู่ที่นี่ในฐานะภรรยาของฉัน ต่อหน้าสาธารณชน เธอจะต้องแสดงบทบาทของตัวเอง ห้ามทำพลาดแม้แต่นิดเดียว” “ตกลง” ฉันตอบ พลางคิดหาวิธีที่ดีที่สุดในการรับมือกับสถานการณ์นี้อยู่แล้ว “เมื่ออยู่กันตามลำพัง ต่างคนต่างมีอิสระที่จะใช้ชีวิตตามที่ตัวเองต้องการ” ประโยคนี้ทำให้ฉันรู้สึกเจ็บเล็กน้อย แต่ฉันก็ยังพยักหน้า “เธอจะไปกับฉันในงานต่าง ๆ เมื่อจำเป็น แต่งตัวให้เหมาะสมและพูดเฉพาะเมื่อสถานการณ์เรียกร้อง” “ฉันเข้าใจ” เขามองฉันอยู่หลายวินาที ราวกับกำลังพยายามอ่านความคิดของฉัน “เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน” เขาพูดต่อ “ทุกอย่างที่เธอต้องการจะได้รับการจัดหาให้ เธอจะไม่ขาดเหลืออะไร” “ฉันไม่ต้องการให้ปัญหาจากอดีตกลับมาทำลายทุกอย่าง” เขากล่าวเสริม ใบหน้าของเดวิดปรากฏขึ้นในความคิดของฉัน แต่ฉันก็รีบปัดมันออกไปทันที “มันจะไม่เกิดขึ้น” ฉันยืนยันอย่างหนักแน่น ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างฉันกับเดวิดจบลงอย่างเด็ดขาดแล้ว “ดี” เขาพูดพลางพยักหน้าหนึ่งครั้ง ราวกับว่าบทสนทนากำลังดำเนินไปตรงตามที่เขาคาดไว้ทุกอย่าง “พักผ่อนเถอะ” เขาพูดขณะลุกขึ้น “พรุ่งนี้เราจะเริ่มกัน” “เริ่มอะไร?” ฉันถาม เขาหันกลับมามองฉันข้ามไหล่ “เริ่มต้นการเป็นคุณนายเบอร์นาร์ดตัวจริง” ฉันสงสัยว่าการเป็นคุณนายเบอร์นาร์ดตัวจริงนั้นหมายความว่าอย่างไรกันแน่ ตลอดชีวิตของฉัน ฉันไม่เคยได้สัมผัสกับโลกแบบนี้มาก่อน ฉันใช้เวลาหลายปีไปกับการกังวลเรื่องค่าใช้จ่ายต่าง ๆ ทำงานอย่างไม่หยุดหย่อนเพียงเพื่อเอาชีวิตรอด และตอนนี้ ฉันกำลังจะต้องก้าวเข้าสู่โลกที่ภาพลักษณ์และกฎเกณฑ์ทางสังคมมีความสำคัญเหนือสิ่งอื่นใด ฉันจะสามารถเอาชีวิตรอดจากสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปได้หรือไม่?บทที่แปดฉันพยายามเบนความสนใจไปที่เรื่องอื่น พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะไม่คิดถึงลูคัส แม้ภาพของเขาจะวนเวียนอยู่ในความคิดของฉันไม่หยุดท่าทีของเขาดูไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะสามารถทนได้ในระยะยาวการเสนอว่าเราควรเป็นเพื่อนกันเป็นการตัดสินใจที่ฉันรู้ว่าจำเป็น หากฉันต้องการอยู่รอดที่นี่การหลีกเลี่ยงปัญหาไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้น อย่างน้อยมันก็ทำให้ฉันสามารถรักษาจิตใจให้สงบได้ฉันเดินไปที่ตู้เสื้อผ้าเพื่อหาเดรสที่สมบูรณ์แบบสำหรับสวมใส่ ฉันเลือกชุดหนึ่งที่ซื้อมาในระหว่างการออกไปช้อปปิ้งครั้งหนึ่งของฉันและลองสวมฉันยังคงชื่นชมตัวเองอยู่หน้ากระจกตอนที่เขาเดินเข้ามาเขาไม่พูดอะไรสักคำ เขาเพียงแค่จ้องมองฉัน ซึ่งทำให้ฉันประหม่ามากยิ่งขึ้นฉันเหลือบมองเขาเล็กน้อย รอความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับชุดที่ฉันสวมอยู่เขาไม่ได้แสดงความคิดเห็นอะไรเลย“ไปกันเถอะ” เขาพูดเพียงสั้น ๆฉันยักไหล่ รู้สึกหงุดหงิดกับน้ำเสียงและท่าทีของเขาหลังจากทุกสิ่งที่เราพูดคุยกันก่อนหน้านี้เขาดูไม่สนใจเลยแม้แต่น้อยไม่ต้องสงสัยเลย… ฉันคงเพ้อฝันไปเองทั้งหมดถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังเดินตามเขาไป หลังจากทั้งหมดแล้ว เรื่องทั้งหมดนี้เป็นเพียงช
บทที่เจ็ดฉันเร่งฝีเท้าขึ้นและเข้าไปนั่งข้างเขาในรถ คนขับไม่เสียเวลาและสตาร์ตเครื่องทันที ก่อนจะขับรถออกไปภายในรถเงียบอย่างน่าประหลาด แม้ว่าตอนนี้มันจะไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับฉันอีกแล้ว ลูคัสแทบไม่พูดเลยความคิดของฉันหวนกลับไปถึงสิ่งที่คุณปู่พูดก่อนหน้านี้ หลาน ๆฉันหัวเราะหึ ๆ มันไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก เราจะมีหลานให้เขาได้อย่างไรกัน ในเมื่อเราไม่ได้มีความสัมพันธ์เชิงโรแมนติกต่อกัน?คนขับรถหยุดรถเมื่อเรามาถึงคฤหาสน์ฉันลงจากรถและเดินตรงไปยังห้องของตัวเอง วันนี้เป็นวันที่ยาวนานและน่าหดหู่เหลือเกิน เพราะลูคัสฉันกลอกตาอย่างไม่อยากเชื่อเมื่อนึกถึงว่าเขาไม่รู้จักซาบซึ้งกับความใส่ใจของฉันเลยแม้แต่น้อยเขาเข้ามาในห้องและถอดเนกไทออก เขาเริ่มพูด“ฉันอยากให้เธอไม่ต้องสนใจสิ่งที่เธอได้ยินจากคุณปู่ของฉันเรื่องหลาน ๆ … เธอก็รู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น” เขาพึมพำ“เธอควรเข้าใจเงื่อนไขการแต่งงานของเราเสียก่อน—อย่างแรก ฉันไม่ได้กำลังมองหาคู่รัก”“เห็นด้วยอย่างยิ่ง ฉันเองก็ไม่สามารถมีความสัมพันธ์ทางเพศกับคนแปลกหน้าได้”“เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันยอมรับเรื่องนี้เพื่อแสดงให้คุณปู่ของฉันเห็น หลังจากผ่านไปไม่กี่ปี เราก็ส
บทที่หกเช้าวันรุ่งขึ้น ฉันตื่นขึ้นมาและพบว่าลูคัสตื่นและแต่งตัวเพื่อไปทำงานเรียบร้อยแล้วเขากำลังปรับนาฬิกาข้อมือของตัวเอง เมื่อสังเกตเห็นว่าฉันกำลังมองเขาอยู่ เขาดูหล่อจนแทบหยุดหายใจ ด้วยความหล่อเหลาอย่างเป็นธรรมชาติที่ดูเหมือนไม่ต้องพยายามอะไรเลย“อรุณสวัสดิ์” ฉันทักทายพลางเบือนสายตาหนี พยายามซ่อนความชื่นชมที่มีต่อเขา“อรุณสวัสดิ์” เขาตอบ เสียงของเขาแหบพร่าและทุ้มเล็กน้อย ซึ่งดึงดูดความสนใจของฉันมากกว่าสิ่งอื่นใดฉันพยายามตั้งสติฉันพยักหน้าและกลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก พยายามอย่างเต็มที่ที่จะสงบสติอารมณ์ ขณะที่กลิ่นน้ำหอมสดชื่นของเขาอบอวลอยู่ในประสาทสัมผัสของฉันเขานั่งลงใกล้ขึ้นเล็กน้อย แต่ยังคงรักษาระยะห่างอย่างให้เกียรติ“ระวังตัวด้วย” เขาพูดในขณะที่ฉันลุกขึ้น และเกือบเสียการทรงตัวขณะเดินไปยังห้องน้ำ“ขอบคุณ” ฉันพึมพำ พลางรีบเข้าไปข้างในก่อนที่ตัวเองจะขายหน้าไปมากกว่านี้ฉันเข้าไปในห้องน้ำและถอนหายใจอย่างหงุดหงิด ในที่สุดเมื่อได้อยู่คนเดียว ฉันก็รู้สึกเหมือนได้โล่งใจขึ้นมามันยากกว่าที่ฉันคิดไว้เสียอีกฉันตบแก้มตัวเองเบา ๆ หลายครั้งและล้างหน้า หวังว่านั่นจะช่วยให้ฉันสงบความรู้สึกท
บทที่ห้าฉันกำลังนั่งพักผ่อนอยู่ในห้องนั่งเล่นตอนที่เขาเดินเข้ามา การได้เห็นเขาทำให้ฉันตระหนักขึ้นมาอย่างกะทันหันว่าฉันเพิ่งฝากชีวิตของตัวเองไว้กับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิงเขาเดินผ่านหน้าฉันไป ดูเหนื่อยล้าจากการทำงานมาทั้งวันอย่างเห็นได้ชัด“คุณกลับมาแล้ว” ฉันพูดกับเขาพร้อมรอยยิ้มอบอุ่น“ขอบคุณ” เขาตอบฉันยื่นบัตรสีดำของเขาคืนให้ เพราะฉันคงไม่จำเป็นต้องใช้มันอีกแล้ว“เธอเก็บไว้ได้เลย ไดอาน่า” เขาพูด“ฉันไม่อยากให้เธอขาดเหลืออะไรตราบใดที่เธอยังอยู่ที่นี่… ใช้มันซื้อทุกอย่างที่เธอต้องการ” เขายืนกรานพร้อมกับยื่นบัตรคืนให้ฉันเขาไม่ได้พูดอะไรอีก เขาขึ้นไปอาบน้ำ จากนั้นก็ลงมารับประทานอาหารค่ำอย่างเงียบ ๆ ทิ้งให้ฉันสับสนอย่างสิ้นเชิงฉันจำได้อย่างชัดเจนว่าเมื่อไม่กี่วันก่อน ฉันยังต้องทำงานสองงานสลับกันเพื่อพยายามเอาชีวิตรอดจากชีวิตที่พังทลายของตัวเอง และตอนนี้ฉันกลับกำลังถือบัตรที่ทำให้ฉันสามารถซื้อแทบทุกสิ่งที่ฉันเคยฝันถึงได้ทั้งหมดนี้ช่างเหมือนความฝันที่ในที่สุดฉันก็คงจะตื่นขึ้นมาวันรุ่งขึ้น ฉันตื่นแต่เช้าและเริ่มจัดข้าวของ ทิ้งทุกอย่างที่ฉันรู้ว่าคงไม่จำเป็นต้องใช้อีกต่อไปฉันลางานจากที่ท
บทที่สี่“ตามฉันมา” ลูคัสพูดขณะเดินลงไปยังอีกห้องหนึ่ง เขาเปิดประตูออกเหล่าคนรับใช้ต่างก้มศีรษะทำความเคารพทันทีที่เขามาถึงฉันเดินตามเขาไป ฉันสังเกตเห็นว่าห้องนอนถูกจัดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว และทุกอย่างก็เป็นระเบียบอย่างสมบูรณ์แบบ“เราจะใช้ห้องนี้ร่วมกัน” เขาประกาศ ขณะที่ฉันพยายามกลั้นเสียงอุทานด้วยความตกใจ“ฉันคิดว่าฉันจะมีห้องเป็นของตัวเองเสียอีก” ฉันพูดออกไป“คุณปู่ของฉันมีหูมีตาอยู่ทุกที่ เขาจะรู้ได้ไม่นานว่าเราไม่ได้เป็นคู่รักกันจริง ๆ”ฉันรู้ว่าเขาพูดถูก แต่การต้องใช้ห้องร่วมกับคนแปลกหน้าก็ยังทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจอยู่ดี“ไม่ต้องกังวล ฉันจะเคารพขอบเขตของเธอและจะไม่แตะต้องเธอ ต่อหน้าคุณปู่ของฉัน เราเพียงแค่ต้องแสดงบทบาทเป็นคู่รักตัวจริงเท่านั้น”ฉันพยักหน้า“ตกลง”“ฉันจัดพื้นที่ส่วนหนึ่งในตู้เสื้อผ้าและลิ้นชักบางส่วนไว้ให้เธอแล้ว เธอจะได้เอาของไปเก็บ” เขากล่าวฉันเริ่มจัดเก็บข้าวของส่วนตัว ขณะที่เขายังคงยืนอยู่ตรงนั้นและมองดูฉันฉันเริ่มรู้สึกอึดอัดมากขึ้นเรื่อย ๆ“นี่คือทั้งหมดที่เธอมีงั้นเหรอ?” เขาถาม“ใช่”ฉันรู้ว่าเขาคุ้นเคยกับการสวมเสื้อผ้าคุณภาพสูง แต่เสื้อผ้าเหล่านี้คือส
บทที่สามเราเข้าไปในห้องพักส่วนตัวที่คุณปู่ของเขาพักรักษาตัวอยู่ชายชรายิ้มเมื่อเห็นหลานชาย จากนั้นรอยยิ้มของเขาก็กว้างขึ้นเมื่อเห็นว่าเขาไม่ได้มาคนเดียว“เธอเป็นใคร?” เขาถามพร้อมกับชี้มาที่ฉัน“นี่คือไดอาน่า… และเธอคือภรรยาของผม”คำว่า ภรรยา ยังคงฟังดูแปลกสำหรับฉันเมื่อได้ยินมัน ร่างกายของฉันสั่นสะท้าน“สวัสดีค่ะ” ฉันกล่าวพร้อมกับก้มศีรษะเล็กน้อย“สวัสดี” เขาตอบพร้อมรอยยิ้มอบอุ่น เขาดูอบอุ่นกว่าสามีของฉันเองเสียอีก“นั่งสิ” เขาพูดพร้อมกับชี้ไปที่เก้าอี้ข้างตัวเขาฉันสังเกตเห็นว่าสายตาของเขาไม่ละไปจากฉันเลย ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ“ผ่อนคลายหน่อย” เขาพูดเมื่อสังเกตเห็นว่าฉันเริ่มสั่นแล้ว“ฉันจะพยายามค่ะ” ฉันตอบพลางพยายามสงบสติอารมณ์“ฉันดีใจมากที่เธอยอมแต่งงานกับเจ้าหนุ่มขี้หงุดหงิดคนนี้… ดูแลเขาให้ดีนะ”“ฉันจะทำค่ะ” ฉันตอบ ซึ่งตัวฉันเองก็ประหลาดใจ“คุณปู่!” ลูคัสอุทาน“เห็นไหมล่ะ” ชายชรากล่าวเสริมเราต่างหัวเราะออกมา“ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะเข้าข้างเขาแล้ว… เธอเพิ่งเจอเธอเองนะ” ลูคัสพูด“เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว… ให้ฉันต้อนรับเธออย่างที่ควรจะเป็นเถอะ” คุณปู่ของเขาตอบคราวนี้







