Tous les chapitres de : Chapitre 21 - Chapitre 30

ترجمة المشهد (وجهة نظر بريانا):"حبيبتي..." بدأ يتحدث، لكنني لم أسمح له بإكمال كلمته."لا،" قاطعتُه بحِدّة، ولأول مرة شعرتُ بموجة عارمة من الغضب تتملكني. "أخبرني، ماذا فعلت؟ هل لك علاقة بعدم إجابتهم على اتصالاتي؟""يا روحي،" هززتُ رأسي متراجعةً إلى الخلف، بينما زاغت عيناي بعيداً عنه."لا... لا....""حبيبتي،" قالها بنبرة حازمة، وإمساك قبضة يديه بذراعيّ بثبات ليمنعني من الابتعاد كثيراً. لم أستطع منع نفسي من النظر إلى وجهه. كان يبدو خائفاً. لماذا؟"والداكِ بأمان. هما بخير." شرد بنظره بعيداً وكأنه ما يزال يخفي شيئاً ما. "ولكن..."تبعتُ نظراته، محدقةً به مباشرة وكأن وجهه يحمل كل الإجابات. "ولكن ماذا؟" اجتاحني الذعر من هذا التردد."ربما احتجزتُ أختكِ في مكان ما لتدخلها في حفل زفافنا.""ماذا؟" تمتمتُ بذهول، وكادت الكلمة لا تخرج من شفتي بينما تراجعتُ عنه غريزياً إلى الخلف.اجتاحتني موجة باردة من الخوف، حادة وسريعة، وتغلغلت عميقاً في صدري وأنا أُحدّق فيه.أعني، هذا هو نوع الأفعال التي توقعتُ أن يقدم عليها، بل وربما يسلك سلوكاً أسوأ من هذا. لكنني لم أتوقع أبداً أن يفعل ذلك بأختي.أدركتُ فجأة أن

من وجهة نظر أدريانكنت بالكاد أتمالك نفسي. كنت ممتلئًا حتى الحافة، وقلبي يخفق داخل صدري في سيمفونية جامحة وغير منتظمة.كانت يداي تتجولان على جسد زوجتي، وأصواتها الناعمة الصغيرة تدفعني إلى الجنون من شدة الرغبة. حاولت أن أتماسك، أن أسيطر على نفسي، أن أتمهل. لكنني لم أستطع.كانت تدفعني إلى الجنون تمامًا، وعيناها تحملان حاجة تكاد تضاهي حاجتي. جسدها كان يرتجف تحت يدي، التي راحت تستكشفه بلا قيود.طبعت شفتيّ على شفتيها من جديد، مستمتعًا بالطريقة التي تأوهت بها برقة بين شفتيّ، بينما تقوّس ظهرها استجابةً لي. كان يسعدني أن أعرف أنها تشعر بما أشعر به، حتى وإن كانت رغبتي أكثر جنونًا بمراحل.كانت رائحتها العذبة تحيط بي، وتغلف عقلي معها. لقد انتهيت تمامًا، لا محالة. كان جسدي يتوق إليها بعنف، وكل جزء مني يطالب بالمزيد.كان بإمكاني أن أمزق ملابسها الآن، وأن آخذها هنا، في هذه اللحظة، غير مبالٍ بأي شيء آخر.لكنني لم أستطع.مع زوجتي، كان عليّ أن أكون حذرًا. كان عليّ أن أعاملها برفق واهتمام. إذا استعجلت هذه الخطوة، مهما كان شعورها جميلًا، فقد أخسرها في النهاية.كان هناك الكثير من الأشياء التي لم أخبرها ب

وجهة نظر برياناهرول باريت إلى الداخل، وعيناه ترتقبان وتتفحصان المشهد الذي دار أماميهما على الفور. "سيدي؟"بصق أدريان بقسوة: "أخرجه من هنا فوراً." كانت كلماته حادة ومقتضبة، وباردة بطريقة جعلتني أنا نفسي أندهش.بقيت متجمدة من الصدمة، والرعب يغمرني كمياه المعمودية. كان المشهد الذي يتجلى أمامي كأنه حلم؛ لم تكن لتتوقعه أبداً في أعتى خيالاتها.أطلق والدي سخرية حادة، وانسحب من قبضة باريت. "لا تلمسني! أستطيع الخروج بمفردي."عدّل جاكيتته بأيدٍ ترتجف، وغضبه بالكاد يكبح. وقبل أن يغادر، التفت إليّ لمرة أخيرة، وكانت نظرته حادة بما يكفي لتجرح."أنا نادم على إيوائكِ يا بريانا، أنتِ خيبة أمل لعائلة ستيوارت." كان وجهه متشنجاً من ازدراءٍ وخيبة أمل انحفرا بعمق لدرجة أوجعت صدري. لم أستطع سوى النظر إلى الأسفل رداً على ذلك، غير قادرة على النظر إليه.كانت هي النظرة ذاتها التي كان يوجهها إليّ دائماً كلما خيبت أمله بطريقة ما أو جادلته. لم يحدث ذلك كثيراً، لكن ثلاث مرات بقيت محفورة في رأسي.وكانت المرة الأخيرة عندما سألته عن والديّ البيولوجيين وعما إذا كانت هناك طريقة يمكنني بها العثور عليهما. أتذكر كيف امتلأ

وجهة نظر أدريانكنت لا أزال راكعًا في اعتذار يائس عندما قطع صوت باريت. وجدت نفسي بلا حراك، رقبتي تلتفت بسرعة نحوه. وكأن المنظر يحرقه، رأيت باريت يستدير فورًا. تفكير جيد. رفض أن يراني راكعًا أمام زوجتي. في أعماقي، لم أكن أهتم حتى. لو كان ذلك يعني عودة زوجتي، لفعلت ذلك أمام حشد. بل لأبعت تذاكر. بل لو صورت فيلمًا صغيرًا للمشهد بأكمله بنفسي. من وضعية الركوع، سحبتني إلى قدمي، يدها دافئة حول ذراعي، وتمسكت بتلك اللمسة الصغيرة أطول مما ينبغي. هل يمكنني أن أعتبرها مسامحة منها؟ نظرت إلى زوجتي فحولت نظرها بعيدًا، لكنني لم أفتقد الاحمرار الخفيف الذي يتسلل إلى بشرتها أو الطريقة التي عضت بها شفتيها وهي تميل إلى ابتسامة خجولة. لا بد أنها وجدت الأمر كله مضحكًا. هل أبدأ سيركًا الآن؟ سحبتها إليّ بحركة واحدة سريعة، مستغلًا الفتحة الصغيرة التي منحتها لي. طارت يداها إلى صدري لتستقر، قميصها يرتفع من الجانبين، شريط رفيع من الجلد الناعم يظهر. شعرت بنطالي يضيق عند تلك النظرة الصغيرة، وقلبي ينقبض ضد صدري. متذكرًا بسرعة أننا لسنا وحدنا، التفت إلى باريت الذي كان لا يزال يقف في الممر، ظهره إلينا، كتفيه متصلبين. «

وجهة نظر أدريان صرحتُ وأنا أخطو داخل قصر ستيوارت: "أفترض أنكم كنتم بانتظاري." زمجر ماكس ستيوارت من بين أسنانه وهو ينتظر في الممر: "ما الذي تفعله هنا بحق اللعنة؟" لم يكن نظام أمانه عاجزاً تماماً، بالنظر إلى أنني اضطررتُ للاقتحام بلقوة. "كيف دخلتَ إلى هنا أساساً؟ ولماذا تحتجز أختي؟" هززتُ كتفيّ: "ألا تود أن تعرف؟" ألقيتُ نظرة على معصمي؛ فقد أزف الوقت، وبالتأكيد لم أملك وقتاً لهذا. كانت زوجتي تنتظر. "أحضر لي والدك يا فتى، لدينا ما نناقشه." ولم تمر لحظة حتى ظهر والد ماكس عند المدخل. ممتاز. "هل ستدعونني أدخل، أم ستتركون ابنتكم ومعي هنا في هذا البرد؟" لا بد أن إيميلي أدركت أننا في منزل والديها كونها كانت معصوبة العينين وموضوعة سدادات على أذنيها. صرخت: "أبي، هل هذا أنت؟ ساعدني من فضلك!" غطى باريت شفتيها بسرعة بيده، مسبباً في جعل صرخاتها المكتومة أكثر جنوناً. بدأ والدها قائلاً، بينما كان إزرا يراقب المشهد بأكمله بنظرة صارمة على وجهه: "أدريان... من فضلك." لمحتُ حركة خلف ماكس بينما كان إزرا يمد يده إلى هاتفه. أطلقتُ تنهيدة بطيئة: "لم أكن لأفعل ذلك لو كنتُ مكانك." التفت ماكس ووجه إليه