أين تبيع العبيكان نسخًا مترجمة من روايات الأنمي؟

أراقب قوائم الإصدارات كهاوٍ للخيال العربي والعالمي، وكمتابع لإصدارات العبيكان أحب أن أشارك كيف أتحقق من جديدهم. في الواقع، لا أمتلك هنا قائمة مباشرة بالإصدارات الصادرة هذا العام لأنني لم أطلعْ على كتالوجهم الحي خلال هذه اللحظة، لكني متعود على مصادر محددة تعطيني الصورة الدقيقة: موقع الناشر الرسمي، حساباتهم على منصات التواصل، وإعلانات المعارض مثل معرض الرياض للكتاب. أبدأ دائماً بالصفحة الرئيسية للناشر لأن كثير من الإصدارات تُعلن هناك أولاً، ثم أبحث عن قسم الكتالوج أو الإصدارات الجديدة. أتابع أيضاً متاجر الكتب الإلكترونية الكبرى ومحلات التجزئة المحلية لأن العبيكان يتعاون معها للإصدار والتوزيع، وغالباً ما يظهر فيها الغلاف وتاريخ الصدور وحتى عينة من النص. وأحب قراءة تعليقات القراء والمراجعات الأولى لأنها تعطيني إحساساً ما إذا كان العمل يناسب ذائقتي في الخيال أم لا. هذه الطريقة تمنحني قائمة محدثة وأكثر دقة من مجرد ذكريات قديمة، وهي التي أستخدمها قبل أن أقرر الشراء أو التوصية.

قمت بتصفح موقع دار العبيكان وتجربة الشراء بنفسي لأعطيك صورة واقعية: نعم، دار العبيكان تطرح بعض عناوينها بصيغ إلكترونية قابلة للتحميل أو للقراءة الرقمية، لكن الأمر ليس شاملًا لكل منشوراتهم. بعض الكتب متاحة بصيغة EPUB أو PDF على متجرهم الإلكتروني أو عبر منصات تابعة، بينما تبقى الكثير من الإصدارات متاحة فقط كنسخ مطبوعة بسبب حقوق النشر أو عقود التوزيع. من تجربتي وجدت أن الكتب الأكاديمية والكتب المتعلقة بالأدلة والمراجع أكثر احتمالًا لتوفرها رقمياً، بينما الروايات أو الأعمال الأدبية أحيانًا تُعرض فقط على متاجر عالمية مثل متاجر الكتب الإلكترونية أو على تطبيقات القراءة التي تعتمد نظام ترخيص مغلق. كذلك يجب توقع وجود قيود DRM على بعض الملفات، الأمر الذي يؤثر على إمكانية نقلها بين الأجهزة. الخلاصة: إذا كنت تبحث عن كتاب بعينه من 'العبيكان' فالخطوة العملية الأسرع هي البحث في صفحة الكتاب على موقعهم أو في المتاجر المعروفة؛ ستعرف فورًا إن كانت هناك صيغة قابلة للتحميل أو خيار للقراءة الإلكترونية، وإلا فستبقى النسخة المطبوعة هي المتاحة غالبًا.

أحب أن أتابع كيف يتفاعل النقد مع كل طبعة لأن هذا يكشف الكثير عن فلسفة الناشر والعمل المترجَم. أقرأ آراء النقاد الذين يميلون عادةً إلى تقسيم تقييماتهم إلى ثلاث زوايا: جودة الترجمة اللغوية، الالتزام بروح النص الأصلي، وجودة الطباعة والتصميم. بعض النقاد يشيدون بوضوح نصوص 'العبيكان' وسهولة القراءة التي تقدمها، خصوصًا لقراء المبتدئين أو من لا يتحدثون اليابانية، لأن التراجم غالبًا ما تختار تبسيط التعابير وصياغة الحوار بشكل مألوف. هذا يجعل القصص أكثر قبولًا لدى جمهور واسع. من جهة أخرى، أسمع نقدًا قويًا حول التغييرات التحريرية: حذف أو تلطيف مشاهد، ترجمة اصطلاحات ثقافية بطريقة محلية مفرطة، أو تجاهل الهوامش التفسيرية. هذه الانتقادات ليست فقط لخبث الشغل بل لأنها تؤثر على النكهة الأصلية للعمل. في النهاية، أرى أن النقاد يعطون 'العبيكان' نقاطًا جيدة على الإنتاج والإتاحة، لكنهم يطالبون بمزيد من الشفافية والدقة في القرارات التحريرية.

لا أستطيع القول إن لدي حكاية واحدة عن الموضوع، لكن من تجربتي ومشاهدة ناس كثيرين في مجال الترجمة، نعم—العبيكان غالبًا ما يبرم عقود ترجمة مع مترجمين مستقلين عرب، لكن الشروط تتفاوت بشكل كبير. مرّ عليّ حالات رأيت فيها عروض بعقود مباشرة من قسم النشر لديهم لعناوين مترجمة، خاصة عندما يكون العمل مطروحًا للسوق العربي بشكل رسمي وحقوقه ميسرة. في مقاطع أخرى، رأيتهم يتعاملون عبر وكالات أو موزعين للحقوق، خصوصًا مع ترجمات أعمال عالمية أو عندما تكون الترجمة جزءًا من صفقة أوسع لحقوق النشر. نصيحتي العملية: لا تقبل العمل شفهيًا، اطلب عقدًا مكتوبًا يحدد الأجور، مواعيد التسليم، من يتحمل تعديل النص، ومن يملك حقوق النشر بعد التسليم. في كثير من الحالات ستجري مفاوضات على المقابل وطبيعة التنازل عن الحقوق، فكونك واضحًا منذ البداية يوفر عليك مشاكل لاحقة.