بدأ ندمه عندما تركته のすべてのチャプター: チャプター 31 - チャプター 40

## الفصل الثاني والثلاثونأخذ الليل يرخي سدوله ببطء، حاملاً معه بريق أضواء المدينة التي انعكست على الواجهات الزجاجية للمبنى الذي تُقام فيه الاحتفالية. كانت قاعة الفندق غاصة بضيوف يرتدون ملابس في غاية الأناقة، بينما كانت تفوح في الأجواء نفحات من عطور فاخرة ونفاذة. وراحت موسيقى خافتة تملأ المكان—لم تكن صاخبة، بل كافية فقط لإضفاء لمسة من الدفء والتحرر على الأجواء.حضر "كالفين" برفقة "سامانثا"، وكان كلاهما يرتدي ملابس متناسقة باللون الأسود مع لمسات فضية؛ فبَدَوا للعيان في تناغم تام. لم تفارق الابتسامة وجه "سامانثا" وهي تُلقي التحية عابرًا على معارفها، بينما كان "كالفين" يسير إلى جوارها بملامح جامدة لا تبدي أي تعبير.قالت "سامانثا" وهي تلمس شعرها لتعديله: "لا بد أن مديري سعيد لأننا وصلنا في الموعد تمامًا".اكتفى "كالفين" بتمتمة مقتضبة: "همم".لم يزعج "سامانثا" بروده وانغلاقه؛ فقد اعتادت على ذلك منه. وما إن وطئت أقدامهما القاعة حتى استقبلها بعض زملائها بترحيب حار.هتفت إحدى السيدات: "سامانثا! ها أنتِ ذا أخيرًا. إن شريككِ حقًا في غاية الجاذبية".أطلقت "سامانثا" ضحكة خافتة وقالت: "أشكركِ".أو

## الفصل الرابع والثلاثونكلما ازداد الليل عمقاً، تبدلت أجواء الاحتفال بشكل ملحوظ. ومع أن الموسيقى لم تنقطع عن العزف، إلا أن طلائع الضيوف بدأت بالانصراف والوداع. وفي أحد أركان القاعة، كان "كالفين" واقفاً وجسده يترنح قليلاً، بينما كان يستند بإحدى يديه على الطاولة ليتوازن.اقتربت منه "سامانثا" وبدت علامات الانزعاج واضحة تماماً على ملامح وجهها: "كالفين، لقد تجاوزت حدك بشكل مفرط حقاً. لقد أفرطت في الشرب كثيراً".أدار "كالفين" رأسه وعيناه شبه مغمضتين، ورد عليها بثقل ولسان متعثر: "أنا بخير".عارضته "سامانثا" بنبرة حادة: "لا، لست كذلك على الإطلاق. أنت بالكاد تستطيع الوقوف مستقيماً".أدارت بصرها في أرجاء القاعة لوهلة، ثم تابعت: "لا يمكنني المغادرة الآن، يجب عليّ أن أبقى إلى جوار مديري لبعض الوقت".أطلق "كالفين" ضحكة قصيرة متهكمة: "وماذا في ذلك؟"زفرت "سامانثا" ضيقاً وأخرجت هاتفها الذكي قائلة: "سأتصل بمساعدك الآن".وعلى بُعد بضع خطوات فحسب، وجدت "كاميليا" نفسها شاهدة على هذا الموقف رغماً عنها. في البداية، أرادت أن تدير ظهرها وتعود إلى "جونا"، لكن رؤية "كالفين" في تلك الحالة المزرية وعدم قدرته

الفصل 36داخل سيارة الأجرة، جلست كاميليا وهي تشد حقيبة يدها بكلتا يديها بقوة. كانت أضواء الشوارع تتلألأ خلف النافذة، تمر أمام عينيها دون أن تعني لها شيئًا. أما دموعها، فكانت تنهمر بلا توقف، مهما حاولت أن تمسحها."يا لي من غبية..." تمتمت بصوت خافت.ألقى السائق نظرة سريعة إليها عبر المرآة."هل أنتِ بخير يا آنسة؟"هزّت كاميليا رأسها بسرعة."أنا بخير، شكرًا لك. تابع القيادة فقط."أدارت وجهها نحو النافذة من جديد، تكبت شهقات بكائها، بينما ظلّت كلمات كالفن تتردد في رأسها بلا انقطاع.أنا أحبك.أغمضت كاميليا عينيها، محاولةً طرد تلك الذكرى."لا..." همست لنفسها. "لا تفرحي قبل الأوان."أطلقت زفرة طويلة."لقد كان مخمورًا."تداخلت أفكارها ببعضها.كان كالفن قد شرب كمية هائلة من الكحول تلك الليلة، ومن المحتمل جدًا أنه لم يكن يدرك ما يفعله. وربما... كان يظن أن سامانثا هي التي بين ذراعيه."لا بد أن الأمر كذلك."قالتها بصوت خافت، وكأنها تحاول إقناع نفسها."فكالفن... لم يحب يومًا سوى سامانثا."توقفت سيارة الأجرة أمام المبنى الذي تسكن فيه.دفعت كاميليا الأجرة، ثم نزلت بخطوات ثقيلة كالرصاص. وما إن دخلت شقت

الفصل 38داخل سيارة الأجرة، جلست كاميليا وكأنها متجمدة في مكانها. كانت يدها تقبض لا إراديًا على طرف ثوبها، وعيناها معلقتين بالنافذة، لكنها لم تكن ترى شيئًا مما يمر خارجها.كان دافين نائمًا فوق حجرها، وقد استند رأسه الصغير بثقل إلى صدرها. كان تنفسه خافتًا وضعيفًا، فمدّت كاميليا يدها برفق تمسد شعره الناعم."الحمد لله أنك نائم..."همست بصوت بالكاد يُسمع.لو كان دافين مستيقظًا، لما استطاعت السيطرة على مشاعرها.فكلمات كالفن قبل قليل ما زالت تتردد في رأسها كصدى مرير."الدكتور سام لن يعالج أحدًا ما لم أحصل أولًا على موافقتي."أطبقت كاميليا على أسنانها."هذا لا يُصدق..."تمتمت بصوت خافت.ألقى السائق نظرة إليها عبر المرآة."آنسة؟"أجابت بسرعة:"لا شيء."ثم خفضت رأسها، واحتضنت دافين بقوة أكبر.كيف سأعالجك يا صغيري؟فكرت بيأس.إذا كان الدكتور سام هو الوحيد الذي...لكنها قطعت الفكرة فورًا."لا."همست بحزم."لا بد أن هناك طبيبًا آخر."أغمضت عينيها للحظة، محاولةً استعادة هدوئها.كالفن يظن حقًا أنه قادر على التحكم بكل شيء...اشتعل الغضب في داخلها.لكني لن أستسلم.أنزلت بصرها إلى وجه ابنها النائم.كا

الفصل 40انفتحت أبواب الملهى، واجتاحت كالفين موجة صاخبة من الموسيقى فور دخوله. كانت الأضواء تومض، والناس يضحكون، والكؤوس تتلوى أصداؤها في الأرجاء. بدت الأجواء صاخبة ومبتهجة، وكأن هذا العالم يخلو تمامًا من أي مشكلة.توجه كالفين بخطى مستقيمة نحو الحانة.قال باقتضاب: "ويسكي".تعرف عليه الساقي على الفور: "نفس المعتاد، سيدي؟""نعم. اسكب فقط."تجرع الكأس الأولى دفعة واحدة. سرى السائل الحارق في حلقه تاركًا وراءه شعورًا لاذعًا، لكنه كان مهدئًا بشكل غريب.أسند كالفين مرفقه على الطاولة. كانت نظراته فارغة تمامًا، ومثبتة نحو المنصة دون أن يستوعب حقًا ما يراه.حاول جاهدًا أن يستحضر في ذهنه أحداث ما قبل بضع ساعات.دموع كاميليا.كان ذلك هو الشيء الذي جعله يتوقف.تمتم قائلًا: "اللعنة".ألقى الساقي نظرة سريعة عليه: "كأس أخرى؟""اسكب".وُضعت الكأس الثانية أمامه.حرك كالفين السائل الكهرماني قبل أن يرتشف منه ببطء. شعر برأسه يبدأ بالخفة، لكن الفوضى في أفكاره أبت أن تنتهي.ما الذي يحدث بحق الجحيم؟كان يكره كاميليا لأنها هجرته. وكان يستشيط غيظًا لأنه شعر بخيانتها له. لم يكن يطيق ببساطة رؤيتها إلى جانب رجل آ