Lahat ng Kabanata ng علاقة جحيمية : Kabanata 81 - Kabanata 90

الفصل 7من وجهة نظر مايالاحظته عندما كنت أرتدي معطفي.حركة آلية — الأصابع تصعد نحو الياقة، تبحث عن السلسلة من باب العادة، ذلك الانعكاس الصغير اللاواعي الذي كان لدي منذ سنوات، أتحقق من أن الدلاية كانت هناك قبل أن أخرج. كما نتحقق من المفاتيح. كما نتحقق من الهاتف. حركة راسخة لدرجة أنها كانت تتم دون تفكير، والتي غيابها — الفراغ تحت الأصابع، الرقبة العارية — أوقفتني فجأة.نظرت إلى الأسفل.لا شيء.وضعت معطفي على الأريكة.إنها في الحقيبة. هذا ما قلته لنفسي أولاً. لقد انزلقت في الحقيبة، هذا ما حدث، لقد تشابكت مع المفاتيح أو المحفظة، كان هذا يحدث أحياناً مع السلاسل الرفيعة. أمسكت الحقيبة وبدأت أفتش — بشكل منهجي أولاً، الأصابع تبحث في كل زاوية، الجيب الداخلي، الجيب المسحوب، القاع حيث تتراكم إيصالات الشراء وأحمر الشفاه القديم.لا شيء.قلبت الحقيبة بأكملها على الطاولة المنخفضة.هاتف. محفظة. مفاتيح. قلمان لا أعرف من أين أتيا. علبة مناديل مستعملة. بطاقة عمل مجعدة. تذكرة مترو من ثلاثة أسابيع مضت.لا سلسلة.لا أقراط.حسناً.ربما في السترة التي ارتديتها أمس — السترة السوداء التي كنت قد ارتديتها تحت ا

الفصل 9من وجهة نظر ماياشيء ما تحطم في صدري.واضح. نظيف. كغصن جاف.سمعت الصمت الذي تلا كلماته وفيه سمعت كل الاحتمالات تنهار واحدة تلو الأخرى — السلسلة ضائعة في الشارع، منزلقة من غطاء في سلة المهملات، ذاهبة للأبد.— ومع ذلك، قلت، وصوتي كان أقل ثقة مما كنت أريده. لقد بحثت في منزلي. في كل مكان. ليست هناك.— هل أنتِ متأكدة أنكِ كنتِ ترتدينها في تلك الليلة؟— أرتدينها كل يوم.نظر إليّ. حقاً نظر إليّ بتلك الانتباه الخاص الذي كان قد أزعجني بالفعل في البار، بتلك الطريقة في النظر إلى الناس كما لو أن كلماتهم ليست سوى نصف ما يقولونه.— لماذا غادرتِ باكراً؟ سأل.تغير الموضوع كان مفاجئاً لدرجة أنني احتجت ثانية لأتابع.— ماذا؟— هذا الصباح. غادرتِ قبل السادسة. بدون كلمة.— تركتُ...— "كانت ليلة مثالية، شكراً". نعم. قرأتها.قال ذلك بدون عدائية، بدون عتاب مفرط — لكن بدقة كانت تساوي كل العتاب. كوضع شيء على الطاولة وقول "هذا ما هو، دعنا نسميه".— هذه طريقي في...— أعرف أن هذه طريقتكِ. قال. وها أنتِ، ليس لديكِ عذر.كان قد تقدم خطوة.خطوة واحدة — لم يغادر إطار الباب، لكن المسافة بيننا تغيرت طبيعتها. كان

الفصل 11من وجهة نظر مايارائحة عطره، ذلك المزيج من خشب الأرز وشيء أكثر حيوانية، أكثر منه، غزت رئتيّ. كانت إدانة. حكماً لم أستطع الهروب منه.أخذني بين ذراعيه، وتبخرت كل نواياي الحسنة. يداه وجدتا حاشية فستاني، رفعته فوق رأسي بحركة واحدة سلسة ومهيمنة. النسيج انزلق على بشرتي ووجدت نفسي عارية أمامه، مرتجفة تحت نظراته الشديدة. لم ينطق بكلمة. انحنى ببساطة وأخذ أحد ثدييّ في فمه. قشعريرة اجتاحت عمودي الفقري، كهربائية. لسانه رسم دوائر بطيئة حول حلمتي التي كانت تتصلب فوراً، لتصبح نقطة مؤلمة من المتعة. مصّ، بلطف أولاً، ثم بقوة أكبر، وأنين أفلت من شفتيّ. مررت لساني على شفتيّ، فجأة عطشانة. أوه نعم، كنت أحب ذلك. كنت أحب الطريقة التي يمتلكني بها بفمه فقط.بدون سابق إنذار، رفعني. ساقاي التفّتا غريزياً حول خصره، كعبيّ يستقران على أسفل ظهره. شعرت بقوة عضلاته تحت فخذيّ. قبلته، غارسة لساني في فمه، متذوقة الرغبة التي كانت هناك. كانت قبلة نهمة، يائسة. لكن أدريان لم يكن مستعجلاً. قطع القبلة، أنفاسه القصيرة على وجنتي، وحملني عبر الغرفة. ليس نحو السرير هذه المرة. نحو الأريكة الكبيرة من الجلد الأسود التي كانت

الفصل 13من وجهة نظر مايااستيقظت بسبب البرد.ليس برد الهواء — الشقة كانت دافئة، الأغطية ثقيلة، دفء أدريان في ظهري كحضور ثابت وغير عقلاني قليلاً بقدر ما كان طبيعياً. لا. برد دقيق. موضعي. معدن ضد بشرتي، في تجويف الحلق، حيث كنت أرتدي عادةً—فتحت عيني.غرفة النوم كانت في ذلك العتمة المتوسطة لليالي المدينة — ليست سوداء تماماً أبداً، دائماً ذلك الهالة البرتقالية التي تتسلل عبر الستائر، كافية لترى دون أن ترى حقاً. نظرت إلى السقف لثانية، مشوشة، أبحث عن معالمي في المكان.ثم ارتفعت يدي نحو رقبتي.السلسلة كانت هناك.رفيعة، مألوفة، بالضبط في مكانها — وفي النهاية، الدلاية التي تعرفت عليها أصابعي قبل عيني. الهلال. باردة بعد لعدم إتاحة الوقت لتستدفئ على بشرتي.لقد وضعها لي وأنا نائمة.بقيت ساكنة لبعض الوقت.عيناها على السقف، أصابعي مغلقة على الدلاية، وشيء في الصدر كان يفعل شيئاً معقداً — شيئاً بين الارتياح وشيء آخر، شيء لم تكن لدي رغبة في فحصه في الثالثة صباحاً في سرير رجل عرفته منذ ثمان وأربعين ساعة.لقد أعاد لي السلسلة وأنا نائمة.بدون كلمة. بدون أن يوقظني لأقول له شكراً. بدون أن يجعل منها شيئاً

الفصل 15من وجهة نظر ماياالسيارة كانت تفوح برائحة الجلد وبرائحته.لم تكن ملاحظة سعيت إلى القيام بها — كانت ببساطة هناك، فورية، حتمية بمجرد أن ربطت حزام الأمان وانغلقت الأبواب وأصبحت المسافة بيننا تلك المسافة الخاصة بالسيارات، صغيرة جداً بحيث لا يمكن تجاهل حضور شخص، حميمة جداً بحيث لا يمكن التظاهر بأنها عادية.كان يقود كما يفعل كل شيء آخر.بدون اضطراب. يداه على المقود بتلك اللامبالاة المتقنة — ليست متشنجتين، ولا غير مبالية، فقط هناك، في مكانهما، كما لو أن القيادة كانت شيئاً يفعله تماماً دون أن يجعل منها حدثاً كبيراً. لم يضع موسيقى. لم يسع لاستئناف المحادثة. كان ينظر إلى الطريق، باريس تستيقظ حولنا في ضوء الصباح الباكر — بارداً، أبيضاً، ذلك النوع من الضوء الذي لا يقدم خدمات لكن له صدق خاص في إظهار الأشياء كما هي.كنت أفضل الموسيقى.الصمت في هذه السيارة كان مليئاً جداً.— أين تذهبين؟ سأل.— مباشرة في الوقت الحالي.انعطف يميناً عند التقاطع التالي.— أدريان.— مم.— قلت مباشرة.— وأنا أعرف باريس. مباشرة تضعك على الجادة، تخسرين عشر دقائق. من هنا الطريق أقصر.نظرت إليه بشكل جانبي.الفك الحاد