من ترجم روايات مغربية إلى الإنجليزية بنجاح؟

أحتفظ في مكتبتي بنسخة من الترجمة التي غيرت فهمي لرواية 'اللص والكلاب'، ولا أتردد في القول إن المترجم الذي حقق ذلك هو دنِيس جونسون-ديفيز. اكتشفت عمله أول مرة عندما كنت أبحث عن نص إنجليزي يحافظ على ما أراه من حدة السرد ونغمات الغضب والمرارة لدى بطل الرواية سعيد مهران. ما أعجبني في ترجمته ل'The Thief and the Dogs' هو كيف نجح في تحويل المشاهد الداخلية والحوارات المصرية إلى إنجليزية تتنفس وتحتفظ بإيقاعها الأدبي، بدل أن تتحول إلى نص جامد يُفقد القارئ إحساسه بالأصل. أستطيع أن أؤكد أن جونسون-ديفيز لم يكتفِ بنقل الكلمات فقط؛ بل حاول نقل الحالة النفسية والأجواء الاجتماعية. التعامل مع العامية والإيحاءات الثقافية كان حساسًا في ترجمته، فبدلًا من تعريب المعنى حرفيًا اختار أساليب إنجليزية تعكس الانعطافات النفسية للرواية. النتيجة قراءة تشعر بأنها تستمع إلى شخص راوٍ مصري غاضب داخل نص إنجليزي، وهذه مهارة نادرة في ترجمات الأدب العربي الكلاسيكي. أغلق الكتاب دائمًا بانطباع مختلط من الإعجاب والحنين إلى النسخة الأصلية، لكني أعتبر ترجمة دنِيس جونسون-ديفيز نجاحًا حقيقيًا لأنّها منحت القارئ الإنجليزي إمكانية الاقتراب من عبقرية نجيب محفوظ دون أن تفقد الرواية روحها العربية. هذه الترجمة بالنسبة لي لا تزال مرجعًا عند الحديث عن تحويل الأدب العربي الكبير إلى لغات أخرى.

ما يميز ترجمة نجيب محفوظ إلى الإنجليزية هو وجود اسم واحد يلمع حقًا بالنسبة لي: دنيس جونسون-دافيز. لقد قرأت ترجمات مختلفة طوال سنوات وأستطيع أن أقول بثقة إن جونسون-دافيز لعب دورًا حاسمًا في تقديم أعمال محفوظ إلى القارئ الإنجليزي، خاصة في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية وحتى ثمانينيات القرن العشرين. ترجماته طافحة بالاهتمام بالتفاصيل اللغوية واللحن السردي العربي، وهذا ما يجعل نصوص مثل 'Midaq Alley' و'Children of the Alley' تصل بروحها إلى القارئ الغربي، رغم أن بعض العناوين احتاجت إلى تحديث لغوي لاحقًا. بجانب دنيس، ظهرت أسماء أكاديمية ونقاد عملوا على تحرير ونقد وترجمة أجزاء من أعمال محفوظ، مما ساعد في تثبيت مكانته عالميًا. باختصار، دنيس جونسون-دافيز هو الاسم الذي أتذكره دائمًا عندما أتحدث عن نجاح ترجمة محفوظ إلى الإنجليزية، مع إشادة بالمساهمات اللاحقة من مترجمين ومحررين جدد أعادوا تقديم النصوص بلمسات معاصرة.

ما الذي يجذبني في موضوع المترجمين؟ هو الفضل الكبير لهم في جعل عوالم مثل '1984' و'To Kill a Mockingbird' و'The Great Gatsby' تصل بلغة تشبه نبض القارئ العربي. عندما أفكر بمن ترجم أشهر الروايات من الإنجليزية إلى العربية، أرى مشهداً متنوعاً: كتب صدرت بترجمات لأسماء قديمة وحديثة، ودور نشر كبيرة تتعاون مع مترجمين مستقلين، وأحياناً مجموعات ترجمة ضمن مشاريع أكاديمية. من الأسماء التي تظهر في هذا المشهد بشكل متكرر كمترجمين أو كمحرضين على الترجمة نجد كتابًا ومفكرين مثل أنيس منصور وجورج طرابيشي ومحمود تيمور ومحمد مندور، إضافة إلى جيل جديد من المترجمين الذين يعملون بدقة على نقل نبرة النص الأصلي وروحه. دور النشر مثل المؤسسة العربية الحديثة وأهل الكتاب وغيرها أيضاً لعبت دوراً محورياً في إتاحة هذه الأعمال. في النهاية أحب أن أذكر أن معرفة أي مترجم قام بترجمة رواية بعينها أسهل دائماً عند النظر إلى صفحة حقوق النشر في الطبعة العربية؛ لأن أسماء المترجمين تتكرر لكن لكل ترجمة بصمتها الخاصة، وهذا ما يجعل المقارنة بين ترجمات نفس الرواية ممتعة ومفيدة.

الجهات التي تختار روايات عربية لترجمتها إلى الإنجليزية متنوعة فعلاً، وتشق طريقها عبر مزيج من حسابات تجارية وحوافز ثقافية وشغف فردي. هناك جهات رسمية تصنع الفارق بوضوح: لجان الجوائز مثل جائزة 'البوكر الدولية' وبرامج مثل جائزة الرواية العربية الدولية (IPAF) التي تمنح دعماً للترجمات، وصناديق تمويل مثل 'PEN Translates' التابعة لـ English PEN وصناديق منح وطنية مثل NEA في الولايات المتحدة التي تدعم مشاريع ترجمة. هذه المؤسسات تبحث عن أعمال تمتلك قيمة أدبية وعالمية وتقدم منحة أو علامة جودة تفتح أبواب دور نشر أكبر. إلى جانب ذلك تظهر دور النشر — الكبيرة والمستقلة على حد سواء — كصانعي قرار عمليين. دار مثل AUC Press وSaqi Books وOneworld وغيرهم لديهم محرّون وأقسام حقوق يتابعون الترشيحات، وحضورهم في معارض الكتب الدولية مثل معرض فرانكفورت يجعلهم يلتقون بعملاء ووكلاء الحقوق الذين يعرضون روايات عربية قابلة للترجمة. كذلك، المترجمون المستقلون الذين لديهم علاقات قوية مع دور النشر أحياناً يختارون نصوصاً ويقنعون الناشرين بها. هناك أيضاً أصوات أقل رسمية لكنها فعّالة: منظّمات ثقافية (المجالس الثقافية والسفارات)، مهرجانات أدبية تكلّف ترجمات، ومواقع وصحف متخصصة مثل 'Banipal' و'ArabLit' التي تروّج لنصوص وتضعها على رادار الناشرين والقراء. النتيجة أن الاختيار ليس عملية واحدة، بل شبكة من لجان، ومنح، ومحرّرين، ومترجمين، وقراء يضغطون بالطلب، وهذا ما يجعل بعض الروايات تصل أخيراً إلى الجمهور الإنجليزي — وهو أمر يسعدني ويدفعني للبحث عن أعمال جديدة دائماً.

كمهووس بالكتب والتراجم، أجد أن السؤال 'من ترجم رواية جزائرية مشهورة إلى الإنجليزية؟' لا يملك إجابة واحدة ثابتة لأن ذلك يرتبط بالعنوان نفسه وباللغة الأصلية التي كُتبت بها الرواية. على سبيل المثال، الكثير من الأعمال المرتبطة بالجزائر كتبت بالفرنسية؛ أشهرها روايات ألبرت كامو التي صوّرت الحياة في الجزائر، ومن الترجمات الإنجليزية المعروفة لـ'The Stranger' و'The Plague' كانت أعمال مترجمين مثل ستيوارت جيلبرت الذين قدّموها لجمهور ناطق بالإنجليزية في منتصف القرن العشرين. هذا مثال يعكس كيف أن اسم المترجم يظهر دائماً على صفحة حقوق الطبعة الإنجليزية أو على غلاف الكتاب، وهو المكان الأول الذي أتحقق منه دائماً. أما إذا كانت الرواية مكتوبة بالعربية أو بقلم كاتب جزائري باللغة العربية أو الأمازيغية، فستجد مترجمين متخصصين في الأدب العربي إلى الإنجليزية، وغالباً ما تكون ترجمات تلك الأعمال من نشرات أكاديمية أو دور نشر مهتمة بالأدب العالمي. عندما أتابع عنواناً جديداً يترجم لأول مرة، أحاول قراءة سيرة المترجم ومقارنة عينات من ترجماته السابقة لأفهم أسلوبه وهل حافظ على نبرة الكاتب أم غيّرها. في النهاية، إن أردت معرفة اسم المترجم لعنوان معين فأقترح دائماً النظر إلى صفحة المعلومات في النسخة الإنجليزية أو البحث عن الطبعة على مواقع مثل WorldCat أو صفحة الناشر؛ تلك الخطوة البسيطة تعطيك الاسم وتفاصيل أخرى مهمة عن جودة الترجمة، وبالنسبة لي يظل اكتشاف المترجم جزءاً من متعة قراءة الأدب المترجم.

أعترف إنّي كنت أبحث في القوائم والطّبعات قبل أن أجيب، لأن المشهد يتغيّر بسرعة: أسماء مترجمين بارزين لا تزال تترجم للأدب المصري، وبعضها أعاد إحياء كلاسيكيات بصياغات حديثة. من بين الأسماء التي تظهر كثيرًا في السنتين إلى الثلاث الأخيرة يبرز اسم 'همفري ديفيز'، الذي تُنسب إليه ترجمات لكتّاب مصريين معروفين مثل 'The Yacoubian Building'، وهو اسم صار مرادفًا لترجمة عربية-إنجليزية بجودة عالية. بجانب ذلك، لا يمكن تجاهل عمل 'دينيس جونسون-ديفيز' على أعمال نخبة مصرية كلاسيكية مثل أجزاء 'The Cairo Trilogy' وترجمات أخرى ساعدت القرّاء الناطقين بالإنجليزية على مواكبة الأدب المصري. في المقابل، هناك مترجمون معاصرون ومراكز نشر مثل AUC Press وHoopoe الذين يجلبون وجوهًا جديدة إلى المكتبة الإنجليزية؛ مترجمون من الجيل الأحدث يعيدون تقديم نصوص مصرية قريبة الزمان لتتناسب مع ذوق القارئ الدولي. بالنسبة لي، هذا خليط مشوّق بين الحفاظ على التراث وتقديم أصوات جديدة المعنى.