La Sustituta のすべてのチャプター: チャプター 31 - チャプター 40

Capítulo 31 Cassian No comprendo por qué he puesto mi mano sobre la suya. El gesto vino de la nada, un reflejo, un impulso que no he controlado, que ni siquiera he visto venir. Mi tía Augustine acababa de lanzar su pulla, esa voz agriada que me ha erizado los nervios desde la infancia, y he visto el rostro de Camélia petrificarse. He visto sus dedos crisparse sobre el tenedor, sus nudillos blanquear bajo la presión, sus hombros encorvarse imperceptiblemente. He visto la humillación que subía en ella como una marea, que le quemaba las mejillas, que le hacía temblar los labios. Estaba en peligro. No un peligro físico, no una amenaza de muerte, sino un peligro más insidioso, más cruel: el de quebrarse en público, de derrumbarse ante esta familia que no le haría ningún favor, que la devoraría cruda si mostraba el menor si

Capítulo 33 Cassian La convoco en mi despacho a la mañana siguiente. La estancia está bañada por la luz gris que filtra a través de los ventanales. Los muros están tapizados de libros de cuentas y de tratados de economía. Mi escritorio es macizo, de caoba maciza, heredado de mi abuelo que me mira desde el retrato colgado sobre la chimenea. Estoy sentado detrás, con las manos posadas planas sobre el tapete de cuero, y espero. Entra, y veo de inmediato que no ha dormido. Sus ojos están ojerosos, sus rasgos tensos, y aprieta contra su pecho el cuaderno de cuero negro. Lo encontró bajo el colchón de la antigua habitación de invitados, pasó la noche descifrándolo, sola, y no me ha dicho nada. Este pensamiento me irrita más de lo que quisiera admitir. —Siéntese —d

Capítulo 35 Cassian Entra en el salón de baile, y el tiempo se detiene. La he visto prepararse en la habitación conyugal, he visto el vestido verde esmeralda que han entregado esta mañana, he visto las joyas que yo mismo he elegido del cofre familiar, he visto a la peluquera afanarse a su alrededor durante dos horas. Pero nada me había preparado para esto. Para ella. Para la forma en que baja la escalera de mármol a mi brazo, erguida, graciosa, soberana, como si hubiera hecho esto toda su vida. Para la forma en que la seda de su vestido capta la luz de las lámparas y la devuelve en reflejos cambiantes, verde esmeralda, verde océano, verde bosque. Para la forma en que sus ojos azules recorren la multitud, a la vez aterrorizados y decididos. No es Lilia. Nunca ha sido Lilia. Y es por eso que es mejor. Lilia entraba en una esta

Capítulo 37 Cassian Lo he oído todo. Me había alejado unos minutos para resolver un asunto urgente con un socio, una bagatela financiera que podía esperar pero que despaché en tres frases, pero no he perdido nada del intercambio entre Camélia y Volkov. Estaba detrás de ella, a unos metros, disimulado por una columna de mármol verde con vetas doradas, y he escuchado cada palabra, he observado cada gesto, he retenido cada expresión. He visto a Volkov acercarse a ella con su sonrisa de depredador. He visto sus ojos translúcidos evaluarla, probarla, provocarla como se provoca a un animal para ver si muerde o huye. He oído su pregunta envenenada, ese rumor que ha lanzado como una granada desclavada en una trinchera. Y he visto a Camélia no retroceder, no temblar, no derrumbarse. Ha replicado. Con una elegancia mordaz que m

Capítulo 39 Camélia La gala ha terminado tarde, mucho después de medianoche, y la limusina nos lleva de vuelta a la mansión en un silencio que no tiene nada de hostil. Un silencio diferente de todos los que hemos compartido hasta ahora. Un silencio cargado de todo lo que no se ha dicho esta noche, de todo lo que ha pasado entre nosotros en la pista de baile, en las miradas intercambiadas, en esa mano que ha posado sobre mi cintura y que no ha retirado en toda la velada. Un silencio que no es un vacío, sino una presencia. Una promesa. Un comienzo de algo. La luna está llena sobre el océano, enorme, casi irreal, y su luz plateada se refleja en las olas como un camino de diamantes que conduce hacia el horizonte, hacia el infinito, hacia un más allá que aún no conozco. Los acantilados se recortan en la oscuridad, masas sombrías e imponentes que se h