في الذكرى الخامسة لزواج ليان جابر ورائد وهاب، عادت حبيبته القديمة إلى البلاد.
وفي تلك الليلة، اكتشفت ليان أن رائد يهمس باسم تلك الحبيبة في الحمّام وهو يمارس العادة السرية.
حينها أدركت السبب الحقيقي وراء خمس سنوات من الزواج دون أن يلمسها.
رائد: ليان، رجوع رانيا وحدها كان أمرٌ مؤسف، وأنا فقط أساعدها كصديقة.
هي: فهمت.
رائد: ليان، وعدت رانيا من قبل أن أرافقها للاحتفال بعيد ميلادها في الجزيرة، وأنا فقط أفي بوعدي القديم.
هي: حسنًا.
رائد: ليان، هذا الحفل يحتاج إلى مساعدة تليق بالمناسبة، ورانيا أنسب منك.
هي: حسنًا، دعها تذهب.
وعندما لم تعد تغضب، ولم تعد تبكي، ولم تعد تُثير أيّ ضجّة، استغرب هو وسألها: "ليان، لماذا لا تغضبين؟"
وبالطبع لم تعد تغضب...لأنها كانت هي أيضًا على وشك الرحيل.
لقد سئمت من زواج جامد كالماء الراكد، فبدأت تتعلم الإنجليزية بصمت، واجتازت اختبار الآيلتس، وأرسلت طلبات الدراسة في الخارج خفية.
وفي اليوم الذي حصلت فيه على التأشيرة، وضعت أوراق الطلاق أمامه.
رائد: لا تمزحي، إن تركتِني، كيف ستعيشين؟
فأدارت ظهرها، واشترت تذكرة سفر، وحلّقت نحو القارة الأوروبية، ومنذ ذلك الحين انقطعت أخبارها تمامًا.
وكان أول خبر يصله عنها بعد اختفائها مقطع فيديو أشعل مواقع التواصل كلّها، تظهر فيه بثوب أحمر، ترقص في سماء البلد الغريب، تنشر لون الأحمر الفاقع في كل مكان...
فعضّ على شفتيه وقال: ليان، حتى لو كنتِ في أقصى الأرض، سأعيدك إليّ!
في ذكرى زواجنا السابعة، كنتُ جالسة في حضن زوجي المنتمي إلى المافيا، لوتشيان، أقبّله بعمق.
كانت أصابعي تعبث في جيب فستاني الحريري الباهظ، تبحث عن اختبار الحمل الذي أخفيته هناك.
كنتُ أرغب في حفظ خبر حملي غير المتوقع لنهاية الأمسية.
سأل ماركو، الذراع اليمنى للوتشيان، وهو يبتسم ابتسامة ذات إيحاءات، بالإيطالية:
"الدون، عصفورتك الجديدة، صوفيا… كيف طعمها؟"
ضحكة لوتشيان الساخرة ارتجّت في صدري، وأرسلت قشعريرة في عمودي الفقري.
أجاب هو أيضًا بالإيطالية:
"مثل خوخة غير ناضجة. طازجة وطرية."
كانت يده لا تزال تداعب خصري، لكن نظراته كانت شاردة.
"فقط ابقِ هذا بيننا. إن علمت دونّا بالأمر، فسأكون رجلاً ميتًا."
قهقه رجاله بفهم، ورفعوا كؤوسهم متعهدين بالصمت.
تحولت حرارة دمي إلى جليد، ببطء… بوصة بعد بوصة.
ما لم يكونوا يعلمونه هو أن جدّتي من صقلية، لذا فهمت كل كلمة.
أجبرتُ نفسي على البقاء هادئة، محافظة على ابتسامة الدونا المثالية، لكنّ يدي التي كانت تمسك كأس الشمبانيا ارتجفت.
بدلًا من أن أفتعل فضيحة، فتحتُ هاتفي، وبحثت عن الدعوة التي تلقيتها قبل أيام قليلة لمشروع بحث طبي دولي خاص، ثم ضغطت على "قبول."
في غضون ثلاثة أيام، سأختفي من عالم لوتشيان تمامًا.
اتهمتني أختي بالتبني زورًا بالتسبب في إصابتها بالحساسية، مما دفع اخواتي الثلاثة إلى حبسي في قبو ضيق وغير جيد التهوية، وقفلوا الباب بالسلاسل بإحكام.
طرقت باب القبو بكل قوتي، متوسلة لإخوتي أن يسمحوا لي بالخروج.
قبل مغادرته، نظر إليّ الأخ الأكبر الناجح في عالم الأعمال، ببرود وغضب وقال:
"كان من الممكن أن تظلمي أمل في الماضي، لكنكِ كنتِ تعرفين أن أمل تعاني من حساسية تجاه المأكولات البحرية ومع ذلك أعددتيه لها عمداً لإيذائها؟ اذهبي إلى الداخل واعتزلي لتراجعي أفعالك"!
بينما كان الأخ الثاني الذي أصبح ملك الغناء الجديد والأخ الثالث الفنان العبقري، يطلقان همسات معًا:
"شخصٌ سامٌّ مثلكي لا يزال يبحث عن أعذار ويتظاهر بالبؤس! ابقِ هناك وعاني بما تستحقين!"
بعد ذلك، حملوا أختهم بالتبني التي كانت ترتعش بين أذرعهم، وأسرعوا نحو المستشفى.
بدأ الأكسجين ينفد تدريجيًا، وشعرت بأن كل نفس أصبح أكثر صعوبة، حتى مت في النهاية داخل القبو.
بعد ثلاثة أيام، عندما عاد الإخوة مع أختهم من المستشفى، تذكروا وجودي.
لكنهم لم يعلموا أنني كنت قد متُّ بالفعل بسبب نقص الأكسجين داخل القبو الضيق.
في العائلات الثرية هناك قاعدة معروفة، الأزواج المتزوجون بزواج مدبر يمكن لكل منهما أن يعيش حياته الخاصة.
لكن أي شيء يُشترى لصديقته من الخارج، يجب أن يُشترى أيضًا للشريكة في المنزل.
خالد البهائي شخص يهتم بالتفاصيل، لذا حتى بعد أن أفلست عائلة الصافي، فهو التزم بالقاعدة بقوة، ومنح روان الصافي الاحترام الذي تستحقه.
بينما كانت بطاقة حبيبته بها ألف دولار، كانت بطاقة روان الصافي دائمًا تحتوي على مليون دولار.
بعدما أرسل مجوهرات بقيمة مئة ألف دولار إلى حبيبته، وفي المزاد نفسه، أعلن استعداده لدفع أي مبلغ من أجل شراء خاتم عتيق من الزمرد بقيمة عشرة ملايين دولار لروان الصافي.
السيدات الثريات اللواتي اعتدن على أسلوب حياة أزواجهن الباذخ، بالرغم من ذلك تنهدن بسبب الضجة الكبيرة حول علاقة روان الصافي وخالد البهائي.
لا يسعهن إلا أن ينصحنها بأن تعرف معنى الرضا والاكتفاء.
الرضا؟ كانت روان الصافي راضية بالفعل.
لذلك لم تفعل روان الصافي شيئًا إلا في اليوم الذي أهدى فيه خالد البهائي منزلًا في الضواحي بالكاد يساوي شيئًا لحبيبته بشكل علني.
حينها فقط أخذت سند الفيلا الأول على الشاطئ الشمالي من يده:
"أشعر فجأةً ببعض الملل، ما رأيك أن ننفصل؟"
عندما علمت أن خالد السلمي ذهب ليحضر دواء نزلة البرد لمساعدته الصغيرة بينما تركني عالقة في المصعد وأنا أعاني من رهاب الأماكن المغلقة، طلبت الطلاق.
وقَّع خالد الأوراق بلا تردد، وقال مبتسما لأصدقائه: "إنها مجرد نوبة غضب عابرة، أهلها ماتوا ولن تجرؤ على طلاقي."
"وعلى أي حال، ألا توجد فترة تهدئة مدتها ثلاثون يوما قبل الطلاق؟ إذا ندمت، سأتكرم عليها وأتغاضى عن الأمر، وستعود."
في اليوم التالي، نشر صورا رومانسية مع مساعدته وكتب: "أوثق كل لحظاتك الخجولة."
عددت الأيام.
هدأت نفسي وجمعت أغراضي، ثم اتصلتُ برقم ما:
"خالي، اشتر لي تذكرة طيران إلى دولة الزهرة."
تزوجت سارة من أحمد لمدة ثلاث سنوات، ولكنها لم تستطع التغلب على حبه السرّي لعشر سنوات.
في يوم تشخيصها بسرطان المعدة، كان يرافق حبه المثالي لإجراء الفحوصات لطفلها.
لم تثر أي ضجة، وأخذت بجدية ورقة الطلاق وخرجت بهدوء، لكن انتقمت منه بشكل أكثر قسوة.
اتضح أن زواجه منها لم يكن إلا وسيلة للانتقام لأخته، وعندما أصابها المرض، أمسك بفكها وقال ببرود: "هذا ما تُدين به عائلتكم ليّ."
فيما بعد، دُمرت عائلتها بالكامل، دخل والدها في غيبوبة إثر حادث بسيارته، حيث شعرت بأنها لم تعد لديها رغبة في الحياة، فقفزت من أعلى مبنيِ شاهق.
." عائلتي كانت مدينة لك، وها أنا قد سددتُ الدين"
أحمد الذي كان دائم التعجرُف، أصبح راكعًا على الأرض بعيون دامية، يصرخ بجنون ويطلب منها العودة مرةً بعد مرة...
قلبت الغلاف الداخلي بعين متعقب هاوٍ، ولحظت الأمر بسرعة: الناشر وضع اعتماد الترجمة بشكل أساسي في صفحة حقوق النشر (التي تكون عادةً خلف صفحة العنوان مباشرةً). هناك تجد سطرًا مكتوبًا غالباً 'ترجمة: صخله' أو عبارة مماثلة بجانب معلومات النشر مثل رقم ISBN وسنة الصدور واسم دار النشر. بمجرد أن قرأت ذلك تذكرت كيف أن كثيراً من الطبعات العربية تضع هذه البيانات في نفس المكان لسببين عمليين — الحفاظ على الشكل الطباعي وإدراج كل المعلومات القانونية في مكان واحد يسهل الرجوع إليه.
مع ذلك، ليست هذه هي القاعدة الوحيدة. في بعض الإصدارات التسويقية أو الطبعات الفاخرة قد يظهر اسم المترجم أيضاً على الغلاف الأمامي أو ظهر الغلاف كجزء من التسويق، وأحياناً يذكر الناشر اسمه في صفحة مقدمة المترجم أو في صفحة الختام (colophon). أما الطبعات الرقمية فتُدرج غالباً اسم المترجم في وصف الكتاب على متاجر الكتب الإلكترونية أو في بيانات الميتاداتا، لذا لاحظت أن موقع الناشر أو صفحة المنتج على المتجر يمكن أن تؤكد نفس المعلومة بسرعة. بالنسبة لي، رؤية اسم المترجم مطبوعاً على صفحة الحقوق أعطتني شعوراً بالاطمئنان أن هذه ترجمة رسمية ومرخصة ومنظمة.
أذكر منظر المطر والحرية في فيلم واحد يلتصق بالذاكرة: لحظة خروج آندي من المجاري في 'The Shawshank Redemption'.
المشهد لا يتطلب حوارًا ضخمًا ليخبرك عن صخله؛ إنه سرد بصري عن صبر منهجي، عن شخص حفر طريقه عبر اليأس وأتمه بصمت. الكاميرا تراقب، وصوت المطر يغطي كل شيء، ثم نراه واقفًا بذراعيه مفتوحتين تحت السماء، وكأن العالم كله أعيد إليه. النقاد غالبًا ما يختارون هذا المشهد لأنه يُجسِّد فكرة الثبات كقوة داخلية لا تُقهر، قوة تُنتزع من الألم والإرهاق لا من مجرد شجاعة لحظية.
ما يجعل المشهد أقوى في أعين النقاد ليس فقط هروب آندي، بل البُنية السردية التي تقبض على الأمل والخلاص: صور المجاري، الملصق الذي غطى النفق، العمل اليومي المتكرر، ثم انفجار الحرية. هذه التفاصيل البصرية والموسيقى الخلفية والخط الزمني الطويل يمنح المشهد وزنًا أسطوريًا؛ هو مشهد شهادة على أن الصلابة ليست لحظة، بل سلسة من اختيارات صغيرة ثابتة. عندما أشاهدها، أشعر بأن الصمود يمكن أن يكون فنًا هادئًا أكثر من كونه صرخة متهورة.
الطابع الغامض للنهاية جعلني أعيد قراءتها فورًا. لقد شعرت بأن المؤلف كشف 'صخله' بطريقة جزئية ومدروسة؛ لم يقدم كل شيء في سطر واحد وإنما وزّع الدلائل مثل قطع لغز صغيرة تُجمع تدريجيًا. في الفصل الأخير، توجد لحظة اعتراف متقطعة وحوارات داخلية قصيرة تُبرز دوافع الشخصية الأساسية—الرغبة في الإنقاذ أو الخلاص أو الانتقام—لكنها لا تسدل الستار على كل الشبهات.
ما أعجبني هو كيف استخدم المؤلف فلاشباكات ورسائل قديمة ليثبت نقاطًا محددة من تاريخ الشخصية، مما جعل دوافعها تبدو منطقية بالنسبة لتطور السرد. مع ذلك، بعض الزوايا الأخلاقية والأسئلة عن نوايا الآخرين بقيت مفتوحة، وهذا جعل النهاية أكثر صدى لدى الذهن بعد إغلاق الكتاب.
أشعر أن الكشف هنا ليس عن كل شيء دفعة واحدة بل عن ما يحتاج القارئ ليكمل الصورة بنفسه؛ لذلك كانت النهاية مرضية على مستوى الانفعالات لكنها متحررة من النيّات المطلقة، مما أتاح مساحة للتأويل والنقاش بين القرّاء.
لا أستطيع أن أنسى كيف كان كل جزء من 'زي صخله' يحمل قصة؛ المصمم لم يكتفِ بصنع قطعة ملابس جميلة، بل بنى لسرد بصري كامل. بالنسبة لي كان أول ما لفت الانتباه هو لوحة الألوان؛ الألوان الغارقة في التراب والأخضر الطحلبي تعكس بيئة القصة القاسية والرطبة، بينما اللمسات المعدنية الباهتة تُشير إلى التكنولوجيا الصدئة الموجودة في العالم. هذا المزج يخلق توازنًا بين القديم والحديث، ويجعل الزي يبدو منتمياً للزمان والمكان بمجرد رؤيته.
التفاصيل الصغيرة كانت مفتاحًا: الخيوط اليدوية على الحافة تُلمح إلى حرفية محلية، أما البقع والتمزقات المتعمدة فتعطي إحساسًا بتاريخ طويل من التنقل والصراعات. المصمم فكر في كيفية حركة الشخصية—فجعَل القصات مرنة حول المفاصل وأخف وزنًا عند الكتفين لتُسَهِّل القفز والقتال، وفي نفس الوقت أضفى أكمامًا قابلة للطي والاستخدام كغطاء، حلاً يروي عن ثقافة تعتمد على الوظيفة أولاً. كانت هناك أيضاً عناصر رمزية؛ قطعة معدنية صغيرة مُنحوتة بصورة محلية تكررت كعقد، تربط الشخصية بجماعة أو ذاكرة.
ما أحببته حقًا هو أن الزي يخدم السرد: مشاهد التعرُّض للمطر تُظهر الألوان تتغير وتصبح أثقل، وفي لحظات القرب تُظهر الخيوط البسيطة علامات الإصلاح التي تكشف عن ماضٍ عاطفي. كل قرار تصميمي بدا وكأنه نُفِّذ بتساؤل: كيف سيقرأ المشاهد هذه العلامة؟ وكيف سيشعر بها؟ النتيجة كانت زيًا لا يزاحم القصة، بل يهمس بها في كل لقطة، ويجعل العالم المحيط أعمق بدون كلمات.
شاهدت الإعلان أكثر من مرة وأمسك قلبي كل مرة تظهر فيها لقطة قصيرة يمكن تفسيرها كـ'إدراج' للمنتج أو ظهور لوجوه العاملين خلف الكواليس.
في المرة الأولى ظننت أنها مجرد تشابه صور، لكن بعد التكرار لاحظت لقطة في الثواني الأخيرة تُظهر مشهداً سريعاً لزاوية المكتب والملابس المميزة التي يرتديها شخص يقف قرب الطاقم—لو كان هذا هو المنتج فالإدراج تم بشكل غامض ومتعمد لكي لا يكشف عن لحظة محورية من الفيلم. أحب هذه الحيل؛ تجعل الجمهور يتحدث ويتكهّن، وتولد حركة على وسائل التواصل.
صراحة، أرى احتمالين: إما أن المنتج ظهر كـ'كاميو' مبطّن لشد الانتباه، أو أن المخرج قرر إبقاؤه طفيفاً حتى لا يخرب عنصر المفاجأة. في كلتا الحالتين الإعلان نجح في جعلني أبحث عنه في كل لقطة، وهذا بالنسبة لي هدف الإعلان الناجح — إثارة الفضول أكثر من كشف كل شيء، وبالنهاية سأشاهد الفيلم لأتأكد مما إذا كان الظهور الكامل سيحصل أم لا.