FINGIENDO SALIR CON EL CHICO MALO POR VENGANZA のすべてのチャプター: チャプター 1 - チャプター 10

PUNTO DE VISTA DE SLOANETodo el mundo dice que el desamor se siente como ahogarse.Se equivocan.El mío se sintió como fuego.Fuego en los pulmones, en el pecho, en el fondo de la garganta.Consumidor, ardiente, abrasador.Matt, mi mejor amigo, el chico al que he amado desde siempre, el chico del que hice recortes de cartón, repitiendo una y otra vez el momento en que por fin me pediría ser su novia, está ahí, riendo con la chica que ha hecho de mi vida un infierno durante los dos años que llevo en esta escuela.No solo me rompió el corazón: se lo entregó en una bandeja de maldito oro.Y ahora se están besando en el pasillo como si nadie más existiera… como si yo no existiera para él.No se suponía que lo viera; creo que no se suponía que nadie lo viera. El pasillo estaba silencioso, demasiado silencioso, vacío, pero doblé la esquina y ahí estaba.Riendo con ella, sus manos rodeando su cintura mientras deposita sus labios en su mejilla.Y mi mundo —lo poco que quedaba de él— se derru

PUNTO DE VISTA DE LUCIENEl motor ronroneaba bajo mí como una bestia contenida, su gruñido bajo y amenazante mientras me recostaba contra el asiento de cuero de mi Lamborghini. El sol de la mañana temprana se filtraba por el parabrisas polarizado, derramando oro sobre el tablero negro y elegante. Pero no estaba mirando la carretera.La estaba mirando a ella.Sloane.Curvilínea, frunciendo el ceño, terca Sloane—avanzando por la acera como si estuviera desafiando al universo a tocarla. Los libros apretados contra su pecho. Su cabello teñido de amarillo atrapaba la luz como fuego. No sabía que llevaba diez minutos estacionado en esa calle.Corrección: no sabía que la había estado observando cada mañana desde la apuesta.Mejor dicho, desde la primera vez que caminó por los pasillos de la Preparatoria Ravenscroft.Pero hoy no era una mañana cualquiera.Hoy, llegábamos juntos.Bajé la ventanilla lentamente.—Sloane —la llamé.Se detuvo como si alguien le hubiera jalado la columna. Sus ojos

PUNTO DE VISTA DE SLOANENo era real. Pero en la Academia Ravenscroft, la verdad nunca importaba. Solo importaba el poder. ¿Y Lucien? Él lo tenía todo. Esta escuela era prácticamente su patio de recreo; un campo que su padre le había entregado; él era el dueño de todo. Me lanza una sonrisa de suficiencia, un brillo burlón en sus ojos mientras hace girar su teléfono en su mano; el tatuaje de un as de picas está bellamente dibujado en el dorso de su mano derecha.Abrumada, me levanté de mi asiento, sin que me importara ni un poco quién me estaba mirando. Todos los ojos estaban puestos en Roxanne, el nuevo objeto de todos los chismes. Eso es lo que sucede cuando Lucien te quita su protección: te quedas sola, con los lobos y los tiburones listos para abalanzarse sobre ti.Después de eso, terminé en el baño de chicas. Necesitaba un segundo para respirar, tal vez para esconderme; el peso de todo me estaba aplastando. El zumbido de la luz fluorescente de arriba era demasiado fuerte, el olor

PUNTO DE VISTA DE SLOANEMe puse rápidamente un suéter y unos pantalones antes de salir corriendo de la casa. Me di cuenta de algo después de ese mensaje: Lucien nunca podría conducir hasta esta parte del vecindario. Alguien notaría su auto costoso, que no tenía nada que hacer en esta zona, y sería cuestión de tiempo antes de que mi padre se enterara.Le envié un mensaje rápido indicándole dónde estaría. —Encuéntrame en el mismo lugar donde me recogiste la última vez.Unos minutos más tarde, el Aston Martin negro de Lucien estaba al ralentí junto a la acera como si no tuviera nada que hacer en mi parte de la ciudad; se detuvo junto a mí como un rey en un trono. El motor costoso del auto ronroneaba desde donde estaba estacionado, y entré rápidamente para evitar más de las miradas que se giraban hacia nosotros al ver un auto tan caro en un vecindario de clase media.Todas las cabezas en la calle se giraron para mirar, pero él no parecía inmutarse. Se sentaba al volante como si el mundo

Aquí tienes la traducción al español de este intenso capítulo en la fiesta. El tono mantiene la agresividad y la tensión romántica propias del género.---### PUNTO DE VISTA DE SLOANELa música estaba tan fuerte que sentía que el suelo mismo tenía pulso; empezaba a vibrar a través de mis tacones y mis huesos hasta que se instaló dentro de mí. Luces doradas goteaban del techo en gruesas cadenas y cintas, mientras que toda la habitación olía a champán, cigarrillos, marihuana y al tipo de problemas de los que no puedes deshacerte por la mañana.La mano de Lucien seguía en la parte baja de mi espalda mientras avanzábamos, guiándome a través de la masa de cuerpos. Él no miraba a nadie, pero todos lo miraban a él. Esa era la cuestión con Lucien Ravenscroft: o lo observabas mientras entraba en la habitación o fingías no hacerlo mientras te consumías de celos por dentro.Y esta noche, yo estaba a su lado como dos cosas:Su novia falsa.Su posesión pública.—Me estás mirando —murmuró, inclinán