All Chapters of L'obsession folle de la mafia: Chapter 1 - Chapter 10

Six ans plus tardToscane, ItalieLa dernière fois que j’avais mis les pieds dans une église, j’étais encore un bébé. Mes parents n’étaient pas croyants, mais Maman avait tenu à ce que je sois baptisée. La cérémonie s’était déroulée dans cette même cathédrale. Maman me racontait souvent à quel point elle s’était sentie fière, me serrant tout contre son cœur tandis qu’elle suivait le prêtre jusqu’à l’autel. Elle me disait aussi combien Papa, marchant à ses côtés, semblait à la fois intimidé et plein d’assurance. Une foule immense d’amis et d’associés s'était déplacée, juste pour moi.Je serais toujours sa fille préférée. Toujours.Peu de temps après mon baptême, mon père a donné sa démission à Steele Corp — la boîte de développement d'applications où il avait trimé pendant trente longues années — pour se lancer à son compte, avec l’aide de Norman Stravkos, qui est devenu son nouveau maître. Il a arrêté d'aller à l'église, s'est mis à courir les filles dans toute la ville et a traité ma

Voici la suite de la traduction, qui retranscrit l'intensité dramatique, la rébellion intérieure de Solana et la brutalité de la confrontation.Je n’ai pas parlé à ma mère. Du moins, pas de vive voix. Mais je sentais ses yeux me suivre partout où j'allais. Le chagrin y brillait avec une telle force que cela me brisait le cœur de croiser son regard alors que je faisais face à Abel Montes, le nouveau maître de ma vie. Elle s'était farouchement opposée à l'idée de céder aux exigences révoltantes de Norman Stravkos, répétant qu’elle avait déjà perdu une fille et qu’elle ne pouvait pas se résoudre à perdre la seconde. Mais sa position n'était pas tenable. Évidemment, ce contrat que j’avais signé aux côtés d’Abel n’aurait eu aucune valeur légale devant un tribunal, mais je ne connaissais que trop bien les retombées si je m’étais abstenue de le signer. Si j’avais pris la fuite, exactement comme Helen. Ils l'auraient tous payé de leur vie — et Norman Stravkos m’aurait traquée jusqu'au bout du

— Tu sais ce que ça fait de perdre un être cher ?Son ton était cinglant, et le rire amer qui a suivi l'était plus encore.— Laisse-moi te rafraîchir la mémoire : mon père et moi étions tout sauf proches. J’ai juré de le haïr à jamais pour avoir vendu ses filles à un rival. Je n’ai pas besoin de ta pitié, Abel. Si c'était ce que je cherchais, autant aller me pendre tout de suite.J’ai déglouti avec peine, incapable de détacher mes yeux d'elle. Le col de ma chemise me parut soudain trop serré, mon manteau noir rigide sous mes aisselles, et mes yeux se sont mis à piquer.Je n'ai pas osé parler. J'en étais incapable. C’était comme si mes cordes vocales s’étaient soudainement paralysées.— Mais je me demande si tu sais vraiment ce que ça fait, comme tu le prétends, a-t-elle poursuivi. D’être brutalement séparée des gens qui t’ont donné la vie et t’ont élevée ? De les regarder à quelques mètres de toi, terrifiés et impuissants à l'idée de venir t'adresser la parole ou de te consoler, parce

— Je…J’ai déglouti avec peine, me laissant rouler sur le côté pour m’éloigner d'elle un instant, le temps de réajuster correctement mon pantalon.— Ce n’est pas ce que tu crois. Fait chier…— Je m’en fous. Sors de ma chambre immédiatement.J’ai poussé un gémissement, passant une main dans mes cheveux tout en la fixant intensément.— C’est pas vrai. Pourquoi faut-il toujours que tu te montres aussi difficile ?— Difficile ? a-t-elle répété d’un air incrédule en se redressant sur le lit. C'est moi qui suis difficile, Abel ? Moi ? En quoi est-ce que je suis difficile ?— Solana, ce n’est pas ce que je…Ses yeux se sont durcis.— Je vais te dire, moi, ce qui est difficile. Tu veux savoir ce que c’est ? Être arrachée à ta famille à l’âge tendre de seize ans. Tu veux savoir ce que c’est ? Rejeter constamment les supplications de ton père qui te demande pardon, alors que tu sais pertinemment que ce qui s’est passé le dépassait et qu’il ne t'aurait jamais abandonnée de son plein gré, mais que

Je me suis réveillée le lendemain matin, me sentant encore plus mal que si un train m’avait roulé dessus. Mon mal de crâne s'était atténué, mais mes membres restaient douloureux. Un coup violent frappé à la porte a détourné mon attention du sac de voyage que j’étais en train de remplir.J'ai glissé derrière mon oreille une mèche rebelle qui me barrait l'œil gauche, m'attendant fermement à voir surgir Abel.— C’est qui ?— C’est moi, Madame.L'accent était prononcé. Italien, et inconnu.— Entrez.Il a poussé la porte et a pénétré dans la pièce, sa haute carrure imposant instantanément le respect.— La voiture est devant, elle est prête.Je l’ai reconnu : c’était l’homme qui se tenait sur le pas de la porte après nous avoir escortés ici la veille. Il était également proche d’Abel — constamment à ses côtés. Il faisait probablement office de garde du corps pour lui.Il s'est dirigé vers les deux valises près de la coiffeuse et les a soulevées, me toisant de son regard d’acier, sombre et im