من أبدع قصة بالدارجة المغربية عن الطفولة؟

كنحس براسي مازال صغير كلما كنسمع هاد الحكاية بالدارجة؛ كانت دايماً اللي كتجمعنا فالليالي بعيد العشا. الحكاية اللي كنعتابرها أبدع قصة على الطفولة هي 'الطفل والشارع المسحور'—حكاية شفتها بالسمع لا بالكتاب، وحكيات بحالها كتنسج الواقع مع الخيال ببراءة كتخلعك تضحك وتدمع فآن واحد.

فالمعقول، الحكاية كتبدا بطفل صغير سميتو عزيز كيخرج من الدار باش يشري خبز، والزنقة كلها كتولي بحال عالم سحري؛ الأشجار كتهمس، الحيطان كيقولوا نكت، وحتى فازة الطفلة الصغيرة فالزنقة كتجاوبو بصوت رقيق. عزيز كيلقا قط سميتو مولقلاّب، وهاد القط هو اللي كيعلمو لغات الدرب: كيفاش يسمع للناس، كيفاش يفرق بين الحكاية والكذبة، وكيفاش الشجاعة ماشي غير أنك تواجه الخوف، بل أنك تفهم الخوف ديال الآخرين. الراوية كتبدع فالدارجة، كتزيد ألفاظ من الحومة، ومقاطع موسيقية بسيطة اللي كنغنيوها كاملين، وكتولي الحكاية عرض تفاعلي: الواحد ينادي، والجميع يجاوب.

اللي كيخليني نقول أنها أبدع قصة هو الطريقة اللي كتربط بين الذاكرة الجماعية واللغة الحية. الأسلوب ديال الراوية ماشي رسمي؛ كتهدر بحال الجارة اللي كتعاود لك الذكريات، كتدخل أمثال شعبية، وكتحط مواقف صغيرة بحال لعب الشارع، أول مرة نضحك فيها، أول مرة نبكي على حيوان. والأهم أن العبرة ماشي تعليمية باردة، بل مطبوخة فالضحك والخبز والريحة ديال الزقلالة اللي كتفور فالزنقة. كنذكر ملي كنت صغير وكنسهر نسمع مع الجيران، وكل واحد يزيد على الحكاية جملة ولا صوت، وهاديك المشاركة كتخلي الحكاية تُعاد كل مرة جديدة.

فالنهاية، ماشي غي الحكاية ولكن اللحظة اللي كتخلقها: الناس مجتمعين، اللسان ديالنا حر فدارجتنا، والطفل اللي داخل كل واحد فينا كيتعلم كيفاش يحلم ويواكب الحياة بلا خوف. وبصراحة، كلما رجعت لهاد القصة كنرتاح بحال إلا رجعت لزنقة ديال الطفولة.

كاين قصة قصيرة وبسيطة ولكنها كتدير تأثير كبير على القلب، وكنفضل نسميها 'زوينة والكرية' لأنها كتجمع بساطة الدارجة مع حلاوة المنطق ديال الطفولة. هادي قصة صغيرة على بنت صغيرة، زوينة، اللي كتلقى كُرية صغيرة فالحومة وتقرر تعتني بها بحال ما كانت صديقة فعلية؛ كتدير ليها فراش، كتشاركها الحليب، وكتهمس ليها أسرار صغيرة.

العبقرية فالقصة أنها كتوري كيف الطفل كيبني عالم كامل من لاشيء، وكيف الخيال كيعطي قيمة للحاجات الصغيرة. الأسلوب بالدارجة بسيط، الجمل قصيرة، والسرد قريب للقارئ اللي يمكن يقراها بصوت عالي ويضحك. القصة كذلك كتلمس مواضيع كبيرة بلا ما تكون ثقيلة: المسؤولية، التعاطف، وفهم المشاعر—كلها من خلال علاقة ما بين بنت وكرية.

أنا كنحس بهاد الحكاية أنها مثالية باش تحكيها للأولاد قبل النعاس أو حتى ففصل الأطفال؛ لأنها كتخليهم يعبروا بلا خوف، وكتعلمهم يشوفوا الجمال فالحاجات اللي الناس يهملوها. هادي قصة كتبقى معايا، وكننصح أي واحد باغي يحس بروح طفولية يرجع ليها مرة يصحى، وغادي يلقى فيها بساطة ودفء اللي كيحتاجه كل يوم.