Für Entschuldigungen ist es zu spät. のすべてのチャプター: チャプター 121 - チャプター 130

Kapitel 122Die VerlesungJONATHAN (Perspektive)Niemand sagte ein Wort. Irgendwo unter dem Boden summte der Motor – geduldig und gleichgültig –, und die Uhr über der Tresortür tickte auf Mittag zu.Marcus machte einen Schritt in den Raum und blieb stehen, als wäre die Luft um ihn herum plötzlich zähflüssig geworden. Seine Hände hingen offen an seinen Seiten herab. Ich hatte erlebt, wie dieser Mann feindselige Führungskräfte ins Kreuzverhör nahm, ohne auch nur die Stimme zu erheben, doch jetzt wirkte er wie jemand, der in einem fremden Haus aufwacht.„Mama hat mir erzählt, du wärst gestorben“, sagte er. „Ich war elf. Sie sagte, du hättest Fieber gehabt. Es gab eine Beerdigung. Ich hielt eine Blume in der Hand.“„Es gab einen Sarg“, sagte Elena. „Er war leer.“„Warum?“„Weil sie Angst hatte.“ Elenas Stimme blieb ruhig, doch ihre Finger hatten die Goldkette an ihrem Hals gefunden und spielten nervös damit. „Nachdem Papa gestorben war, kam ein Mann zu uns an die Tür. Er drohte ihr nicht.

Kapitel 124Der Bruder, den niemand beerdigteJONATHAN (Perspektive)Drei volle Sekunden lang herrschte vollkommene Dunkelheit. Ich hörte Atemgeräusche, das Scharren von Stoff, das Rutschen eines Schuhs auf Beton. Dann klickte Catalinas Taschenlampe an und warf einen weißen Lichtkegel auf die Stahlschubladen, und die Stimme aus dem Lautsprecher sprach erneut – angenehm und ohne Eile.„Bitte verschwende die Batterien nicht. Du wirst sie noch brauchen.“„Julian“, sagte Vivienne. Ihre Stimme war kaum mehr als ein Hauch.„Hallo, Viv.“ Echte Wärme schwang darin mit, und genau das war das Schlimmste daran. „Du warst sechs. Du hattest einen Stoffhasen, dem ein Ohr fehlte. Du hast mit ihm unter dem Kinn geschlafen. Ich habe dich oft durch das Fenster des Kinderzimmers beobachtet und gedacht: Sie ist die Einzige in diesem Haus, die nicht weiß, was wir sind.“„Du bist tot“, sagte sie. „Sie haben dich beerdigt.“„Sie haben eine Kiste mit Sand beerdigt, Liebes. Papa war schon immer sparsam mit se

Kapitel 126Das TestamentJONATHAN (Perspektive)Detective Inspector Okoro ließ sich Zeit. Sie stand in der nassen Gasse, die geöffnete Akte auf ihren Unterarm gestützt, und ließ die Stille wirken; innerhalb weniger Sekunden begriff ich, dass sie ihre berufliche Laufbahn unter Menschen verbracht hatte, die redeten, nur um Gesprächspausen zu füllen.„Ich erkläre Ihnen kurz die Lage“, sagte sie. „Vor drei Wochen reichte Harold Alderidges Anwalt eine Änderung bezüglich des Begünstigten eines privaten Trusts ein. Die Änderung wurde unter Verschluss gehalten – was ungewöhnlich ist. Zwei Tage später erstattete derselbe Anwalt anonym Anzeige gegen Unbekannt wegen Urkundenfälschung und Erpressung. Deshalb wurde die Abteilung für Finanzkriminalität auf eine Familie aufmerksam, die uns zuvor nie negativ aufgefallen war.“ Sie blätterte um. „Heute Morgen rief Mr. Reyes beim Notruf an und meldete, dass vier Personen einen Tresorraum betraten, in dem eine automatische Löschanlage installiert war. A

Kapitel 128Zwanzig MinutenJONATHAN (Perspektive)Wie sich herausstellte, handelte es sich bei dem Alarm um eine Brandschutzübung. Jemand hatte im zweiten Stock einen Hebel betätigt. Entweder war es Zufall, oder jemand wollte, dass vierzig Beamte auf die falsche Tür starrten.Okoro glaubte ebenso wenig an Zufälle wie ich. Sie nahm die Treppen im Zweierschritt, das Handy ans Ohr gepresst, und bellte Befehle in einem Tonfall, den ich so noch nie von ihr gehört hatte. „Verriegeln Sie den Ostausgang. Rufen Sie die Kamerabilder aller Türen auf dieser Etage ab. Nein, *jetzt*.“ Catalina und ich folgten ihr auf den Flur, wo uniformierte Mitarbeiter die Leute mit der müden Geduld einer Übung, die sie schon hundertmal absolviert hatten, in Richtung Empfangshalle dirigierten.Der Sicherheitsraum war ein fensterloser Kasten hinter der Rezeption; die Wände waren übersät mit Monitoren. Ein Techniker in Hemdsärmeln erhob sich halb, als Okoro hereinkam, und setzte sich wieder, als sie auf seinen Stu

Kapitel 130Was die Aufnahme festhieltJONATHAN (Perspektive)Einen langen Moment lang rührte sich niemand. Das einzige Licht im Bootshaus stammte von der einzelnen Flamme in Calloways Faust und dem roten Schein von Julians Handy; die beiden schienen sich über das verschüttete Benzin hinweg anzustarren.„Julian“, sagte Calloway leise. „Wie überaus einfallsreich.“„Das fand ich auch.“ Julians Stimme war ruhig, doch ich sah das Zittern der Hand, die das Handy hielt. „Die Übertragung läuft, seit ich durch die Kellerluke hereingekommen bin. Elf Minuten lang. Inspector Okoros Server hat alles aufgezeichnet. Ebenso die Staatsanwaltschaft und ein Anwalt in Lincoln’s Inn, der angewiesen wurde, alles an die Presse weiterzugeben, falls ich nicht mehr auf Nachrichten antworte.“„Du bist in Gewahrsam.“„Das war ich. Dann bot ich an, mich nützlich zu machen.“ Er warf einen Blick zu Okoro hinüber. „Man musste sie erst dazu überreden.“„Nur fürs Protokoll“, sagte Okoro, ohne ihre Waffe zu senken, „i