جميع فصول : الفصل -الفصل 130

آنا --- أمشي خلفه، ورأسي منحني، وقلبي يخفق على صدري. لويس لا يتكلم. صمته أكثر تجميداً من غضبه. يده تشد يدي بقوة، متملكة، آمرة. أعلم أن ما ينتظرني هو أسوأ مما تخيلته. يقودني إلى باب سميك، لم ألاحظه رغم مروري المتكرر في هذا الكازينو الملعون. باب لا يؤدي إلى المتعة، ولا إلى الشهوة، بل مباشرة إلى الجحيم. — يجب أن ترى، آنا. يجب أن تفهمي في أي عالم تعيشين. ما أنا عليه. ما أفعله. لن يكون هناك مكان لأوهامك بعد هذا. صوته جاف، قاطع. يثبتني في مكاني، لكنه لا يحتاج لدفعي. جسدي يتقدم رغماً عني. يفتح الباب. الهواء المتصاعد من الجانب الآخر خانق، محمّل برائحة الدم المعدنية، والعرق، والخوف. ننزل الدرج ببطء. كل درجة تغرقني أكثر في ظلمة هذا الرجل، في عالمه. ساقاي تخونانني، لكنه يمسكني بقوة. لا أستطيع الهروب. في الأسفل، غرفة باردة، جدرانها حجرية، مضاءة بخافت ببعض المصابيح الزيتية. الجو خانق. كرسي في الوسط. رجل مربوط عليه. وجهه متورم، وف

لويس --- رائحة سيجار والدي اللاذعة تعتدي على أنفي حالما أدفع باب مكتبه. الهواء أثقل من المعتاد. لا يرفع حتى عينيه نحوي. أصابعه المتشنجة تمسك جريدة الصباح. في الصفحة الأولى: صورة. نحن الاثنان. آنا وأنا. خارجين من الكازينو. ذراعي حول خصرها، متملك. نظرها منخفض. خاضعة. يترك صمتاً طويلاً يخيم. ثقيلاً. خانقاً. — أتسخر مني، لويس؟ صوته يجلد فجأة، جافاً، قاطعاً. أتظن أنني سأغض الطرف عن هذا؟ يضرب الطاولة بقوة بباطن يده، والجريدة تنزلق نحوي. أخفض عيني. الصورة هناك. لا ترحم. ضبابية لكنها صريحة. لا تترك مجالاً للشك. والدي يعلم. كل باريس تعلم. — من هذه الفتاة؟ يزأر. أنتصب ببطء، ونظري بارد. — اسمها آنا. — وماذا تفعل معلقة بذراعك كعاهرة من الطبقة الدنيا؟ هل فقدت عقلك؟ تتفاخر بموظفة من بيت الدعارة؟ أتريد إذلالي، أهذا؟ أشد فكيّ. — إنها لي. الصمت يعود، أكثر عنفاً من غضبه. والدي يقف، ويدور ببطء حول مكتبه، ونظره يفتش نظر

آنا --- ما زلت أختنق تحت ثقل كلماته. قلبي محطم، وعيناي غارقتان بدموع أرفض أن أتركها تسقط. الليل يحيطني ككفن، لكن لويس لا يتركني. يبقيني أسيرة ذراعيه، ونفسه الدافئ على صدغي. — يجب أن تثقيني، يهمس بصوت عميق. أهز رأسي، عاجزة عن الكلام. كيف لي؟ كيف أصدق أنه يستطيع حمايتي من تلك المرأة، ومن هذا الزواج، ومن هذه الحرب التي يشعلها بنفسه؟ ومع ذلك... احتضانه لا يضعف، وكأنه يستطيع حبسي، وحبسي فيما يعتقد أنه حماية. — لقد وعدت بشهر، آنا... شهر. ولا يوم زيادة. بعد ذلك... سيتغير كل شيء. شفتاه تجدان خدي، وفكي، ثم فمي الذي يلتهمه بوحشية متملكة. أضيع فيه رغماً عني. هذا كل ما تبقى ليقدمه، هذا العنف اللطيف، هذا الجوع لي الذي يلتهمه. — دعيني أثبت لكِ أنكِ لي. هذه الليلة، انسيها... انسي كل شيء. أريد الهرب، والصراخ، وصراخ غضبي وألمي. لكن عندما تنزلق يداه على بشرتي العارية، وعندما ينتزعني من شكوكي ليلقيني على السرير، أضيع. كالعادة. يأخذني بتلك الوحشية اليائس

آنا --- لا أفهم ما يحدث. إنه هناك، أمامي، واقف في هذه الغرفة الخانقة حيث بكيت كثيراً، وأنت كثيراً، وعانيت كثيراً. وكلماته تسقط، قاطعة، بلا استئناف. — ستغادرين هذا المكان. اليوم. أنظر إليه، مذهولة، وحلقي منقبض. — م... ماذا؟ لويس يتقدم، ونظره المحترق مثبت في نظري. لا يترك مجالاً للنقاش. — لن تبقين هنا بعد الآن، آنا. لقد تركتك طويلاً في بيت الدعارة اللعين هذا. انتهى الأمر. تأتين معي. أنهض ببطء، محمومة، أحاول فهم ما يدبره مجدداً. — أين... أين تريد أن تأخذني؟ يرسم ابتسامة باردة. — اشتريت فيلا. كبيرة بما يكفي، بعيدة عن باريس. لن يأتي أحد ليبحث عنك هناك. لن يحق لأحد وضع قدمه هناك دون إذني. أعقد حاجبي، والغضب والخوف يتشابكان. — تريد حبسي في مكان آخر، أليس كذلك؟ تخبئني كعار، بعيداً عن الأنظار، بعيداً عنها... يضرب بيده على الخزانة، مما يجعلني أقفز. — لا تتحدثي عنها مجدداً. قلت لكِ إن ه

آنا --- النهار يبدأ بالطلوع بالكاد عندما أشعر بنظره عليّ. مستلقية عارية في ملاءاته، أشعر بالضعف، والمكشوف. لويس لا ينام. يحدق فيّ، ونظره مظلم، مفكر. — استيقظي، يهمس وهو يمسح وركي بحركة متملكة. سآخذكِ. أفتح عيني مجدداً، وحلقي منقبض. جسدي يؤلمني، ذكرى وحشيته من الأمس. لكنني لا أجرؤ على قول أي شيء. أكتفي بالإيماءة برأسي. لويس ينهض، ويرتدي ملابسه دون أن يحول عينيه عني. دائماً هذه النظرة التي تثبتني في مكاني، وتذكرني في كل ثانية بمن أنتمي. — استعدي. كلارا ستساعدكِ. ستكونين جميلة. أريد أن يراكِ الجميع. وأن يعلم الجميع. أعقد حاجبي، مندهشة. — أين... أين تأخذني؟ يبتسم، ابتسامة باردة. — إلى الكازينو. يجب أن تتعلمي المشي بجانبي. أن تُرَي كملكي. كرة من القلق تتشكل في صدري. أعلم ماذا يعني ذلك. الأنظار، والهمسات. زوجته الرسمية، كاميي، والرجال، والنساء، جميعهم سيحكمون عليّ. كلارا تدخل بإشارة من لويس. تخفض عينيها أمامه، لكن نظرتها تستقر عليّ للحظة، مليئة بالتعاطف. — سيدتي، سأجهزكِ. أنهض في صمت. كلارا تأخذني إلى الحمام، وتنشط حولي، وتصفف شعري، وتضع مكياجي، وتختار لي فستاناً أسود أنيقاً،