All Chapters of في كنفِ كراهيتك: Chapter 211 - Chapter 220

ساشا في الأيام التالية، يصبح أندريه غريباً. يعود متأخراً، أحياناً لا يعود أبداً. عندما يعود، يكون سكراناً، أو منتشياً، أو الاثنين معاً. لا يتحدث إليّ. لا ينظر إليّ. يعبر الشقة كأنني غير موجودة، كأنني قطعة أثاث، شبح، ظل. شيء نُسي رميه، شيء يتراكم بلا سبب للوجود. لكنه ليس وحده. كل مساء، يجلب امرأة مختلفة. راقصات من النادي، فتيات من الشارع، غريبات يجدهم الله أعلم أين. يأخذهن إلى غرفتنا، سريرنا، ذاك الذي كان يأخذني بين ذراعيه فيه، ذاك الذي كان يهمس لي فيه أنه يحبني، ذاك الذي ظننت، ذات ليلة، أنني نجوت فيه. يريدني أن أسمع. الليلة الأولى، أضع سماعاتي. الموسيقى عالية، الباصات تغطي كل شيء تقريباً. اخترت ألبوماً أعرفه عن ظهر قلب، أغاني كنت أسمعها قبل، في حياة أخرى. أغلق عينيّ، أركز على النوتات، على الكلمات، على كل ما ليس هنا. لكنني أسمع رغم ذلك. الضحكات تخترق ال

ناتاشا ألتقيه في بار، بعيداً عن النادي، بعيداً عن الأنظار. إنه مكان أعرفه، واحد من تلك البارات حيث يأتي الرجال عندما لا يريدون أن يُروا. الأضواء خافتة، النوافذ مدخنة، صاحب البار لا يطرح أسئلة. هنا آتي عندما أحتاج التفكير، عندما أحتاج التخطيط، عندما أحتاج أن أكون في مكان آخر. إنه هناك بالفعل عندما أصل. جالس في الخلف، زجاجة فودكا أمامه، كأس فارغ بجانبه. يشرب من العنق، مثل أندريه، مثل كل من لديه شيء لينساه. أجلس في مواجهته. من قريب، أرى أشياء لم أرها من بعيد. وجهه موسوم، ليس بالسنوات، بل بالعنف. ندبة على خده، أخرى على ذقنه، أنفه ملتوٍ قليلاً، كأنه كُسر وأُعيد تركيبه بشكل سيء. عيناه باردتان، رماديتان شبه بيضاويتين، بلا لون، بلا دفء. يداه خشنتان، متجعدتان، مفاصلهما متضررة من الضربات. يفوح بالعرق والكحول. وشيء آخر. دم، ربما. أو خوف. ينظر إليّ. عيناه تمسحان وجهي، شعري، ملابسي. يقيّم، يقيس، يحسب. يبحث عن ضعف. لن يجد. — قلتِ

ساشا في اليوم التالي، ديمتري ما زال في النادي. جالس عند البار، فودكاه في يده، سيجارة في زاوية شفتيه. يتحدث. يتحدث بصوت عالٍ، عالٍ بما يكفي ليسمعه الجميع، عالٍ بما يكفي ليصل صوته إلى غرف الملابس، إلى المسرح، إلى مؤخرة القاعة. يتحدث عني. — تعرفون ساشا؟ إنها زوجتي. تزوجنا منذ خمس سنوات. كانت جميلة، في ذلك الوقت. قبل أن تصبح مجنونة. تقترب الفتيات. إنهن مفتونات، كالذباب المنجذب إلى جرح مفتوح. يجلسن حوله، يطلبن مشروبات، يستمعن. عيونهن تلمع، شفاههن تنفتح، أصابعهن ترتجف من الإثارة. — هربت منذ بضعة أشهر، يتابع ديمتري. في منتصف الليل، بلا كلمة، بلا نظرة. أخذت مالي، مجوهراتي، حياتي. تركتني وحدي، في شقة فارغة، مع الفواتير لأدفعها، الديون لأردها، العار لأحمله. — لماذا هربت؟ تسأل فتاة. أعرف الصوت. صوت أولغا. جالسة بجانبه، قريبة جداً، عيناها مثبتتان على وجهه الموسوم، يديه الخشنتين، حضوره الخطير. — لأنها مريضة. لديها مشاكل، تفهمون؟

أندريه أعود إلى الشقة. يُصفق الباب خلفي، لكن الصوت مكتوم، كأن الشقة نفسها تحبس أنفاسها، كأن الجدران تعرف ما سيحدث وتستعد لتحمل الصدمة. الأضواء مطفأة. فقط مصباح الصالون مضاء، وهجه الأصفر المرتجف يرسم ظلالاً على الجدران، على الأثاث، عليها. ضوء قذر، شبه مريض، يمنح كل شيء لون نهاية العالم. ساشا جالسة على الأريكة. لم تغيّر ملابسها. ما زالت ترتدي فستان المسرح، شيء أسود وخفيف يلتصق بجلدها، يكشف كتفيها، ذراعيها، رقبتها العارية. القماش متجعد، ملطخ عند الكتف، كأنها بكت فيه، كأنها نامت فيه، كأنها نسيت أنها تستطيع خلعه. شعرها منفوش، يتساقط في خصلات قذرة على وجهها، ملتصق بالدموع، بالعرق، بالتعب. يداها موضوعتان على ركبتيها، لكنهما ليستا ساكنتين. ترتجفان. أصابعها تتحرك، تتلوى، تتشنج، كأنها تحاول الإمساك بشيء غير موجود، شيء اختفى، شيء لن تجده أبداً. لا تنظر إليّ. تنظر إلى يديها، إلى الأرض، إلى الفراغ. عيناها ثابتتان، زجاجيتان، ضائعتان في مكان آخر لا أستطيع الوصول إليه. أتوقف في منتصف الغرفة. المسافة بيننا ليست سوى أمتار قليلة، لكنها تبدو لا نهائية. محيط من الصمت، من الأكاذيب، من الخيانا

ساشا يُصفق الباب. رحل. أبقى ساكنة، يدي على وجنتي، أصابعي ملتصقة بالجلد الحارق. علامة أصابعه مطبوعة في لحمي، حمراء، ساخنة، مؤلمة. أشعر بها تنبض كقلب، كطبل، كتحذير. كل نبضة ترسل موجة ألم عبر وجهي، فكي، أسناني. طعم الدم في فمي، حيث اصطدمت وجنتي بأسناني، حيث تمزق اللحم، حيث تتسرب الحياة. يعود الصمت. الشقة فارغة. رحل. أنا وحدي. مصباح الصالون يضيء الظلال، الأثاث، الجدران. يضيء كل ما بقي. كل ما لم يرحل. كل ما لن يرحل أبداً. الذكريات، الوعود، الأكاذيب. ليالي الحب، صباحات الحنان، أمسيات الصمت. كل شيء هناك، متجمد، ساكن، ميت. أخفض يدي. أصابعي حمراء، ملطخة بالدم. ليس كثيراً. مجرد خط رفيع على راحتي، حيث قطع ظفري جلدي، حيث وجد الألم مخرجاً. الدم ساخن، كثيف، شبه أسود في الضوء الأصفر. يسيل ببطء، يجر خطاً أحمر على يدي، على معصمي، على فستانى. أنظر إلى أصابعي. يداي ترتجفان. أصابعي تتحرك، تتلوى، تتشنج. لا أستطيع إيقافها. لا أستطيع إيقاف أي شيء. جسدي يتفكك، قطعة قطعة، ليفة ليفة، خلية خلية، ولا أستطيع فعل شيء. أنا متفرجة على تدميري، شاهدة على غرقي، رهينة لجسدي. أنهض. ساقاي ثقيلتان، قدماي متجمدتان،