《ندم زعماء المافيا》全部章節：第 31 章 - 第 40 章

ميلاخفق قلبي بعنفٍ ضدّ أضلاعي في اللحظة التي توقّفت فيها سيارة ريكاردو أمام المدخل الرئيسي لملهى فيلينو الليلي، لكنني رفضتُ أن أُظهر أي أثرٍ للضعف أو الخوف. كان عليّ مواجهة هذا بقلبٍ من فولاذ.حدّق فيّ ريكاردو عبر مرآة الرؤية الخلفية بابتسامةٍ مطمئنة. لم يقل إنه يصدّقني، لكن حقيقة أنه أتى معي كانت تعني لي الكثير.نزلنا نحن الثلاثة - ماما وريكاردو وأنا - من السيارة، وألقى ريكاردو مفاتيحه إلى أحد الحراس الذي ذهب مباشرةً لركن السيارة.أمسكت ماما يدي الباردة وابتسمت لي بحنان قائلةً: «هل أنتِ متوتّرة؟»وضع ريكاردو يديه على كتفيّ وقال بنبرةٍ جادّة: «لستِ مضطرّةً لفعل هذا يا ميلا. لا تبرّري الأمور لأحدٍ إن لم تكوني مستعدّةً بعد.»هززتُ رأسي وأجبتُ بعزم: «لا، أنا بخير.»ما إن رآنا الحرّاس عند الباب الرئيسي حتى تصلّبوا وحدّقوا في وجه ريكاردو بتعابير مرتبكة، أيديهم معلّقة فوق أحزمتهم، لكنهم لم يسحبوا مسدّساتهم.أشار ريكاردو إلى أحد حرّاسنا، الذي التقط الإشارة وتبادل بضع كلماتٍ بهدوءٍ مع حرّاس المدخل، ما دفعهم للتراجع والسماح لنا بالدخول تحت أنظارهم الحذرة.كان الجوّ داخل ملهى فيلينو كئيباً وفو

لم أستطع تذكّر كيف قدتُ السيارة بأمي وميلا إلى منزلها ثم اندفعتُ مسرعاً نحو سوتوسوبرا. كنتُ أعمى من الغضب، أضغط على دوّاسة البنزين حتى قفزت إبرة عدّاد السرعة فوق التسعين ميلاً في منطقةٍ سرعتها أربعون. لم تعنِ لي إشارات المرور شيئاً بينما كان الفيديو يعيد نفسه مراراً وتكراراً في مؤخّرة رأسي.ابتسامة ميلا. ذيل حصانها. الطريقة التي كان لوكا يصفّف بها شعرها حين كانت صغيرة. كل شيءٍ كان يتكرّر في ذهني كفيلمٍ معذّب.ضربتُ عجلة القيادة بكفّيّ وصرختُ: «كيف تفعل بها هذا يا لوكا؟»تفاديتُ السيارات عبر الطريق بسرعةٍ متهوّرة، تتبعني سيارتا حرّاسي السوداوان. لم أسمع شيئاً في طريقي سوى صفير أبواق السيارات من حولي.توقّفتُ بصريرٍ حادّ أمام المدخل الرئيسي لسوتوسوبرا بزئير محرّكٍ عالٍ وصريف إطاراتٍ بينما تصاعد الدخان من الاحتكاك العنيف بالإسفلت. أدار كل الحرّاس والمارّة رؤوسهم نحوي، وتعابيرهم متجمّدةٌ في صدمة.قفزتُ من سيارتي واقتحمتُ الملهى كرصاصةٍ تستهدف القتل. لم يكن المكان مزدحماً جداً، وفي اللحظة التي وقعت فيها عيناي على لوكا، سرتُ مباشرةً نحوه. كان يتحدّث مع تاجر السلاح الروسي، والحرّاس محيطون به

لوكاهسّت: «توقّف!» محاولةً سحب يدها من قبضتي.«ماذا تظنّ نفسك تفعل؟ الجميع يشاهد.» من نبرة صوتها المرتجفة، استطعتُ معرفة أنها مضطربة.كنتُ أنا أيضاً مضطرباً؛ بسبب إخوتي الأغبياء والآن بسبب ذلك المشهد.كان إخوتي الملاعين يخطّطون لشيء. عرفتُ ذلك. تصرّف ريكاردو الغريب وتجنّب ماركو لنظري أخبراني بكل شيء.شددتُ قبضتي لأنني كرهتُ الشعور بمعرفة أنهما يفعلان شيئاً وراء ظهري. لكنني كنتُ قد حبستُ مؤخّرتيهما الملعونتين في زنزانة، ولن يخرجا حتى يعترفا.همست ميلا: «أنت تؤلمني،» فأرخيتُ قبضتي فوراً. امتلأت عيناها بالدموع، وهذا جعل قلبي ينقبض أكثر. تمنّيتُ لو استطعتُ أخذها إلى جزيرةٍ معزولة وحبسها هناك لأبقيها آمنة.رغم الهمسات والنظرات المثبّتة علينا، واصلتُ جرّها خلفي. لم أعرف ما كان يجري داخل تلك العضلة عديمة الفائدة التي تُدعى القلب، لكنه كاد يقفز من أضلاعي حين رأيتُ ذلك الوغد على وشك تقبيلها. لقد أضاف الملح فحسب إلى جرحي المفتوح.كانت متوتّرة. استطعتُ الشعور برجفتها حين وضعتُ يدي اليمنى حول خصرها، بعد أن ابتعدنا كفايةً عن لورينزو، متجاهلَين كل الأعين التي تبعتنا.قلتُ وأنا أسحب جسدها قريباً من

ميلاقالت ماما، والدموع تلمع في عينيها: «تبدين رائعةً يا صغيرتي. لورينزو رجلٌ طيّب. سيحترمكِ ويعاملكِ بلطف.»لم تحرّكني كلماتها. لم أرد رجلاً يعاملني بلطفٍ فحسب. أردتُ رجلاً يشعل جسدي ناراً. يبقي قلبي حيّاً. لكن ذلك الرجل لم يردني. لقد سلّمني حرفياً لرجلٍ آخر.بعد طرقةٍ خفيفة، انفتح باب غرفتي ودخلت الخادمة. قالت: «آنستي، السيد كاستيلانو يريد رؤيتكِ.»تبادلتُ أنا وماما نظرةً مندهشة. رفعتُ حاجباً ثم قلتُ ببرود: «دعيه يدخل.» كان عقلي مشغولاً بالتساؤل لماذا لم يقل لوكا شيئاً بعد تلك الليلة من العاطفة.'ألم تقل إنها ليلةٌ واحدةٌ فحسب؟ أنها لا تعني شيئاً؟ مجرّد جنس! فلماذا تطلبين المزيد الآن؟' سخر صوتي الداخلي.سخرت العمّة ميراندا، وهي تدير عينيها الزرقاوين: «آه، هذا فألٌ سيّئ يا عزيزتي.» أحياناً أشعر أن هذه المرأة هي الشيطان بعينه. تتغذّى على ألمي وبؤسي.سخرتُ بالمثل وقلت: «أتمنّى ذلك يا عمّتي!»دخل لورينزو دون أن ينتظر عودة الخادمة إليه، وهذا صدمنا جميعاً أكثر. لم تكن هذه طريقته المعتادة. أو هكذا ظننت.ثبّت عينيه عليّ، حدّق بتلك النظرة الحادّة المتفحّصة نفسها. لكن بطريقةٍ ما، شعرتُ أنها م

لوكاكنت أؤمن أن لكل إنسان إدمانًا.هوسًا مظلمًا.وكان إدماني... هي.ميلا.واللعنة على ذلك.اللعنة.كل ما كنت أتمناه هو ألا يدمر هذا الإدمان كلينا.تسللت تحت جلدي لسنوات.وفي اللحظة التي ظننت فيها أنني تخلصت أخيرًا من مشاعري تجاهها، وأنني مستعد لجعلها تدفع ثمن سماحها لرجل آخر بأن يلمسها...أعدتها بنفسي.لأقع في حبها أكثر من أي وقت مضى.كنت أفتح الولاعة وأغلقها مرارًا، يصدر عنها صوت الطقطقة المعدني الرتيب، بينما يعكس اضطرابي الداخلي.قال ريكاردو بحدة، وعيناه تتقدان غضبًا:«أنت تعرف عواقب ما فعلته الليلة الماضية، أليس كذلك؟»أطلقت زفرة من الدخان، وأسندت ظهري إلى المقعد، ثم ثبت نظري عليه وسألته:«رغم الخطأ الفادح الذي ارتكبته قبل أربع سنوات، سمحت لها بإرادتي أن تعبر أسواري.لكن أنت...هل تعرف عواقب أن تفعل شيئًا من وراء ظهري؟أم تظن أنني سأتجاهل الأمر ببساطة؟»حدق فيّ وقال:«وهل ارتكبت هي ذلك الخطأ فعلًا يا لوكا؟هل أنت متأكد من ذلك؟»كنت أرى بوضوح أنها تمكنت بالفعل من التأثير على إخوتي، وجعلتهم يصدقون روايتها.كان ماركو ينقر بكعب حذائه على الأرض، يهز ساقه بعصبية وهو يجلس على الأريكة الم