كيف يستلهم جلول شخصياته في أعماله الأدبية؟

كل مدينة عربية لها طقوسها الخاصة عندما يتعلق الأمر بتوقيع الكتب، وهذا ما يجعل متابعة جدول توقيعات جلول ممتعاً حقاً. ألاحظ عادةً أن الأماكن التقليدية تأتي في المقدمة: المكتبات الكبيرة وسلاسل البيع المتخصصة تستضيف حفلات توقيع رسمية، خصوصاً حين يمرّ الكاتب بجولة ترويجية. كذلك، المعارض السنوية مثل 'معرض القاهرة الدولي للكتاب' أو 'معرض أبوظبي للكتاب' تعد من أفضل الفرص للحصول على نسخة موقعة لأن الكاتب غالباً ما يشارك في جلسات قراءة ونقاش فيها. لكن لا تقلل من مصداقية الأماكن الأصغر؛ المقاهي الثقافية، بيوت الشعر، مراكز الثقافة الأجنبية، وحتى قاعات الجامعات تستضيف توقيعات محلية أكثر حميمية. أحصل على نسخ موقعة في مناسباتٍ صغيرة حيث يقف الناس في طابور ويتبادل الكاتب والقراء أحاديث قصيرة—ومن تجربتي، هذه اللحظات تكون أكثر دفئاً وتذكراً.

هذا سؤال يحمّسني لأن تتبع أثر الكاتب عبر اللغات يفتح أبوابًا مثيرة عن الانتشار الثقافي. من خلال جمعي لمراجع متنوعة (قوائم المكتبات الوطنية، سجلات الناشرين، وقواعد بيانات مثل WorldCat) يبدو أن أعمال جلول ترجمت إلى عدد محدود لكن مهم من اللغات الأجنبية. تقديري المتواضع أن هناك بين 6 و10 أعمال أو مجموعات نصوص مترجمة، منتشرة على الأقل في 4 لغات رئيسية. اللغات الأبرز التي ظهرت فيها ترجمة أعماله هي الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والتركية، ومع وجود حالات معزولة قد تصل إلى الألمانية أو الإيطالية. هذا لا يعني أن كل نص صدر بترجمة رسمية من دور نشر كبيرة؛ بعضها كان في مجلات وصحف أو في مختارات أدبية، ما يصعب جمع رقم واحد نهائي له. في كل حال، تأثيره يظهر بوضوح حيث تتكرر ترجماته في دوائر محددة من القرّاء والمترجمين، وهو مؤشر جيد على قوّة نصّه.

أتابع أعمال جلول بشغف وأحب مقارنته بكُتّاب آخرين حين أسمع عن أخبار تحويل الروايات، لذا أحاول جمع أي أثر عن تعاوناته مع شركات الإنتاج. حتى الآن، ما لاحظته هو أن التعاونات تأتي بأشكال متعددة: أحيانًا يوقّع المؤلف عقدًا يمنح شركة إنتاج حق تحويل العمل لمدة محددة (option)، وأحيانًا يشارك كمستشار أو كاتب مشترك في النص، وأحيانًا يكتفي ببيع الحقوق ويترك للشركة حرية التكييف. لا أرى إعلانًا واضحًا ومستمرًا يؤكد أن جلول يعمل مع شركة بعينها على تحويلات متكررة، لكن هذا لا يمنع أن يكون له صفقات متقطعة أو مفاوضات خلف الكواليس. إذا كنت متحمسًا كمثلي، أنصح متابعة بيانات الناشر وحسابات المؤلف الرسمية وإعلانات مهرجانات السينما أو البث، لأنها المكان الأكثر موثوقية لمعرفة ما إذا كانت رواية ستحصل على تحويل وما إذا كان جلول سيشارك فعليًا في المشروع. في النهاية، تظل تفاصيل التعاقد والدرجة الحقيقية لمشاركته أمورًا غالبًا ما تُحسم في المفاوضات الداخلیة، وهو ما يجعل الترقب جزءًا ممتعًا من تجربة المعجب.

صوت داخليي يقول إن شيئًا مهمًا على وشك الإعلان عنه، لكن التوقيت يعتمد على عوامل كثيرة. من تجربتي مع مواعيد صدور الكتب، عادةً يُعلن المؤلفون أو الناشرون عن موعد الإصدار عندما تكون النسخة النهائية قريبة من الطباعة — وهذا قد يعني قبل شهرين إلى ثلاثة أشهر من يوم الإصدار الفعلي. في هذه الفترة يخرجون بتفاصيل مثل غلاف الكتاب، نبذة قصيرة، وتواريخ الطلب المسبق، لأن ذلك يمنح فريق التسويق وقتًا لبناء تهيّؤ الجمهور والمهتمين. إذا جلول يتعلق شخصيًا بالترويج، فقد يبدأ بتلميحات أقرب وأصغر على حساباته، ثم كشف غلاف رسمي من خلال الناشر. أنصح بأن تتابع حسابه الرسمي ونشرة الناشر؛ عمليًا الإعلان قد يسبق الصدور بفترة تتراوح بين أربعة إلى اثني عشر أسبوعًا. أنا مشتاق لمعرفة التفاصيل وأتخيل كم ستبدو لحظة إطلاقه مثيرة.

ما لفت انتباهي خلال المقابلة هو كيف جعل جلول مصادر إلهامه تبدو بسيطة وحميمية في نفس الوقت. ذكر أن جزءًا كبيرًا منها ينبع من الأشياء اليومية: أصوات المدينة، روائح المخابز في الصباح، والحكايات التي يرويها الناس على المقاهي. هذه التفاصيل الصغيرة وصفها بأنها تؤدي دور الشرارة التي تشعل فكرة لمشهد أو لشخصية، وأنه يكتب ملاحظات سريعة على هاتفه أو في كراسة قديمة كلما صادف لحظة مثيرة للاهتمام. كما أشار إلى أن القراءة المستمرة، سواء في الرواية أو في الكتب التاريخية أو حتى في الكوميكس والأنيمي، تشكل طبقات متراكمة من الإيحاءات. بالنسبة لي، كقارئ يحب تتبع خيوط الإلهام، شعرت بأن جلول لا يبحث عن لحظة موهبة مفاجئة، بل يبنيها يوميًا من مواد صغيرة تبدو عادية لكنها تتفاعل مع بعضها لتنتج شيئًا مختلفًا. هذا النوع من الصراحة عن العمل اليومي كان مريحًا وملهمًا بنفس الوقت.