Semua Bab في كنفِ كراهيتك: Bab 51 - Bab 60

ماتيو لم أنم طوال الليل. ممدداً في سريري، نظرت إلى السقف. مرت الساعات، بطيئة، لا مفر منها. فكرت فيها. فكرت فيه. فكرت في الطفل الذي ينمو في بطنها، الذي لديه بالفعل قلب ينبض، الذي لديه بالفعل أصابع وأصابع قدم صغيرة. واتخذت قراراً. قراراً سيغير حياتي. قراراً سيغير حياتها. قراراً لن أندم عليه أبداً، مهما حدث. في الصباح، أنهض قبل أن تفتح عينيها. أحضر القهوة. أحمر الخبز. أرتب المائدة بعناية، بالمفرش الأبيض الذي أحتفظ به للمناسبات الخاصة. أرتب الأكواب، الصحون، الملاعق الصغيرة الفضية لجدتي. عندما تخرج من غرفة الضيوف، تبدو منهكة. عيناها منتفختان. بشرتها شاحبة، شبه رمادية. تمشي ببطء، وكأن كل خطوة جهد. لكنها واقفة. إنها هناك. — اجلسي، أقول. يجب أن نتحدث. تجلس أمامي. تأخذ كأس قهوة. ترتجف يداها. يتأرجح السائل في الكأس، مهدداً بالفيضان. — لدي عرض لكِ، أبدأ. — أي عرض؟ آخذ نفساً عميقاً. ينبض قلبي بسرعة كبيرة. يداي رطبتان. لم أكن متوتراً هكذا في حياتي قط. أقوم. أدور حول الطاولة. أركع أمامها. تتسع عيناها. — ماذا تفعل؟ — تزوجيني، جوليا. — ماذا؟ — تزوجيني. سأعترف بالطفل. لن يعلم أحد أبد

جوليا تنعطف سيارة ماتيو في شارع والديّ. ينبض قلبي بقوة لدرجة أنني أشعر بأنه سيخترق صدري، سينفجر، سيتحطم إلى ألف قطعة. يداي رطبتان، أصابعي ترتجف على ركبتيّ، أظافري تغوص في راحتيّ لأحاول تهدئة هذا الرعب الذي يصعد، يصعد، يغمرني. يسقط الليل على ميلانو. تتلألأ أعمدة الإنارة واحدة تلو الأخرى، تلقي ظلالاً راقصة على الأسفلت المبلل بمطر بعد الظهر الخفيف. ترسم الأضواء دوائر من ضوء برتقالي على الرصيف، هالات تلمع وتنطفئ بإيقاع تنفس المدينة. تمر المباني، مألوفة وغريبة في آنٍ واحد. المخبز حيث تشتري أمي خبزها. الساحة الصغيرة حيث كنا نلعب، كيارا وأنا، عندما كنا صغيرتين. المدرسة الابتدائية بمصاريعها الخضراء وساحتها حيث تعلمت القراءة والكتابة والحلم. كل شيء هناك. سليم. كما في السابق. سواي. يضع ماتيو يده على يدي. صوته ناعم، هادئ، مطمئن. أصابعه دافئة على جلدي الجليدي. — هل أنتِ بخير؟ — لا. صوتي مخنوق، بالكاد مسموع. — لا يزال بإمكاننا الإلغاء. أن نقول أنكِ مريضة. أن لدي

لورينزو في الخارج، أمشي بسرعة. تردد خطواتي على الرصيف، تدق الأرض، توقظ الليل. أمشي بلا هدف، بلا اتجاه، بلا فكر. فقط لأتقدم. فقط لألا أتوقف. فقط لألا أنفجر. فقط لألا أعود إلى ذلك المنزل، أحطم الباب، آخذها من شعرها وأجرها إلى الخارج أمام الجميع. إنها تتزوج ماتيو. إنها تتزوج هذا الرجل. إنها تتزوج هذا العاجز، هذا الحقير، هذا اللامبال. هو الذي لم يملك شيئاً قط، لم ينجح في شيء قط، لم يستحق شيئاً قط. هو الذي ليس لديه مال، ولا سلطة، ولا مكانة. هو الذي لا يستطيع أن يقدم لها شيئاً، يعطيها شيئاً، يعدها بشيء. بينما أنا هناك. بينما أنتظرها. بينما أحبها. بينما أموت من أجلها منذ سنوات. بينما لدي كل شيء، أنا كل شيء، أستطيع أن أعطيها كل شيء. ينفجر الغضب. ألكم الحائط. حائط كنيسة. كنيسة رومانية قديمة، بحجارة رمادية وخشنة، تعتّقت بالقرون. الحجر قاسٍ. غير إنساني. تنفتح مفاصلي. ينفجر الألم في يدي، في معصمي، في ذراعي. يسيل الدم

يختفيان في المدخل. أعد. الثواني. الدقائق. الوقت الذي يصعدان فيه الدرج. الوقت الذي يفتحان فيه الباب. الوقت الذي يشعلان فيه الضوء. تضيء نافذة الطابق الثالث. أراهما. يعبران الصالة. تخلع معطفها، تضعه على كرسي. يخلع سترته، يرميها على الأريكة. تستدير نحوه. تتحرك شفتاها. تقول شيئاً. يضحك. يأخذها بين ذراعيه. يرفعها. ترتفع قدماها عن الأرض. تضحك أيضاً، ذراعاها حول عنقه، وجهها مدفون في كتفه. يتقبلان. طويلاً. بحنان. بشغف. ثم يأخذها بيده. يختفيان في غرفة النوم. ينطفئ الضوء. إنهما هناك. في الأعلى. في الظلام. في نفس السرير. بين ذراعي بعضهما. يمارسان الحب. يحبان. سعيدان. بينما أنا، أموت في الظلام. أبقى هناك. تمضي الساعات. يتوقف المطر. تهب الريح. تتمزق الغيوم، تاركة ظهور النجوم، ثم القمر، ثم الفجر. تمر السماء من الأسود إلى الأزرق الليلي، من الأزرق الليلي إلى ال

لكنه ليس هناك. إنه في مكان آخر. في مكتبه، ربما. أو في سيارته، مركوناً في مكان ما، ينتظر، يراقب، يعاني. أو في منزله، ثملاً، يغرق غضبه في الويسكي. أو على ضفة نهر التيبر، ينظر إلى الماء يتدفق، يفكر فيها، بي، بنا. أطرد هذه الأفكار. اليوم، أنا لماتيو. اليوم، أبدأ حياة جديدة. اليوم، أغلق الباب على الماضي. أغلقه، أقفله، أرمي المفتاح. اليوم، أولد من جديد. — جوليا، يقول الكاهن. هل تريدين أخذ ماتيو زوجاً؟ أنظر إلى ماتيو. عيناه ناعمتان، مليئتان بالحب، بالأمل، بالوعود. إنه هناك، أمامي، يداه ممدودتان، قلبه مفتوح. إنه كل ما يجب أن أريده. كل ما يجب أن أحبه. — نعم، أريده. — ماتيو، هل تريد أخذ جوليا زوجة؟ يرتجف صوته عندما يجيب. ترتجف شفتاه. ترتجف يداك. — نعم، أريدها. نتبادل الخواتم. ترتجف أصابعه وهو يمرر الخاتم في إصبعي. ترتجف أصابعي أيضاً. الخاتم بسيط، حلقة من ذهب أبيض، بدون زخرفة. خاتم يقول "أنا لكِ، أنتِ لي، إلى الأبد". خاتم يكذب. — أعلنكما متحدين برباط الزو