الطلاب يسألون كيف يُكتب شهر 6 بالفرنسية في الامتحان؟

في ليلة ذكرى زواجنا السادسة، تجنبت قبلة زوجي راشد الوكيل الحارقة، بينما أحمر خجلًا، دفعته ليأخذ الواقي الذكري من درج الطاولة بجانب السرير. خبأت داخله مفاجأة... أظهر اختبار الحمل أنني حامل. كنت أتخيل كيف ستكون ابتسامته عندما يعلم بالأمر. لكن عندما كان يمد يده إلى الدرج، رن هاتفه. جاء صوت صديقه المقرب ربيع شحاته من الهاتف، قال بالألمانية: "سيد راشد، كيف كانت ليلة أمس؟ هل كانت الأريكة الجديدة التي أنتجتها شركتنا جيدة؟" ضحك راشد برفق، وأجابه بالألمانية أيضًا: "خاصية التدليك رائعة، وفرت عليّ عناء تدليك ظهر سندس." كان ما يزال يمسك بي بقوة بين ذراعيه، كانت نظراته وكأنها تخترقني، لكنها ترى شخصًا آخر. "هذا الأمر نحن فقط نعرفه، إن اكتشفت زوجتي أنني دخلت في علاقة مع أختها، فسينتهي أمري." شعرت وكأن قلبي قد طُعن. هما لا يعلمان أنني درست اللغة الألمانية كمادة فرعية في الجامعة، لذلك، فهمت كل كلمة. أجبرت نفسي على الثبات، لكن يديّ الملتفتين حول عنقه، ارتجفتا قليلًا. تلك اللحظة، حسمت أمري أخيرًا، سأستعد لقبول دعوة مشروع الأبحاث الدولي. بعد ثلاثة أيام، سأختفي تمامًا من عالم راشد.

**الترجمة إلى العربية الفصحى المعاصرة (واضحة وسهلة الفهم، مع الحفاظ على المعنى والتدفق والإيقاع دون تغيير أي شيء):** «هل هذا انتقام؟ لأنني لم أنتظرك حتى تذهب مع علاقتك العابرة؟» يهمس بشيء لم أسمعه بوضوح. «تريدين مساعدتي، يا أميرة؟» يسأل بهدوء. «حسناً. تزوجيني.» «…ماذا؟» «سمعتِني جيداً.» أضحك ضحكة قصيرة. «أنت مجنون.» «أعطيني سبعين يوماً.» أبتلع ريقي بصعوبة، وقلبي يدق بقوة في أذني. «سبعين يوماً من ماذا؟» تسقط نظراته للحظة على شفتيّ، ثم تعود إلى عينيّ. «منكِ»، يقول. «أريدكِ متاحة لي. في أي وقت وأي مكان»، صوته ثقيل. «في سريري، وخارجه… ستكونين ملكي. لمدة…» ~~~ لم تتخيل آريا يوماً أنها ستدين لنوح بأي شيء، لكن يداها كانتا مقيدتين، فحياة ابنها تعتمد عليه. قبل أربع سنوات، اختار صديقها أختها غير الشقيقة بدلاً منها، وأعلن خطوبتهما للعلن، بينما اضطرت هي إلى الاختباء لأكثر من سبع سنوات بسبب مسيرته المهنية. محطمة القلب، تركت كل شيء خلفها، وبدأت حياة جديدة في بلد آخر، وبنت علامتها التجارية في عالم التصميم حتى أصبحت ناجحة ومطلوبة. اعتقدت أن الماضي ذهب إلى غير رجعة. حتى أصيب ابنها بمرض خطير. وبلا متبرع متوافق، وبلا خيار آخر، عادت آريا إلى الماضي الذي لم تكن ترغب أبداً في مواجهته مجدداً. إلى نوح. أفضل صديق لصديقها السابق. الآن أحد أقوى الرجال وأكثرهم رغبة في العالم. رجل كان ينظر إليها دائماً وكأنها ملكه. رجل كانت مشاعره تجاهها دائماً حارة وباردة في آنٍ معاً… خطيرة وغير متوقعة. وافق على مساعدتها… لكن ليس دون إنذار نهائي.

في يوم ذكرى زواجنا، أعدّ زوجي خالد، الذي لم يدخل المطبخ يومًا، مائدة مليئة بالأطباق. وكلما تذوقت لقمة، كان خالد يسألني عنها بالتفصيل ويسجل ملاحظاته بعناية. وخلال ذلك، دخل زوجي إلى غرفة النوم ليجيب على مكالمة هاتفية، وكانت نغمة رنين مساعدته ندى المخصصة. التقطت دفتره الذي تركه مكانه بلا اهتمام، لكنني فوجئت بأن صفحاته كانت ممتلئة بملاحظات لا علاقة لها بي. "الفاصولياء ما تزال غير ناضجة قليلًا، ندى على الأرجح لن تحبها." "الفطر مالح بعض الشيء، وعندما أعدّه لندى يجب أن أضع ملحًا أقل." "لحم الضأن ذو رائحة قوية جدًا، وعندما أطبخه لندى سأستبدله بلحم البقر." عاد خالد ليلتقط الدفتر، لكنه لمحني فورًا وأنا أحمله، فقال بحدة: "ليلى، أنتِ بلا تربية حقًا! هل سمحت لكِ بلمس أغراضي؟" هممت بالكلام، لكن رأسي بدأ يؤلمني بشدة، وبدأت صورة زوجي أمامي تتشوش وتتضاعف. "خالد، أشعر بتعب شديد، أظن أن الفاصولياء لم تُطهى جيدًا..." "إذًا يجب أن أدوّن ذلك بسرعة، وعندما أطبخها لندى سأطهوها لمدة أطول." لم يعرني خالد أي اهتمام، وبينما كان يدوّن ملاحظاته في الدفتر، اتجه مسرعًا نحو الباب. "سأخرج قليلًا، مناعتكِ قوية أصلًا، وإن شعرتِ بالتعب فتناولي بعض الدواء." وقبل أن أفقد وعيي، اتصلت بزوجي مرة أخرى، لكن صوته المتضجر جاء عبر الهاتف: "وما المشكلة الكبيرة في ذلك؟ هل أنتِ على وشك الموت؟ اتصلي بي بعد أن تموتي!" خالد، لن أتصل بك مجددًا.

تصدر مقطع فيديو لطلب حبيبي الزواج من سكرتيرته قائمة الكلمات الأكثر بحثًا، وقد هلل الجميع بالرومانسية والمشاعر المؤثرة. بل إن السكرتيرة نشرت رسالة حب: "أخيرًا وجدتك، لحسن الحظ لم أستسلم، السيد جواد، رجاءً أرشدني فيما تبقى من حياتنا." صاح قسم التعليقات: "يا لهما من ثنائي رائع، السكرتيرة والمدير المسيطر، ثنائيي هو الأجمل!" لم أبك أو أحدث جلبة، وأغلقت الصفحة بهدوء، ثم ذهبت إلى حبيبي لأطلب تفسيرًا. لكني سمعت محادثته مع صديقه: "ليس باليد حيلة، إذا لم أتزوجها، فسوف تجبرها عائلتها على الزواج من شخص لا تحبه." "وماذا عن سلمى؟ هي حبيبتك الرسمية، ألا تخشى غضبها؟" "وماذا يمكن أن يفعل الغضب؟ سلمى ظلت معي سبع سنوات، لا تستطيع أن تتركني." لاحقًا، تزوجت في يوم خيانته. عندما تلامست سيارتا الزفاف وتبادلت العروستان باقتي الورد، ورآني في سيارة الزفاف المقابلة، انهار تمامًا.

حين أخبرني بأن توثيق زواجنا سيتأجل، كنت قد رفعت ملعقة الحساء للتو. "لنؤجله إلى المرة القادمة." وضع إياس الحداد شوكته، وقال بنبرة عابرة، كأنه يعلّق على جمال الطقس. أخذت ملعقة من حساء الشوفان، ومضغت ما في فمي ثم ابتلعته. "حسنًا." ألقى عليّ نظرة. خفض رأسه ليلتقط بعض الطعام بشوكته، ثم رفع عينيه ونظر إليّ مرة أخرى. "ألست غاضبة؟" تناولت ملعقة أخرى من الحساء، وقلت بهدوء: "لست غاضبة." كان قد مضى على حفل زفافنا ستة أشهر، وهذه هي المرة السابعة عشرة التي يتأجل فيها توثيق زواجنا. اعتاد هو الأمر. واعتدته أنا أيضًا. تناولت حساء الشوفان على مهل، أمضغ وأبتلع ببطء، حتى أفرغت الوعاء ملعقة بعد أخرى. أما هو، فلم يمد يده إلى الطعام بعد ذلك. وحين فرغت من آخر ملعقة من الحساء، نهضت لأجمع الأطباق وأرتب المائدة. وعندما مررت بجواره، أمسك بمعصمي. "أريج السعدي، يوم الاثنين المقبل. سأكون متفرغًا بالتأكيد الأسبوع المقبل." "لقد أقمنا حفل الزفاف بالفعل، فلا بأس إن انتظرنا بضعة أيام أخرى." "اطمئني، لن أخلف موعدي هذه المرة بالتأكيد." خفضت بصري إلى يده، ثم رفعت عينيّ إليه وابتسمت قائلة: "حسنًا." خلال الأشهر الستة الماضية، قال "الأسبوع المقبل" تسع مرات، و"بالتأكيد" ثلاث عشرة مرة، و"اطمئني" ست عشرة مرة. ومع ذلك، لم نوثق زواجنا رسميًا حتى الآن. ولن نفعل ذلك في الأسبوع المقبل أيضًا. لأنني هذه المرة، أنا من سيخلف الموعد.

أحبك… رغم أنك تنساني كل يوم ماذا لو وقعت في حب شخص… ينساك كل ليلة؟ سيلين لم تكن تخطط للحب، لكنها وجدت نفسها أمام أكثر تحدٍ جنوني في حياتها… آدم. رجل يستيقظ كل صباح دون أن يتذكر أي شيء عن اليوم الذي قبله. لا يتذكر الوجوه، ولا اللحظات… ولا حتى الأشخاص الذين أحبهم. باستثناء شيء واحد غريب: قلبه… الذي ينجذب إلى سيلين كل مرة، وكأنه يختارها من جديد. بدل أن تهرب، تقرر سيلين أن تخوض اللعبة المستحيلة: أن تجعله يقع في حبها… كل يوم. كل صباح: تعرّف نفسها من جديد تقنعه أنها ليست غريبة تحاول أن تزرع في قلبه شعورًا لا يمكن للذاكرة أن تمحوه لكن الأمر ليس سهلًا… لأن آدم لا يثق بسهولة، وأحيانًا… يبتعد عنها بسبب أشياء كتبها لنفسه. وسط مواقف مضحكة، ولحظات محرجة، ومشاعر تتكرر ثم تنكسر… تبدأ سيلين في طرح السؤال الذي تخافه: هل الحب كافٍ… إذا كان الطرف الآخر لا يتذكرك؟ لكن الحقيقة أخطر مما تبدو… لأن فقدان ذاكرة آدم ليس مجرد حالة عابرة، وسيلين ليست مجرد فتاة صادفها في طريقه…