Войти
午後9時47分。私は1分足らずの間に3度目となる壁の時計を見やる。秒針が進む様子も、このアパートの息苦しいほどの静寂を刻む微かな機械音も、もはや本当には耳に入っていない。丹精込めて作ったローストビーフは、皿に盛られたまま既に何時間も経ち、せいぜい生温く、おそらくはパサついているだろう。午後遅くに灯したキャンドルは、今や頼りなく揺らめく光を放つばかりで、まるで今夜の私のように、かろうじて消えずにいる。
今朝、迷った末に選び、愛おしむような入念さでアイロンをかけた白いテーブルクロスは、突然、場違いに、その一点の染みもない完璧さにおいて、ほとんど傲慢にさえ思える。3客の皿。無意味とさえ言える正確さで整然と並べられている。彼の分。私の分。そして3つ目は、彼の知らぬところに置かれたもの。空の皿だ。沈黙に、あるいは希望に捧げられたもの。もはや私には、どちらともわからない。
今日で、ちょうど3年になる。誰も本当には耳を傾けていなかった結婚の誓いを立ててから、3年。恋愛の誓約というよりは、実用的な解決策に似たものに、私たちが身を投じてから、3年。靄(もや)のような、曖昧な境界線のような、そして私がこれまで上手く名付けることのできなかった気まずい中間領域のようなものの上に築かれた結婚生活、3年。妥協と、飲み込んだ溜息と、避け続けた視線の、3年。
おそらく、最初からずっと、私は自分が理屈で選ばれた選択肢だったと、わかっていたのだ。消去法で選ばれた選択肢。噂を収め、体裁を整え、誰もが向き合いたがらなかったスキャンダルを回避するための、一つの手段。
そして私は? 私はそれを受け入れた。なぜなら、私は既に彼に激しく恋をしていたから。静かに、そして知らぬ間に。彼が私を見るよりも前に、私は彼を愛していた。彼が私に話しかけるよりも前に。そして、おそらくは、まさに彼が私を見ていなかったからこそ、私は彼を愛したのだ。その視線を存在させることができると、信じていたから。挑発し、手なずけ、目覚めさせることができると。
しかし彼は、決して私を、欲望の対象としての女として見たことはなかった。私がこれほどまでに望んだ、あの目の奥の飢えを伴って、見たことは一度もなかった。彼は時に私に触れた。思い出や義務に対して向けるような、距離のある優しさで。しかし決して、指先に緊張を宿らせて、愛する男の切迫感をもって、触れたことはなかったのだ。私は彼の伴侶であり、彼の傍にいる存在であり、彼の安定だった。おそらくは、彼の過ちですらあった。
そして彼の母は…彼の母は、私に対する侮蔑の念を隠そうとは、一度たりともしなかった。彼女は初めから、私が彼女が彼のために選んだであろう女ではないと、知っていたのだ。私は彼女のように美しくも、彼の女友達のように聡明でもなかった。私は、子供を産めなかった。「3年経っても子供ができないのね」と、彼女はかつて、平板で、ほとんど医学的な口調で私に言い放った。恰(あたか)も私が古すぎる家具か、機能を果たさない家電製品であるかのように。
しかし、そう、それなのに。3日前、一つの静かな奇跡が、私の人生に滑り込んだ。その日は雨が降っていた。私は通りを横切りながら、別のことを考えていた。何を考えていたのか、もはや思い出せもしない。おそらく彼のこと。あるいは私たちのこと。タイヤのきしむ音、間一髪で避けられた衝撃、そして私に気をつけるよう叫び、私の抗議を押し切って病院へと連れて行った見知らぬ男。いくつか検査をした方がいい、確認のために、確かめるために、と執拗に主張して。
平手打ちは突然かつ激しかった。リディアは手の甲でイネスの顔面を直撃した。その音は広い居間に響き渡った。――私の家から出て行きなさい、この汚らわしい女! リディアは血走った目で唸った。――あなたの家ですって? ここはエズランの家よ! 私は動かない! 出て行くべきはあなただわ!怒りが彼女たちを復讐の女神に変えた。彼女たちは互いに突進した。シルクと、爪と、甲高い叫び声のグロテスクなもつれ合いの中に。彼女たちは互いに引っ掻き合い、髪を引っ張り合い、至近距離で侮辱の言葉を浴びせ合った。リディアのワイングラスが大理石の床で砕け、高価な布地を血のような真紅の染みで汚した。――この売女! あんたが私の計画を台無しにしたのよ! イネスは叫んだ。――あなたは障害ですらなかった! あなたは蠅よ! 蠅! リディアはヒステリックに繰り返した。乱闘の中で、リディアは、より強いか、より必死だったか、イネスの腕を掴み、フランス窓の方へと激しく押しやった。イネスはつまずき、ピンヒールが折れ、彼女はテラスに大の字に倒れた。息が詰まる。――私の視界から消えなさい! リディアは吐き捨てた。息を切らし、髪は乱れ、頬には血の滲む引っかき傷がある。そしてあの娼婦の妹に伝えなさい、彼女も終わりだと! エズランは私のものよ!彼女は重いフランス窓を乱暴に閉め、掛け金をかけた。イネスを、屈辱と怒りに震えながら、冷たいテラスの床に取り残して。イネスは立ち上がった。激怒と屈辱で震えながら。ドレスは破れ、顔は傷ついていた。彼女は後退し、ガラスの向こうのリディアの勝ち誇った姿を睨みつけた。憎しみが喉を焼いた。その時、鋭い、電撃的な痛みが下腹部を貫いた。彼女は二つ折りになり、うめき声が漏れた。それは転倒による痛みではなかった。もっと深く、もっと不吉な痛みだった。拷問のような痙攣が突然、氷のような恐怖と共に彼女に思い出させた。彼女がエズランの家に来たのは誘惑のためだけではなかったことを…無視し、拒否してきた、もう一つの、もっと秘密の理由のためでもあったことを。手で腹を押さえ、顔を青ざめさせ、イネスは邸宅からこっそりと抜け出した。ライトアップされた別荘と、自分が勝ったと信じている女を後に残して。ハイエナたちの戦いは、はるかに暗い様相を呈し始めたばかりだった。そして彼女たちの嫉妬の代償は、単なる引っかき傷よりも
夜は重く、エズランの邸宅のジャスミンとオレンジの木の酔わせる香りで飽和していた。イネスは影の間をすり抜け、心臓を高鳴らせていた。血のように赤いボディコンシャスなドレス、完璧にウェーブのかかった髪、人を酔わせる香水。彼女は武器だった。ただ一つの標的に向けて研ぎ澄まされた。エズラン。彼女は先ほど彼の車を目で追っていた。あの愚かなグラシアスとの公然の口論の後、彼が一人で帰宅したと信じて。機会はあまりにも素晴らしかった。妹がきっと片隅で泣き言を言っている間に、彼女、イネスはチャンスを掴む方法を知っているだろう。野心が彼女の目に輝いていた。どんな欲望よりも冷たく、鋭く。彼女は、ターコイズブルーの水が月を映す、ライトアップされたプールを迂回し、母屋に近づいた。居間のフランス窓は夜に向かって大きく開かれていた。彼女はネックラインを整え、征服者の微笑みを浮かべて入室した。――エズラン? 近くまで来たから…言葉は唇の上で消えた。彼女を待っていたのはエズランではなく、アイボリーのシルクのガウンに包まれた、青白く高慢な人影だった。リディア。彼女は肘掛け椅子に座り、彫像のように動かず、手にワイングラスを持っていた。その顔は涙で傷ついていたが、イネスに向けられたその目は、氷の刃だった。――道に迷ったの、お嬢さん? リディアはゆっくりとした、軽蔑に満ちた声で言い放った。使用人の部屋は反対側よ。イネスは凍りついた。その微笑みは歪んだ笑いに変わる。見下されることへの怒り、特にこの女によって、が彼女の内臓を噛んだ。――エズランを探しているの。彼はどこ?残酷で喜びのない微笑みがリディアの唇を歪めた。彼女は片手を腹の上に置いた。保護的で所有的であろうとする仕草で。――エズランは手が離せないのよ。小さな日和見主義者の気まぐれよりずっと重要なことに対処しなければならないの。彼は未来の妻と一緒よ。イネスの血管で血が逆流した。未来の妻? 彼女は嘲笑し、一歩前に出た。――幻想に浸っているのね、リディア。あなたたちの間は終わったことは誰もが知っているわ。グラシアスは…――グラシアス? リディアは乾いた笑い声をあげて遮った。空気を引っ掻くような音。あの身元不明の泣き虫? 彼女は暇つぶしに過ぎなかった。気晴らしよ。自分を見てごらんなさい、イネス。あなたは彼女とそっくりよ。二人とも、私のものを彼か
言葉が、熱く、無秩序に、私の内臓の最も深いところから引きはがされて、溢れ出る。――俺は愚か者だった。盲人だった。権力、支配がすべてだと思っていた。君を所有物のように所有し、思い通りに形作れると思っていた。間違っていた。君は所有物じゃない。君は…君は、俺の人生のトランプの城を一掃した嵐だ。君は、俺のすべての闇を明らかにした光だ。震える手を差し伸べる。触れる勇気もなく。――君なしでは、俺は無だ。ただの空っぽの殻、灰の王国の王だ。君を傷つけうるすべてを破壊し、過去への橋を焼き払った。残っているのは君だけだ。君だけ。抑えきれない涙が一滴、熱く、塩辛く、頬を伝う。それを隠さない。――許してくれ。俺の傲慢を、残酷さを、愚かさを許してくれ。君に俺のものになってくれとは頼まない。俺が君のものになることを許してほしいと懇願する。身も心も君に捧げることを。俺の心はもはや征服すべき王国じゃない、グラシアス。それは、再生のために君の寛大さだけを待つ荒廃した土地だ。うつむく。もはや彼女の眼差しに耐えられない。身を屈める。敗北者。唯一の真の征服の前に跪く勝者。――愛している。この言葉の意味を、君を失って初めて知った。俺を怯えさせ、焼き尽くす愛で君を愛している。所有ではなく、献身の愛だ。その後に続く沈黙は、私の人生で最も恐ろしい試練だ。彼女の呼吸が聞こえる。軽く速い吐息。彼女の裁きの重みが、剣のように私の上に吊り下げられているのを感じる。そして、かすかな接触。彼女の手が、優しく冷たく、私の頬に置かれ、涙の跡を拭う。その接触は電気ショックであり、贖罪だ。私は顔を上げる。ほとんど望みを抱く勇気もなく。彼女は私を見つめている。そしてその目の中で、氷は溶け、矛盾する感情の海に道を譲っている。痛み、不信、しかしまた…計り知れない思いやり、そしておそらく、私たちが常に共有してきたあの炎のこだま。――立ちなさい、エズラン、と彼女はささやく。新たな厳粛さを帯びた声で。王は誰の前にも跪かないものよ。――君が私の王妃であってこそ、私は王だ、と私は答える。私の手が、頬の上の彼女の手を覆い、浮き輪のようにそれにしがみつく。さもなければ、私はここに、君の足元に、心臓が止まるまで留まるだろう。悲しげで、限りなく優しい微笑みが彼女の唇をかすめる。――あなたは我慢ならない人ね。行く先々ですべて
エズラン車は夜の中を滑り、私と彼女を隔てるキロメートルを飲み込んでいく。リディアとの対決は、その後背地に大聖堂のような沈黙を残した。もはや怒りも、激怒もない。ただ、私の血のリズムで脈打つ、緊急で原始的な必要性だけだ。グラシアス。別荘を後にし、その消灯した明かり、不在の所有者を後にし、白い別荘へと車を走らせる。見えない海は、空気中の塩の味と、遠くの波のささやきで察せられる。心臓が肋骨を打つ。野生の太鼓。計画し、画策し、私たちを隔てうるすべてを破壊した。しかし今、究極の段階を前にして、生々しい脆弱性が私を苛む。恐怖。彼女を失う恐怖ではない。それはすでに経験した。しかし、すべての虚飾を剥ぎ取られ、裸の自分を彼女に見せ、そして十分ではないかもしれないという恐怖。重い木製のドアを押す。内部は柔らかな光に満ちている。彼女はそこにいる。グラシアスは大きな窓辺のそばに立ち、闇と海の方を向いている。彼女は夜風に揺れるシンプルな白いドレスを着ている。髪は解き放たれ、肩に滝のように流れている。振り返る必要はない。彼女は私だとわかっている。彼女の背中、差し出されたうなじ、彼女のすべてが問いかけであり、無言の告発だ。――グラシアス。彼女の名前は祈りであり、私の唇に上る告白だ。彼女はゆっくりと振り返る。その顔は疲れ、涙の痕がある。しかしその目は…その目は燃えさしだ。熱く、不屈だ。彼女は何も言わない。待っている。私の番だ。私は部屋を横切る。一歩一歩が告白のように響く。彼女から数メートルのところで立ち止まる。私たちの間の空間は、越えられない深淵のように思える。――マリウスはもう君に触れない、と私はしわがれた声で言う。決着はついた。震えが彼女の体を貫く。しかしその眼差しは揺るがない。彼女は私の言葉の意味を理解している。私が内に秘める暴力、彼女のために解き放った暴力を。――リディアは? と彼女は尋ねる。非難でもなければ赦免でもない口調で。ただ真実を求めて。――リディアと俺は終わった。彼女の子は…俺に結婚を強制するための罠だ。その罠は破壊された。彼女の目に衝撃の波が走るのが見える。裏切りの範囲、私が支配者であり囚人である世界の二枚舌の暴露。しかしそれでも、彼女は何も言わない。感情が私を圧倒する。津波が私の制御の最後の防壁を押し流す。彼女の脆さと強さが混ざり合った様、私の過ち
私の声は危険なささやきだ。私は彼女に向かって歩く。慰めるためではない。彼女の目に真実を追跡するためだ。――もう一度話してみろ、リディア。この子がどのようにしてお前の腹に宿ったのか? その有名な人工授精について話してみろ。彼女はさらに青ざめる。ひび割れた磁器の仮面。唇は震えるが、彼女はこわばる。――それだけが方法だったのよ…あなたが拒否したから…医者が採取して…――医者が何を採取したって? 私は容赦なく遮る。私がすべてを調べていないと思ったか?私は身をかがめる。今や彼女の白目の小さな赤い血管が見えるほど近くに。――採取など一度もなかった。お前が口止め料を払った匿名の提供者のか? 言ってみろ、本当は誰の子を宿している、リディア? なぜなら、それは確実に私の子ではないからだ。一撃が加えられた。彼女の呼吸が止まる。彼女はよろめき、片手を口に当てる。ペテンが、その計算された恐ろしさのすべてにおいて暴露された。――違う…エズラン、私は…――お前の子だ、リディア、と私は吐き捨てる。一言一言が彼女の棺に打たれる釘だ。私のではない。決して私のではない。お前はこの嘘を、一人で、欺瞞と操作の中で作り上げた。究極の鎖を鍛えたと思った。思い違いだ。お前が創ったのは、私の名を決して名乗ることのない私生児だけだ。言葉による平手打ちはあまりに激しく、彼女は後ずさり、ドア枠にぶつかる。涙が、今度は恥辱と恐怖の本物の涙が、彼女の頬を伝う。――よくもそんなことが…これは私たちのためよ! 私たちの結婚のため!――もはや「私たち」は存在しない。愛など一度もなかった。愛していると思っていたが、それは愛ではなかったことに気づいた。その子の養育費は出すだろう。彼はこの物語の犠牲者だからな。しかし彼は私から何も得られない。私の名も。私の遺産も。何も。私は背筋を伸ばし、全高で彼女を見下ろす。あらゆる感情、あらゆる憐れみは、彼女の裏切りの露見によって焼き尽くされた。――じゃあ、もう彼女を愛していないの? 私を? 私たちが築いてきたすべてを? 彼女は灰にしがみつきながら、すすり泣く。――私はお前を愛したことなど一度もない。そして私たちが「築いた」ものは、ただの黄金の墓だ。私はそこから脱出した。グラシアスは「暇つぶし」ではない。彼女は、水の下で過ごした人生の後の空気だ。彼女は終わりであり、始
エズラン決断は下され、判決は言い渡された。マリウスに関する暗号化された命令は、夜に放たれた毒蛇のように私の電話を離れた。冷たい静寂が私に再び降りてくる。しかし氷の下では、あの男に対する、この夜に対する怒りの溶岩がまだ煮えたぎっている。差し迫った緊急性は、より深く、より動物的な必要性に道を譲った。グラシアスに会うこと。彼女が持ちこたえただけでなく、彼女がまだそこに、私が彼女のために創り出した空間に、私のものとして存在することを確かめること。私の血管にくすぶる酸っぱい嫉妬の火を消すために、彼女の眼差しが必要だ。立ち上がる。拳を握りしめると関節がきしむ。クローゼットまで歩き、オフィスと権力の匂いがするオーダーメイドのスーツを、シンプルな黒いリネンのズボンとダークなカシミアのセーターに着替える。一挙一動がこの世界への拒絶であり、彼女への行進だ。私の精神はすでにそこ、白い別荘にいる。グラシアスを想像している。おそらく目覚めていて、海を見つめている。その誇り高い横顔はまだ涙で歪んでいるかもしれないが、その魂は、私は知っている、不屈だ。私を惹きつけ、焼き尽くすのはこの強さだ。スイートルームのドアがノックもなく、音もなく開く。彼女はいつも、こうした静かな入室が自分に優位性を与えると信じていた。リディアが敷居に立っている。アイボリーのシルクのガウンに包まれ、それが顔の青白さを際立たせている。片手は、完璧な見せ方で、まだかろうじて見えるか見えないかの、わずかな膨らみの上に置かれている。その目、あれほど計算が得意な目が、部屋を見渡し、それから私の上に、私のシンプルな服装の上に、私の明白な意図の上に止まる。――出かけるの? こんな時間に?彼女の声は蜂蜜の細い流れだ。甘すぎ、制御されすぎている。彼女はまだ駒を動かせると思っている。――ああ。私の答えは小石だ。乾いて硬い。私は彼女を見ない。暗い窓ガラスに映る自分自身の姿を凝視する。燃えるような目をした青白い幽霊。――待てない用事だ。私たちの間の空気は充満し、口に出さない言葉の毒で重くなる。――いて、エズラン。お願い。その「お願い」は、彼女が引くロープだ。擦り切れるまで使い古された。――用事じゃないわ。彼女のためでしょ? あの…女。私はゆっくりと振り返る。ついに。彼女と向かい合う。私の視線は彼女のガウンではなく、その虚







