ما المتاجر التي تبيع نسخًا مرخّصة لسارة وين كوليز؟

أرى أن المخرج اختار نهاية 'ساره' المثيرة للجدل لأنه أراد أن يخرج الجمهور من منطقة الراحة القصةية ويترك أثرًا طويل الأمد في الذهن. بالنسبة لي، هذه النهايات القاسية أو المبهمة تعمل كقفلٍ يفتح باب نقاشات لامحدودة: لماذا حدث ذلك؟ ماذا لو تغير قرار واحد؟ هل هذه النهاية تعكس حقيقة داخلية للشخصية أم رسالة عن المجتمع؟ المخرج ربما أراد أن يتحدث بصمت أقوى من أي حوار، وأن يجعل المشاهد يعيد التفكير في كل مشهد سابق من زاوية جديدة. أيضًا من جهة عملية، قد تكون النهاية انعكاسًا لرؤية فنية تضُمُّ مخاطرة مقصودة—لو نجحت، تصبح العمل علامة مميزة؛ ولو لم تنجح، تظل محط جدل وذكريات. بالنسبة لي النهايات التي تجرح بعض المشاعر أفضل من النهايات المسطحة، لأنها تبقى ترافقني لأيام بعد المشاهدة، وهذا بالضبط ما يبدو أنه كان هدفه هنا.

التفاصيل الصغيرة التي بثّها المؤلف عن سارة جعلتني أشعر وكأنني أقرأ رسائل مبعثرة من حياة لم تُروَ بالكامل؛ الكاتب كشف أجزاء متقطعة فقط، لا القصة الكاملة. أول ما لاحظته هو أن الكشف عن ماضي سارة جاء على شكل لمحات متتابعة: ذكر حادثة صغيرة هنا، تعليق غامض من شخصية ثانوية هناك، ومقتطف من رسالة أو يوميات يظهر بين السطور. هذه التقنية جعلتني أتابع الفصول بحثًا عن أي خيط يربط الأحداث، وكل جزء كشف مزيدًا من الطبقات دون أن يعطي تعريفًا نهائيًا لكل ما مرّت به. أقدر هذا الأسلوب لأنّه يترك مساحة للتخيل ويجعل الشخصية أكثر إنسانية؛ نعرف الأسباب التي شكلت ردود أفعالها الأساسية لكن لا نعرف كل التفاصيل التي ربما يهتم بها بعض الفضوليين. في النهاية شعرت أن المؤلف كشف ما يكفي لفهم دوافع سارة، واحتفظ ببقية الماضي كسرّ صغير يحافظ على هالة الغموض حولها.

أحب أن أبدأ بسرد طريقه كخريطة حية في ذهني: ابن بطوطة انطلق من شمال إفريقيا ثم امتدّت رحلاته شرقا وغربا داخل القارة. بدأت محطاتُه الأفريقية في المغرب — طنجة مسقط رأسه، ثم فاس ومراكش وسِجلْمَسَة — قبل أن يتجه شرقا نحو الساحل المتوسطي وزار مدناً مثل تونس وطرابلس والإسكندرية والقاهرة، حيث أمضى وقتًا طويلاً بين الأزقة والمدارس. بعد محطات الشمال، تعمق في الساحل الشرقي لأفريقيا: مرّ على مدن الساحل الزنجي مثل برِّا (برافا) ومقدشيو (مقديشو) وماصّعـى مثل مُومباسا وماليندي ولامو وكيلوا، ووصل إلى سُوفالا في جنوب شرق القارة. في كيلوا عمل لفترة قاضيًا وترك وصفات حيّة عن الحياة التجارية هناك. أما في غرب إفريقيا، فقد عبر الصحراء إلى ممالك السودان الغربي: وصل إلى أعالي الإمبراطورية المالّية، وذكر أماكن مثل ولاتة وتنبّأ عن طُمُبْتُو وغاو ونِياني (العاصمة المالّية حسب بعض المصادر). لا يمكنني إلا أن أقول إن خرائطه مزيج من رؤية مباشرة وبعض الروايات السمعية، لكنها تقدّم صورة نادرة عن المدن التجارية والشبكات التي ربطت القارة آنذاك.

منذ وقت قصير وأنا أتابع الحديث حول عمل جديد لسارة سلامة في موسم رمضان، والصورة المختلطة التي رأيتها تجمع بين شائعات تزيّنها لقطات تحضيرية وبعض تصريحات مبهمة من جهات إنتاجية. لم أجد إعلانًا رسميًا موثوقًا من صفحتها أو من شركة إنتاج كبرى يؤكد اسم المسلسل أو طاقم العمل بشكل قاطع، لكن هناك تسريبات تُشير إلى رغبة في تقديمها لشخصية مركبة تخرج عن أدوارها التقليدية—دور درامي ثقيل مع لمسات اجتماعية. بالنسبة لي، هذا منطقي لأن تكرار الأدوار السهلة لن يخدم مسارها الفني، وأحب أن أراها تتحدى نفسها في نص جيد ومخرج متمكن. إذا تم الإعلان الرسمي فسأتنبه لتفاصيل مثل اسم المخرج، قائمة المؤلفين، ومن يمول العمل، لأنها تعطي مؤشرًا قويًا على مستوى الإنتاج والحرية الإبداعية. حتى ذلك الحين، أتابع بحذر وأحتفظ بحماس متواضع: أتمنى أن يكون مشروعًا يستحق الانتظار ويعرض سارة بشكل جديد ومقنع.

أحمل في ذهني مشهد 'سار' الذي تلاشى مع نغمات بطيئة. في ذلك المشهد، لم تكن الموسيقى مجرد خلفية؛ كانت طريقة لإخبارنا بما لا يُقال. البيانو الخفيف والوترات الهادئة أعطت الإحساس بالعزلة والحنين، بينما كل تغيير طفيف في الإيقاع كان كإشارة داخلية بأن شيئًا ما يتغير في داخل 'سار'. بهذا الشكل، صارت الموسيقى مرآة لمشاعره؛ عندما يتلاشى الصوت تتحول الصورة إلى لحظة تأمل شخصية، وعندما تعلو الأوركسترا تتوسع المشاعر إلى شعور أوسع بالمصير أو الخطر. لا أنكر أن السكوت نفسه استخدم بشكل ذكي: في لحظات الصدمة أو القرار، غياب اللحن جعلني أركز على تعابير 'سار' الصغيرة، وكأن الملحن أخبرني أن أقرأ بين السطور. النهاية الموسيقية للمشهد لم تكن خاتمة فقط، بل وعد بتطور لاحق، وتركت لدي إحساسًا بأنني قد فهمت جزءًا عميقًا من شخصيته. هذا النوع من التزام الموسيقى بالسرد هو ما يجعل مشاهد 'سار' لا تُنسى بالنسبة لي.

قرأت عدّة مقابلات وتصريحات لها قبل كتابة هذا، وبصراحة كان واضح إنها شاركت تفاصيل لكن بشكل مقتصد ومتدرج. في تصريحاتها على السوشال ميديا والمقابلات الصحافية ذكرت أمورًا عن دوافع الشخصية وكيفية تعاملها مع الضغوط والنوايا الخفية، لكنها لم تكشف عن نهاية القصة أو لحظات كبيرة من الحبكة. هذا النوع من الإفصاح يحافظ على حماس الجمهور ويمنحنا لمحة إنسانية عن الشخصية دون حرق المفاجآت. أعجبتني الطريقة التي تحدثت بها عن التحضير؛ ذكرت تدريبات نفسية وحوارات داخلية كثيرة كانت تعمل عليها، وهذا يعطيني انطباعًا بأنها تحترم النص والمصدر المقتبس. كما أشارت إلى اختلافات صغيرة بين النص الأصلي والعمل المقتبس، مثل تقديم بعض الخلفيات الشخصية بشكل أوضح أو تغيير توقيت بعض المشاهد لتناسب السرد البصري. بشكل عام، ما شاركته كافٍ لتوليد تفاعل بين المعجبين ولكن ليس لدرجة إزالة عنصر المفاجأة، وهذا أميل إليه كمتابع يحب أن يفاجأ أثناء المشاهدة.

اسم المؤلفة اللي كتبتِه يبدو لي غير مألوف، فخلّيت جوابي يشمل الاحتمالات الأكثر منطقية. أول شيء لازم أوضّحه: ما أقدر أؤكد وجود ترجمات عربية لأسماء نادرة دون أن أشوف تهجئات بديلة أو معلومات دار نشر. لو قصدك اسمًا قريبًا مثل 'Sarah J. Maas' فالقصة مختلفة تمامًا عن اسم غير معروف. في حالة 'Sarah J. Maas' هناك اهتمام عالمي هائل بالأعمال مثل 'Throne of Glass' و' A Court of Thorns and Roses'، لكن الترجمات الرسمية للعربية كانت محدودة أو غير منتشرة على نطاق واسع مقارنةً باللغات الأوروبية — كثير من المعجبين اعتمدوا على الترجمات الهواة أو النسخ الأجنبية. خلاصة عمليّتي البحث السريع هنا: إذا لم تظهَر أي نتيجة بأسمها كما كتبته، جربي تهجئات بديلة أو ابحثي عن عنوان عمل معروف لها. عادةً المراجع الأكثر موثوقية للتحقق من وجود ترجمة هي قوائم دور النشر العربية ومتاجر الكتب الكبرى وقواعد بيانات المكتبات.

هذا الموضوع شغلني لفترة لأنني أحب متابعة الإعلانات الرسمية لكل المسلسلات الجديدة. حتى تاريخ آخر تحديث لدي في يونيو 2024، لم أرى أي إعلان رسمي من استوديو كبير يفيد بتنفيذ مسلسل عن 'سارة وين كوليز'. كثير من الأخبار التي تنتشر على المنتديات أو عبر صفحات المعجبين تكون مجرد شائعات أو تكهنات مبنية على حوارات غير مؤكدة أو رغبة الجمهور في رؤية الشخصية على الشاشة. إذا كانت هناك خطوة فعلية، فهي عادة تظهر في صور متعدّدة: خبر في موقع موثوق، بيان صحفي من الاستوديو أو الناشر، تسجيل حقوق أو تعيين مخرج/كاتب معروف، وإدراج العمل في جداول الإنتاج لدى النقابات. غياب أي من هذه الأدلة يجعلني أحافظ على الحذر. أنا متحمس مثلك، وإذا صار هناك إعلان حقيقي فسأكون من أوائل من يقرأ الخبر، لكن الآن كل ما أستطيع قوله بصراحة هو أنني لم أجد تأكيداً يستحق الثقة حتى منتصف 2024.