· حار جداً의 모든 챕터: 챕터 171 - 챕터 180

صوفيا --- القرية لم تتغير. نفس الشوارع المرصوفة حيث تعلمت ركوب الدراجة. نفس الساحة بشجرتها المعمرة ومقعدها حيث يجلس كبار السن بعد الظهر. نفس المنازل بمصاريعها الرمادية، وحدائقها السرية، وحيواتها المخفية. لكن نظراتهم، هي، تغيرت. أشعر بذلك بمجرد أن نعبر باب المخبز. الجرس يرن، كالعادة. رائحة الخبز الساخن والمعجنات، كالعادة. لكن عندما ترفع الخبازة عينيها، تبتسمتها المهنية تتجمد. تنظر إليّ، ثم تحول نظرها. لقد رأت الأخبار. إنها تعلم من هو ماتيو. تعلم ماذا فعلنا، وماذا نهرب منه، وماذا نحن لبعضنا. — هل هذا كل شيء؟ تسأل بصوت تريد أن يكون محايداً لكنه يرتجف قليلاً. — نعم، شكراً. رغيف وكرواسونان. — ثلاثة يورو وعشرون سنتاً. أضع القطعة النقدية على المنضدة. أصابعها تتجنب أصابعي. وكأنني مصابة بمرض. وكأن حب ماتيو معدٍ، وخطير، وقذر. أخرج. ضوء الصباح يضرب وجهي. في الخارج، امرأتان تتحدثان أمام الكنيسة، وسلاتهما موضوعتا

صوفيا تعود. تشعر بالتوتر. تضع الصينية على الطاولة – ثلاث جعات، وثلاثة أكواب، ووعاء صغير من الفول السوداني – وتجلس بيننا. — هل أنتما بخير؟ تسأل. — نعم، تجيب والدتها. — أمي... — لن أبارككما. والدتها تنظر إليّ. — لا أستطيع، تقول. والدك قتل زوجي. لقد سرق رفيقي، وأب ابنتي، والرجل الذي أحببته. لا أستطيع نسيان ذلك. ولا مسامحته. هذا كثير. — لا أطلب شيئاً، أقول. — لكنني لن ألعناكما أيضاً. تنحني قليلاً إلى الأمام. — لأن ابنتي تحبك، تقول. ولأنها، للمرة الأولى منذ موت والدها، تبدو سعيدة. صوفيا عيناها تدمعان. يداها ترتجفان قليلاً على ركبتيها. آخذ إحداهما، وأضغط عليها بلطف. تضغط عليّ بالمقابل، بقوة أكبر. — أمي، تقول. — اخرسي. دعيني أنهي. والدتها تقف. تقترب مني. ببطء. نعالها تنزلق على الباركيه. رائحة عطرها – عطر رخيص، زهري، حلو بعض الشيء – تغلفني. تضع

أنظر إليه. هذا الرجل الذي لم يكن له منزل قط. الذي لم يكن له عائلة قط. الذي قضى حياته هارباً، وناجياً، ومختفياً. يريد البناء. هنا. معي. — هل أنت متأكد؟ أقول. — أكثر من أي شيء. — حتى مع كل ما حدث؟ والدك، والدي، والقرية، والأنظار، والأحكام؟ — خاصة بسبب ذلك. لأريهم. لأثبت لهم. لنثبت لأنفسنا أننا نستطيع بناء شيء جميل على أنقاض. يضمني إليه. جسده دافئ. قلبه يدق بقوة – أشعر به على صدري، سريعاً، قوياً. — أريد كل هذا معكِ، صوفيا، يقول. كل شيء. المنزل، والحديقة، والأطفال، وأعياد الميلاد، وعيد الميلاد، والخلافات، والمصالحات، والليالي البيضاء بسبب طفل يبكي، والصباحات المتسرعة بسبب المدرسة، والأمسيات الهادئة على الأريكة. — وأنا أيضاً. — إذن سنفعله. — سنفعله.

كلوي --- العودة إلى باريس عنيفة. حشوية. مدمرة. بعد أسبوع في سان تروبيه، مهدودة بضجيج الأمواج وغناء الصراصير، مستيقظة كل صباح بالضوء الذهبي الذي كان يرقص على البحر، محمية من العالم بالجدران البيضاء لمنزل أبي، كنت أعتقد أن كل شيء ممكن. أن الحب الثلاثي كان بداهة. أن الباقي – العالم، النظرات، الأحكام – لم يكن سوى تفاصيل، غبار، ريح. كنت أعتقد أننا لا نقهر. الواقع يلحق بي يوم الاثنين الأول من عودتنا. أنا في مكتب المؤسسة، المجهز حديثًا في قلب لو ماريه، على بعد خطوات قليلة من لوفت رافاييل. الغرفة مضيئة، حديثة، بنافذة زجاجية تطل على فناء داخلي صغير مخضر. أمضيت الصباح في الترتيب، في تثبيت أغراضي، في جعل هذا المكان مكانًا يشبهني. وضعت صورًا لنا ثلاثتنا على مكتبي – ماتياس، رافاييل وأنا، مبتسمين، ذراعًا بذراع على شاطئ سان تروبيه. على واحدة، يحملني ماتياس على ظهره ورافاييل يصورنا. على الأخرى، نحن ممددان على الرمل، رؤوسنا الثلاثة متقاربة، ابتساماتنا الثلاثة متواطئة. على الأخيرة، الملتقطة عند غروب الشمس، يقبلني ماتياس في رقبتي بينما يمسك رافاييل بيدي. استفزاز، ربما. تحدٍّ، بالتأكيد. إعلان، ق

صوته عميق، أجش، شبه محطم. — من عدم القدرة على حمايتك. من ألا أكون قويًا بما يكفي. من ألا أكون حاضرًا بما يكفي. من رؤيتك تعانين وعدم القدرة على محو هذه المعاناة. — من خسارته، هو، يقول رافاييل. يشد على يدي بقوة أكبر. — من خسارة ما بنيناه. هذه الأسابيع، هذه الليالي، هذه اللحظات. من العودة إلى الوراء، إلى الكراهية، إلى التنافس، إلى الشجارات. من العودة لأكون العدو. — هذا لن يحدث، أقول. — ما الذي يجعلك متأكدة لهذا الحد؟ — لأنني لن أدعكما تفعلان. لأنني أحبكما كثيرًا. لأن حبنا أقوى من رسائل مجهولة. أقوى من تهديدات. أقوى من صور. أقوى من كل شيء. — وإذا استمرت التهديدات؟ يسأل ماتياس. — سنواجهها. معًا. — وإذا خرجت الصور؟ — سنتحملها. معًا. — وإذا رفضنا العالم؟ — لن نهتم. معًا. يصمتان. أشعر بأجسادهما تسترخي، بقلوبهما تبطئ، بمخاوفهما تهدأ. ماتياس يقبلني في رقبتي. فمه دافئ، ناعم، مطمئن. يلعق برقة الجلد، هناك حيث تلتقي الرقبة بالكتف، المكان الأكثر حساسية. أرتعش. رافاييل يقبلني على الجبهة. شفتاه حنونتان، مهدئتان، شبه أموميتين. ينزل على جفوني، على وجنتيّ، على زاوية شفتيّ. — أحبك، يقول