All Chapters of 見捨てられた妻: Chapter 61 - Chapter 70

 あの迷い。あの馬鹿げた郷愁。まるで過去がまだ私に対して力を持つかのように。私は微笑む。彼のためではない。自分のために。なぜなら今夜、私はついに理解するからだ。私はもう何も証明する必要はない。彼にも、彼女にも、誰にも。エズランが私のところに来る。彼の手が私の腰をかすめる。単純で自然な仕草で、他のすべてを消し去る。「少し抜け出さないか？」彼の低い声が耳元をかすめる。「ええ」とためらわずに言う。そして私たちは、視線の光を離れ、別の、より柔らかく、より真実味のある光へと向かう。---イネス私は彼らが去るのを見る。手をつないで。彼女はさらに遠ざかり、私はそこに残される。胸の下にこの空虚を抱えて。隣のマリウスは、もはや本当にそこにはいない。体はここにあるが、精神は…別の場所に。彼女の方へ。笑うこともできる。殺し文句を放つことも。見せかけを保つことも。しかし、違う。爪が手のひらに食い込むのを感じる。十分強く、痛みが私に存在を思い知らせるほどに。彼女は勝ったと思っているのか？思い知ればいい。私は誓う。彼女がすべてを手に入れたままにはさせない。代償を払わずには済まさない。---マリウス彼女が階段の金色の闇に消えていくのを見て、私の中で何かが締め付けられる。修復不可能なほどに。冷徹な明晰さで、私は悟る。私は二度と手に入らない何かを、ちょうど失ったところだと。そして最悪なのは…それがまだ間に合ううちに、理解していなかったことだ。 

 私は間を置く。十分に長く、彼女が一秒一秒を肩でのしかかるように感じるために。「君は、自分がデフォルトで僕と一緒にいると思っているのか？もしもっと良い相手がいたら、僕は別のところにいるはずだと？」彼女の顔がわずかに崩れる。彼女は平静を取り戻そうとし、否定しようとするが、唇が震える。弱々しく、失敗した笑みを試みる。「そんなこと一言も言ってない、マリウス。あなたは私の言葉を歪めてる、私…」「違う」私は彼女を遮る。平手打ちのように響く声で。「君の目にはっきりと見える。君は怖がっている。彼女が、君が決してなれないすべてのものになったことを。そしてそれを認めるのが、君には耐え難いんだ」---イネス彼の言葉が私を貫く。私は彼を見つめ、言葉を失い、彼がそれを言うとは信じられない。彼が、私を裁く？彼が、何ヶ月も隠してきたことを私の顔に投げつける？頬が熱くなるのを感じる。しかし、恥ずかしさからではない。怒りからだ。「よくも私にそんな風に話せるわね？」と私は息を切らせ、怒りで震える声で言う。「ああ」彼は叫ばない。興奮もしない。それがもっと悪い。彼は冷静だ。冷徹な、ほとんど軽蔑的な冷静さで。「真実が知りたいか、イネス？」と彼は再び言う。私はほとんどうなずく。それ以上はできない。「今夜、君にうんざりした」私の呼吸が止まる。「君は、自分が僕と一緒にいるというだけで、世界のすべてを僕が君に与える義務があるかのように見る。君は自分の妹と自分を比べ、すべての人と比べる…しかし、君はどうなんだ？教えてくれ、君は僕に何を与えている？崇められたいという病的な欲求以外に？」言葉が私を切り裂く。刃のように。私たちの周りでは、世界は続いている。すぐ近くでカップルが大笑いしている。給仕がシャンパンのグラスを盆に置く。オーケストラが軽やかなワルツを奏でる。そして私は、裸にされ、辱められ、この仮面舞踏会の真っただ中にいる。口を開くが、答えられない。何も出てこない。彼

彼女は私の手を取ると、父から離れた隣の小さなサロンに私を連れて行く。彼女の声は低く、ほとんど共謀者のように：「聞きなさい、あなた…もし本当に欲しいものを手に入れたいなら、泣いたり塞ぎ込んだりしているだけではダメよ。行動しなくては。目立たず、巧妙に、しかし存在感を持って。彼に近づくのよ、ゆっくりと、賢く。彼が見えていないものを見せてあげるの。でも彼に近づくには、彼女の近くにいなければならないのよ、分かるわね？」私は眉をひそめる。怒りはまだ血管の中で脈打っているが、私は彼女の話を聞く。「どうやって？」と私は尋ねる。ほとんど聞くのが怖いかのように。「彼女に話すのよ、イネス。でも嫉妬深い妹のように話すのではなく。魅力的に、巧妙に…あなたが違う人間だと思わせるの、変わったのだと、彼女の友人になりたいのだと感じさせるのよ。でもその陰で、あなたはより興味深い存在になるの、彼女がしたように彼女の夫を、今度は婚約者を誘惑するのよ。あなたは自分がただの妹ではないことを彼に示すの…彼を支えられる誰かであることを。そして、彼があなたに気づくように、理解したいと思わせるように、すべてを尽くすのよ。そして何よりも、あなたは有能で、野心的で…注目に値する人間だと示すの」背筋に戦慄が走るのを感じる。母の言葉が、新たな炎を灯す。冷徹で、計算高い炎を。私はかすかに微笑む。目に暗い輝きを宿して：「私にできるわ…やってみせる。そして誰も私を止められない」 母は満足げにうなずく。「まさにそれを聞きたかったわ。でも忘れないで：忍耐と戦略よ。急ぎはすべてを台無しにする。あなたは目に見えず、かつ不可欠でなければならないの」私は背筋を伸ばし、手の甲で頬を拭う。そして今度は、その誓いはもはや単なる熱い思いだけではない。それは計画へと、具体的な目標へと変わる。「彼女の持つすべてのもの…私が奪い取るわ」と私は低く、断固たる声で言う。「すべてを」母はわずかに微笑み、満足する。そして、この暗黙の共謀関係が出発点だと感じる。私はサロンを後にする。頭は沸騰し、以

再び目を開け、イネスの目と一瞬合う。彼女は私が見ていないと思っているが、その瞳の奥で燃える黒い炎を私は見抜いている。彼女は何かを隠している。私もだ、私は自分のグラシアスを取り戻したい、それは簡単だ：彼女はいつも私を愛してきたし、今も私に恋しているに違いないから。---イネス私は彼の唇に浮かぶ一瞬の微笑みに気づく。私に向けられたものではないが、血の凍る思いがする。何が彼の心をよぎっているのか？グラシアス？まだ？それとも…別の何か？私はゆっくりと近づく。私の影が優しい脅しのように彼の上に覆いかぶさる。「微笑んでるわね」と私はささやく。「教えて…何を考えてるの？」彼は虚をつかれて視線をそらす。この沈黙が答えであり、それで十分だ。罠が一本一本縄を締めていくのを感じる。私は彼の肩に手を置く。軽く、ほとんど優しく。「ねえ、マリウス…時々、あなたは理解していないわ。簡単に消え去らないものもあるってことを。世界中のどんな書類にサインしてもね…でも、いつだって繋がりは残るのよ」 彼がついに私を見る。興味をそそられ、脆く。彼の目は私の目の中で真実を探している。私は火花をひとつだけ彼に差し出す：希望、疑念、彼を囚人にしておくのに十分なだけを。彼にその子供のことを考えさせ続けよう。迷わせ、執着させておけばいい。私は適切なタイミングでその幻想を養ってやればいい。そして、もし嘘をつき、操る必要があれば、躊躇しない。彼は私が妊娠していると思っている…この愚か者め…今やもっと金持ちの男が視野に入った以上…彼に本当は妊娠していないことを長く隠しておくつもりはない。早く彼を始末したい。彼にはもう何の興味もない。私は手を離し、後退する。私の微笑みは再び冷たくなっている。夢見させておけばいい、嘘に浸らせておけばいい。私は勝利の準備をしている。そして今夜、言い尽くせぬ思いが渦巻くこのアパルトマンで、私は何も終わっていないことを知っている。 エズラン

 再び沈黙が落ちる。長く、震えるように。私は指の間でナプキンを神経質に弄り、中立的な仕草が見つからない。彼女は、テーブルの木目を爪の先でそっと軽く叩く。二つの異なるリズムが、しかしやがて出会う。彼女のグラスを取ろうと手を伸ばした時、彼女の指が私の指をかすめる。単なる接触ではない：無意識の、しつこい愛撫。まるで時間そのものが私たちを捕らえるために遅くなったかのように。彼女は固まる。私も。彼女の肌は温かく、脆い。そしてこの微細な接触の中で、宇宙全体が凝縮されるかのようだ。私たちの視線は互いを探し、見つけ、そしてすぐにそらす。彼女はゆっくりと手を引くが、私たちの間で既に燃え上がったものを消すほど速くはない。彼女の頬は赤らみ、息は速まる。私は微動だにせず、テーブルの下で拳を握る。まるでこの誘惑を自分の奥深くに閉じ込めねばならないかのように。彼女は他の誰かを愛している、それは分かっている。それなのに、この単純な接触が、禁断の真実を味わったかのような感覚を私に与えた。だから私は黙る。しかし、私の沈黙の中で一つの誓いが燃える：私はそこにいる。彼女のために。子供のために。たとえ私が苦しまねばならなくても。たとえ私が待たねばならなくても。なぜなら今夜、揺らめく蝋燭の灯りの下で、私はついに自分の呪いの本質を理解するからだ：私は恋に落ちたのではない。違う。私は捕らえられたのだ。 グラシアス私は自分の足がもはや自分のものではないかのような奇妙な感覚を抱いて寝室に上がる。足取りは重く、ためらいがちで、まるで一段一段が馴染み深い世界から私を引き離し、別の未知の世界へと投げ込むかのようだ。夜の出来事が肌に張り付いている、第二の皮膚のように、目に見えない火傷のように。蝋燭の香りがまだ鼻孔に漂い、料理の温もり、食器の柔らかな音と混ざり合っている。そして何より…彼の目の輝きが。それが私を追う。それが私を締め付ける。私はベッドの端に腰掛ける。背筋を伸ばし、膝の上で手を握りしめて。目を閉じる。するとすぐに、あのイメージが戻ってくる。あの停止した瞬間。彼の指が私の指に触れた時。偶