Semua Bab بابا وأنا: Bab 111 - Bab 120

إيفاالسنوات مرت، حلوة وقاسية، كالبحر الذي يصقل الحصى دون أن يتوقف أبداً. شعرنا أصبح الآن ملحاً وفلفلاً، وجوهنا مرسومة بتجاعيد الزمن والسعادة. ألكسندر لديه نظارات للقراءة، ينساها دائماً في مكان ما، وعليّ مساعدته في العثور عليها. لدي آلام في الوركين في صباحات الشتاء، ويحضر لي حمامات دافئة معطرة باللافندر، كما كان يفعل عندما كنت حاملاً بهوب.لم نعد الملك والملكة في مانهاتن، هاتين الشخصيتين الأسطوريتين اللتين سيطرتا على وول ستريت ووسائل الإعلام. أصبحنا زوجين عجوزين، ببساطة. زوجين عجوزين يمسكان بأيدي بعضهما على مقعد في سنترال بارك. زوجين عجوزين يرقصان في مطبخهما على أسطوانات جاز. زوجين عجوزين يضحكان، يحبان، يشيخان معاً، بسلام، بسعادة.هذا المساء، نحن على تراس فيلا دي سوني، في توسكانا. إنه الصيف، والهواء مشحون بعطر الورود واللافندر، وغناء الزيز، وهمهمة النافورة البعيدة. الشمس تغرب على التلال، تشعل السماء بالأرجوان والذهب، تماماً كما في المساء الذي طلب فيه ألكسندر يدي، منذ خمس وثلاثين سنة.خمس وثلاثون سنة. حياة كاملة.نحن جالسان في كر

ملخص القصة تاتيانا، عازفة كمان عبقريّة، تُختطف بأمر من نيكولاي فولكوف، أوليغارشي لا يرحم. لا يريد فدية، بل يريدها هي. في قصره الجليدي، كل نظرة هي تملك، وكل صمت هو تهديد. تصبح موسيقاه الأسيرة، سجينة لحن مظلم حيث يتحول الخوف ببطء إلى تبعية مدمرة. لكن شقيق نيكولاي غير الشقيق، ديميتري، عميل سابق في الاستخبارات، مفتون أيضاً بتاتيانا. حيث نيكولاي جليد وسيطرة، ديميتري نار ووعد بالحرية. ممزقة بين هوس أحدهما وحنان الآخر الخطير، تقع تاتيانا في قلب حرب أخوية. عندما تحاول محاولة اغتيال استهداف نيكولاي، تُصاب تاتيانا بجروح خطيرة. لإنقاذها، ينتزعها ديميتري من القصر ويخفيها بعيداً عن روسيا، مدعياً أنها ماتت. الخسارة: نيكولاي، المحطم، يقضي عامين في الحداد على ميتة، بينما تاتيانا، المصابة بفقدان الذاكرة وتحت هوية جديدة، تعيد بناء حياتها بجانب ديميتري، بلا ماضٍ ولا قيود. اللقاء: خلال حفلة موسيقية في فيينا، تاتيانا، التي عادت إليها ذاكرتها، تعزف السيمفونية التي كان نيكولاي يؤلفها لها في سجنها الذهبي. في الحشد، نيكولاي، الذي جاء لأعمال، يتعرف على اللحن، ثم على المرأة. تتقاطع نظراتهما. لم تعد أسير

تاتيانا مرت ثلاثة أيام. ثلاثة أيام من العزلة تتخللها زيارات صامتة من أنيا، ووجبات بالكاد ألمسها، وليالٍ مليئة بالكوابيس. ثلاثة أيام أعزف فيها على الكمان كل مساء، كما أمرني، وأنا أعلم أنه يستمع من غرفة مجاورة. لم أره مجدداً. لكن حضوره في كل مكان، في كل شيء، في كل قماش. هذا القصر يتنفس بإيقاعه. هذا الصباح، تأتيني أنيا بفستان. فستان لم أرَه قط، من حرير أرجواني، طويل، بأكمام ضيقة وياقة مرتفعة. إنه رائع وأكرهه فوراً. — السيد فولكوف ينتظرك في مكتبه خلال ساعة. هذه أول مرة تنطق فيها أنيا بهذا العدد من الكلمات متتالية. تبدو متوترة، أصابعها تعبث بمئزر زيّها. — إذا أردت نصيحة، سيدتي، لا تجعليه ينتظر. — ماذا يحدث إذا رفضت؟ تشحب. — أرجوك، لا ترفضي. ليس من أجلي. ليس من أجلك. تخرج مسرعة وأبقى مع الفستان الأرجواني بين يديّ، وثقل واقعي الجديد على كتفيّ. يمكنني الرفض، نعم. يمكنني الاستلقاء على السرير وعدم التحرك، والإضراب عن الطعام، والصراخ حتى يأتي أح

تاتيانا في اليوم التالي، يخبرني نيكولاي أنه لن يتعشى معي. أعمال عاجلة. لا أعرف إن كنت مرتاحة أم محبطة وهذا التردد يزعجني. أمضي اليوم في التجول في الممرات، مرافقة من بعيد بحارس لا يتحدث معي. القصر شاسع، لا نهائي أكثر مما ظننت. ثلاثة طوابق، جناح مخصص للخدم، وآخر للمكاتب الإدارية، وقاعة رقص ضخمة لا تبدو مستخدمة أبداً، ومكتبة رفوفها ترتفع حتى السقف. في المكتبة ألجأ. رائحة الورق القديم تذكرني بقاعات التدريب في المعهد. أمشي على طول الرفوف، أداعب ظهور الجلود، أقرأ عناوين بالسيريلية، والفرنسية، والإنجليزية. ثقافة نيكولاي انتقائية، من شعر بوشكين إلى رسائل اقتصادية مروراً بروايات بوليسية أمريكية. هذا الرجل لغز. وحش بارد ومثقف. طاغية يقرأ الشعر. أسمع خطوات خلفي. أستدير، قلبي مضغوط، متوقعة رؤية نيكولاي. لكنه ليس هو. إنه رجل آخر. طويل، ضخم، أكتاف مصارع، شعر كستنائي مقصوص جداً، لحية ثلاثة أيام، بدلة سوداء بالكاد تحتوي قامته. وجهه محفور كالفأس، ندوب صغيرة حول عينيه، ونظرة بنية داكنة لدرجة أنها تبدو سوداء. لا يبتسم. ينحني قليلاً.

تاتيانا اليوم الذي أرفض فيه العزف يبدأ ككل الأيام. تأتيني أنيا بالإفطار على صينية فضية، والشاي المتصاعد بالبخار في إبريق البورسلان، والمعجنات مرتبة بشكل مروحي على طبق بنقوش زهرية. لا تنظر إليّ، ولا تتحدث إليّ. زيّها الرمادي لا تشوبه شائبة، شعرها البني مشدود في كعكة محكمة. تضع الصينية على الطاولة المنخفضة بحركات متزنة، صامتة، عيناها مثبتتان على الأرض. ثم تنحني، تنسحب، تغلق الباب دون صوت. ينزلق المزلاج. يرن الصوت في صمت الغرفة، مألوفاً الآن كدقات قلبي. أنا وحدي. لكن اليوم، العزلة ليست نفسها. شيء تغير فيّ. سد انهار. الغضب الذي كان يختمر منذ أيام، منذ ليالٍ، منذ اللحظة الأولى التي فتحت فيها عينيّ في هذا السجن الذهبي، ذلك الغضب قد أزهر أخيراً. إنه هناك، في صدري، دافئاً وصلباً كحجر أشعلته النار. يخفق في صدغيّ، في معصميّ، في فخذيّ. يرفض الصمت. لن أعزف. لا اليوم، ولا هذا المساء، ولا أبداً. يمكنه معاقبتي، ضربي، قتلي. لا يهمني. لن أكون آلة موسيقاه بعد الآن، ولا شيئه، ولا دميته الخزفية التي يعرضها ويداعبها كيفما يشاء.