All Chapters of 見捨てられた妻: Chapter 71 - Chapter 80

 罪悪感の波が私を襲い、溺れさせる。どうして他の男に、一瞬でも、私の思考を乱させることを許したのか？どうして…たとえ沈黙の中で、こうも裏切ることができたのか？しかし、鈍く、狡猾な声が私の中でささやく：もしマリウスが戻ってこなかったら？もし私が、一人の女性でしかなく、彼の不在を十字架のように背負うことを運命づけられていたら？幽霊への誓いに囚われた女性だったら？エズランは…彼は、そこにいる。彼はその痛むほどの強さで私を見る。誰もしたことがないように私を守る。まるで自分のものであるかのように私の沈黙を抱える。そして今夜、単なる接触で、彼は私に感じさせた…生きていることを。私は再びベッドに座り込む。指をシーツに食いしばって。心はもがく、しかし体は覚えている。彼の肌のきめ。近すぎる彼の息の温もり。彼の手の中で神経質に擦れるナプキンの音。そしてあの沈黙…あの震える、満ちた沈黙。それは私たちの唇があえて告白しなかったすべてを物語っていた。何でもない、過ぎ去ることだと思い込もうとする。しかし真実は分かっている：今夜、何かが開かれた。亀裂。誘惑。もう消すことのできない火傷を。横になるが、眠りは訪れない。目を閉じるたび、イメージが戻ってくる：セッティングされたテーブル、揺らめく蝋燭の炎、互いを探しては逃れる手、私の頬に上った赤み、私に釘付けになった彼の視線。寝返りを打つ。鮮烈すぎる記憶の虜になって。そして闇の中で、一つの確信が私を怯えさせる：私が何をしようと、何を否定しようと、彼はそこに居続けるだろう。誘惑として。罠として。私はついにささやく。壊れた、ほとんど哀願するような声で：「許して、マリウス」しかし夜の静けさの中で、私はそれが彼だけに向けられた言葉ではないことを理解する。--- 

  マリウス忘れる必要があると思う。自分を見失う必要がある。彼女が私に残した沈黙を埋める必要がある。胸に開いた穴のように。傷ついた野獣のように部屋中をぐるぐる回り、じっとしていられない。やがて視線がイネスに留まる。彼女の澄んだ目、無理に作った微笑み、手の届くところにある彼女の体。近づく。速すぎる、強すぎる。愛情ではなく、苦悩から出た粗暴さで彼女を引き寄せる。唇が彼女の唇を探し、手が彼女の腰を押す。まるでこの行為で虚無から逃れられるかのように。一瞬、望む。しかしイネスは固まる。息が詰まり、彼女の手が私の胸に置かれ、そっと私を押しのける。「ダメ、マリウス…今は」彼女の言葉は井戸に落ちる石のように落ちる。私は固まったまま、鼓動は速すぎ、恥辱はもう喉にある。「分かってくれ…俺には必要なんだ…」 声が詰まる。なぜなら彼女の視線が私を貫くから。なぜなら彼女の目に、彼女が本当にはそこにいないことを読むから。彼女は一瞬まぶたを閉じ、顔をそらす。そしてこの重い沈黙の中で、私は理解する。彼女もまた、誰のことを考えているのか？なぜ彼女は私と愛し合いたがらないのか？その名が鞭のように私の中で響く。イネスはうまく隠せていないが、私には見える：彼女から漏れ出るこの動揺、彼女が愛する権利のない男性へのこの無言の忠誠を。私は後退する。手を震わせ、息を切らして。突然、滑稽に、惨めに、裸に感じる。彼女はかろうじてささやく：「ごめんなさい…」しかしそれが私への謝罪でないことを、私は知っている。仰向けに寝転がる。暗い天井に向かって目を開けて。グラシアスの重みが再び私を押しつぶす。以前より強く。彼女はどこにでもいる、欲望の失敗の中にさえ。彼女は私に取り憑き、私を所有し、他のすべてから遠ざける。そして私は…一人だ。---イネス私は微動だにせず、両手を胸の前で組んでいる。彼の熱い仕

マリウス忘れる必要があると思う。自分を失う必要がある。彼女が私の胸に残した、ぽっかりと空いた穴を埋める必要がある。傷ついた野獣のようにぐるぐると回り、じっとしていられずにいるうちに、目がイネスに留まる。彼女の澄んだ瞳、引きつった笑み、手が届きそうな彼女の体。私は近づく。速すぎる、強すぎる。愛情からではなく、苦悩から、彼女を乱暴に引き寄せる。私の唇は彼女の唇を求め、手は彼女の腰を押し付ける。この行為で虚無から逃れられるかのように。一瞬、期待する。しかしイネスは硬直する。彼女の吐息が途切れ、手が私の胸に当てられ、そっと私を押し戻す。「やめて、マリウス……今は……」彼女の言葉は井戸に落ちる石のように響く。私は動けずに立ち尽くし、心臓が激しく鼓動し、恥ずかしさが既に喉の奥にまで達している。「分かってくれないのか……必要なん……だ」声が途切れる。彼女の視線が私を貫くからだ。彼女の目に、彼女が本当はここにいないことを読んでしまうからだ。彼女はまぶたを閉じ、顔をそらす。その重い沈黙の中で、私は理解する。彼女もまた、誰かのことを考えているのだろう？ なぜ私と愛し合いたがらないのか？名前が鞭のように私の中で炸裂する。イネスはうまく隠しているが、私には分かる。彼女の意思に反して漏れ出るあの動揺を。愛する権利のない男への、あの静かな忠誠心を。私は後ずさりする。手は震え、息は切れている。突然、自分が滑稽で、惨めで、裸のように感じられる。彼女がかすかにささやく。「ごめんなさい……」しかし、彼女が謝っているのは私ではない。そして、それは分かっている。私は仰向けに横たわり、暗い天井に向かって目を見開く。グラシアスの重みが再び私を押しつぶす。以前よりも強く。彼女はどこにでもいる。私の欲望の失敗の中にさえ。彼女は私に宿り、私を所有し、他の全てから私を遠ざける。そして、私は……独りだ。イネス私は動かず、手を胸の前で握り締めている。彼の熱い仕草で私は震えているが、それは彼が思っている理由からではない。私が突き放しているのはマリウスではない。私は別の誰かへの欲求を押し殺そうとしているのだ。エズラン……彼はとても美しく、とても優雅！ マリウスの代わりに彼にキスしてほしい……彼の体を私に重ねてほしい……でも、それは起きてしまうだろう。いつも彼だ。私の沈黙の一つ一つに。

 エズラン私は後退る。しかし、私の目は彼女の目に吸い寄せられたまま。去るべきなのに、去れない。だから私は手を差し伸べる。指が彼女の頬を撫で、こめかみへと滑る。ゆっくりとした、限りなく優しい愛撫。別れ以上のもの、告白以下のもの。私の声は嗄れて、絞り出すようだ。「もう少し眠っていて……長くはしないから」「わかった、じゃあ後でね」あと一秒でもここにいたら、私は戻れない地点を越えてしまう。だから私は背を向け、慌てて部屋を出る。グラシアスドアが閉まる。静寂が戻る。しかし、私はまだ彼の唇を肌に、彼の指を頬に感じている。私は震える手を、その場所に当てる。世間的には無垢なキス……しかし私にとって、それは告白の味がする。横たわるが、もう目を閉じることはできない。私の体の隅々までがまだ震えている。あの止まった時間の虜だ。そして、彼も同じだと分かっている。エズラン外に出ると、冷たい空気が息を切れさせた。私は速足で、ほとんど逃げるように歩く。しかし私の唇は、彼女に触れた感触でまだ熱い。指は、彼女の肌を撫でた感触でまだ震えている。自分を憎むべきだ。罰するべきだ。しかし心の奥底で、恐ろしい真実が私の中で炸裂する。何も後悔していない。そして、正午の時が怖い。 エズラン私は車のドアを鋭い音を立てて閉めた。運転手がバックミラーで心配そうな視線を送るが、私は目をそらし、過ぎゆく通りに集中する。全ての街灯、全ての舗道が私には冷たく、機械的に、取るに足らないものに見える。しかし、この落ち着いた外見の裏で、私の思考はまだ沸騰している。私が去ったばかりの寝室、眠る彼女の体、彼女の頬への私の唇の接触。そのイメージを追い払う。ここでそれに囚われているわけにはいかない。ここでは、私は主人だ。ここでは、私は再び冷徹なエズランにならなければならない。誰もあえて邪魔をしないあの男に。会社が私の前にそびえ立つ。厳格で、荘厳だ。私的な

 イネス私は夜明け前に起きた。私の朝の習慣の一つ一つは、彼を喜ばせるために計算されていた。念入りに整えた髪、控えめだが魅力的なメイク、そのラインの正確さと色合いの柔らかさで選んだドレス。全てが完璧で、魅惑的で、彼を動揺させるものでなければならなかった。全ては彼の注意を引き、彼をかき乱し、誘惑するために。マリウスにはありふれた約束を理由に嘘をついて、ここに来た。私の意図にありふれたものは何一つなかった。彼に私を見せ、彼を立ち止まらせ、ほんの一瞬でも自制心を失わせたかった。そして、彼は私を無視し、私を避け、私が近づく前にドアを閉ざす。indignation の戦慄が私を走る。彼の氷のような目が私を貫く。屈辱と欲望が入り混じった熱いものが私を満たす。この拒絶は私を焦がすが、同時に魅了する。私の体の隅々までが彼に向かって叫んでいるのに、筋肉は屈したいという欲求に逆らって張りつめている。「エズラン……」私はかすかにささやく。ほとんど聞こえないほどに。彼が何か反応を示してくれることを願って。彼は微動だにせず、表情を変えない。彼の視線は私を裁き、私を貫き、私を押しつぶす。彼から発せられる軽蔑は明白で、私が越えられない壁だ。用意していた微笑みは消え、言おうとしていた優しい言葉はすべて喉に詰まる。そこで私は別の道を試みる。より繊細な駆け引きだ。別の方法で彼を挑発しようとする。「あなたはご存じない……私の姉は、完璧ではないんです、エズラン。知られざる事柄が……秘密が……欠落が……」彼の目つきが厳しくなる。怒りの火花が彼の目を走る。彼は私の企てを見抜き、私の意図を理解する。「もういい！」氷のような声が響く。私は一歩後退るが、私の精神は沸騰する。私は遊び、操り、企てるつもりだった……そして彼は私を遮った。グラシアスを中傷するために用意していた言葉はすべて無駄になった。「即刻出て行け。そして、二度とここに現れるな&hell