لما بحثت عن 'أساطير' وجدت أن الموضوع أكثر تعقيدًا مما توقعت، لأن العنوان نفسه يُستخدم لعدة أعمال مختلفة في لغات ومنشورات متعددة.
بشكل عام لا توجد سلسلة موحّدة عالمياً باسم 'أساطير' يمكن إجمالها بعدد محدد دون معرفة المؤلف أو دور النشر. قد تجد إصدارًا واحدًا يحمل هذا العنوان ككتاب مستقل، أو مجموعة مختارات، أو سلسلة مكوّنة من جزأين أو ثلاثة، وأحيانًا سلسلة طويلة تضم خمسة أجزاء أو أكثر تحت نفس الاسم في ترجمات محلية.
أفضل طريقة واضحة لمعرفة العدد الحقيقي هي التحقق من بيانات الكتاب: صفحة الناشر، فهرس المكتبات الوطنية، أو قوائم المواقع مثل Goodreads وWorldCat؛ هذه المصادر تظهر عدد الطبعات والأجزاء وأسماء المؤلفين. أحب أن أتحقق أيضاً من شريط ISBN أو صفحة المؤلف الرسمية للحصول على رقم دقيق قبل أن أشارك إجابة مؤكدة.
أستحضر كثيرًا ليالي الحكايات حين أفكر بمن كتب روايات مستوحاة من الأسطورة العربية؛ أبدأ دائماً بإسم لا غنى عنه: 'ألف ليلة وليلة'، رغم أنه مجموعة قصصية قديمة وليست رواية بصيغتها الحديثة، إلا أن تأثيرها على الروائيين لا يَقلّ عن الأساطير نفسها. أحب أن أذكر أيضاً إبراهيم الكوني كمصدر رئيسي لعالم الصحراء والأسطورة؛ رواياته مثل 'نزيف الحجر' تنبض بالرموز والطرافة الأسطورية وبصمة بدوية عميقة.
لا أتوانى عن إدراج طيب صالح، فـ'موسم الهجرة إلى الشمال' رغم أنه ليس أسطورة حرفياً، إلا أنه يستحضر أساطير الهوية والصراع بين حضارة وخرافة بطريقة تجعلك تشعر بأنك تقرأ ملحمة معاصرة. ثم يأتي يوسف زيدان برواية 'عزازيل' التي زلزلت القرّاء بنغمتها الدينية والتاريخية والأسطورية المختلطة، تجعل القارئ أمام نص تشبهه الأسطورة في روعته واستدعائه للعوالم الأولى.
أختم بملاحظة شخصية: أؤمن أن من يريد استكشاف الأسطورة العربية في الأدب يجب أن يبدأ بـ'ألف ليلة وليلة' ثم ينتقل إلى هؤلاء الروائيين المعاصرين الذين أعادوا تشكيل الخرافات والملحمات في قالب حديث، لأن التأمل في هذا المسار يمنحك إحساساً عميقاً بأن الأسطورة ليست مجرد ماضٍ بل أداة حية للسرد والهوية.
حين أبحث عن رواية أسطورية مترجمة بجودة عالية، أبدأ دائماً بالبحث عن الدار التي تهتم بالترجمة نفسها قبل أن أقرر الكتاب.
أراه شاخصاً عندما تكون الترجمة مصحوبة بمقدمات أو حواشي منقحة وتحرير لغوي واضح، ودار مثل 'Pushkin Press' أو 'Europa Editions' تملك سمعة ممتازة في هذا المجال لأنهم يهتمون بالمترجمين وبالإخراج الفني، فتجد النص مُحافظاً على نكهته الأصلية ومُقروءاً بشكل رشيق. أما للخيال الأسطوري والملحمي فأنصح بمراقبة إصدارات 'Harvill Secker' و'NYRB Classics' و'Tilted Axis Press'، لأنهم يختارون أعمالاً تحمل طابعاً أسطورياً أو سحرياً من ثقافات مختلفة ويقدمونها بعناية.
في العالم العربي، عندما أنوي شراء ترجمة، أفضّل إصدارات دور لها تاريخ في الترجمة الجادة مثل 'دار الساقي' و'مؤسسة هنداوي' لأنهما غالباً ما يرافقان الكتب ببيانات عن المترجم والتحرير. أما عن العناوين فأنصح بالبحث عن مؤلفات مترجمة من الأدب الشعبي والأسطوري للثقافات الإسكندنافية والروسية واليابانية، وغالباً هذه الدار تعمل على توفير نصوص بترجمة دقيقة وحس أدبي.
أحب أن أذكر أن جودة الترجمة تظهر في سلاسة السرد والحفاظ على رموز الأسطورة، لذلك أتحقق دائماً من اسم المترجم وأي جوائز حصلت عليها الترجمة قبل الشراء. بهذه الطريقة أنقذت نفسي من كثير من الترجمات الركيكة واستمتعت بنصوصٍ تنقلك لعوالم أسطورية حقيقية.