بحثت عن 'مدينة مدمرة' ووجدت أن ترجمتها العربية قام بها عبد القادر القطي، ونشرتها دار الشروق في 1975. الرواية أصلها لويليام فوكنر، وتعتبر واحدة من أعقد أعماله. أتذكر أن صديقًا نصحني بها، ووصفها بأنها 'متاهة سردية'. المترجم القطي بذل جهدًا كبيرًا في الحفاظ على تعدد الأصوات وتداخل الزمن. بالنسبة لي، كانت تجربة فريدة كمتابع للأعمال الأدبية الثقيلة. إذا كنت مثلي تحب التحديات الفكرية، هذه الرواية ستمنحك متعة التفكيك وإعادة البناء. لكن لا تتوقع حبكة مباشرة، بل استعد للغوص في بحر من الوعي المكسور.
حين سألت عن 'مدينة مدمرة'، تذكرت بحثي القديم عن الترجمة العربية. اكتشفت أنها من أعمال فوكنر التي ترجمها عبد القادر القطي ونشرتها دار الشروق عام 1975. كنت أتحدث مع أصدقائي عن صعوبة ترجمة فوكنر، لكن القطي نجح في نقل الأجواء الكئيبة والانهيار. أحسست أن النسخة العربية تحمل طابعًا خاصًا، لأن المترجم أضاف حواشي تشرح الخلفية الثقافية. إذا كنت تحب النصوص المعتمة التي تترك أثرًا، فهذه الرواية لا تنسى. لكن احذر: ليست للقراءة في مزاج خفيف، بل تحتاج تركيزًا وتحملًا للبطء المتعمد.
قرأت 'مدينة مدمرة' وأذهلتني، وتعقبت الترجمة العربية التي قام بها د. عبد القادر القطي، وصدرت عن دار الشروق في 1975.
الرواية الأصلية لفوكنر أسرتني بتجسيدها لانهيار الأسرة الجنوبية، لكن الترجمة العربية كانت رحلة شيقة. القطي وفى بنقل كثافة الأسلوب والجو النفسي، مع الحفاظ على الإيقاع الأدبي. أتذكر ليلة قراءتي الأولى، وكيف شعرت بثقل الحوارات وضبابية المشاهد كأنها لوحة زيتية تتكسر. أنصح أي متعطش للأدب الكلاسيكي الأمريكي بتجربتها، لكن مع صبر؛ الفصول الأولى قد تكون صعبة بسبب تعدد الأصوات.
كنت أبحث عن روايات كلاسيكية مطعمة باليأس، فاكتشفت 'مدينة مدمرة' لفوكنر. الترجمة العربية تعود لعبد القادر القطي، صدرت عام 1975 عن دار الشروق. ما جذبني هو قدرة المترجم على نقل الغموض والاضطراب النفسي للشخصيات، مثلما يحدث في أفضل أفلام الأنمي السوداوية. أتخيل لو جسدت الرواية في عمل رسوم متحركة، كيف ستصور مشاهد الاضمحلال البطيء. اللغة العربية هنا تحمل نكهة قديمة لكنها عميقة، تذكرني بأعمال يوكيو ميشيما المترجمة. إذا قرأتها، خصص وقتًا للتوقف والتأمل؛ كل جملة تشبه قنينة زجاجية مكسورة.
2026-07-17 16:55:07
9
عرض جميع الإجابات
امسح الكود لتنزيل التطبيق
الكتب ذات الصلة
العقد الذي لم يكن من المفترض أن يُكسر
H.E.D
8.5
13.7K
في ليلة واحدة، خسرت مريم كل شيء.
وظيفتها… سمعتها… وحتى آخر شعور بالأمان كانت تتمسك به.
لم يكن ما حدث مجرد سقوط عابر، بل ضربة مدبّرة دفعتها إلى زاوية مظلمة لا مخرج منها. وحين أغلقت الحياة جميع أبوابها، ظهر يوسف… بعرض لم يكن منطقيًا، ولم يكن رحيمًا، ولم يكن من المفترض أن تقبله أبدًا.
زواج بعقد.
حماية مقابل اسمها.
نجاة مقابل حريتها.
كان يوسف الرجل الذي تخشاه قبل أن تفهمه، وتكرهه قبل أن تعرف لماذا يراقبها بتلك النظرة التي تشبه المعرفة القديمة. هادئ إلى حدّ مخيف، بارد إلى حدّ يجرح، ومسيطر بطريقة تجعل كل كلمة منه تبدو كأنها تخفي خلفها حقيقة أكبر.
لكن الأخطر من العقد نفسه… أن يوسف لم يخترها صدفة.
وأن مريم، التي ظنت أنها دخلت حياته مضطرة، تكتشف تدريجيًا أنها كانت تسير نحوه منذ زمن دون أن تعلم.
كلما حاولت الهرب منه، وجدت نفسها أعمق في عالمه.
وكلما اقتربت من الحقيقة، ازداد قلبها خيانةً لعقلها.
هل يوسف عدوها الحقيقي؟
أم الرجل الوحيد الذي كان يحاول حمايتها طوال الوقت؟
ومن هو الطرف الخفي الذي حرّك سقوطها من البداية، ودفعها إلى هذا الزواج الذي لم يكن من المفترض أن يحدث؟
بين الشك والانجذاب، بين الخوف والرغبة في التصديق، تجد مريم نفسها في مواجهة أخطر معركة في حياتها… معركة لا يكون فيها النجاة من العدو فقط، بل من قلبها أيضًا.
"العقد الذي لم يكن من المفترض أن يُكسر"
رواية عن حب وُلد في المكان الخطأ، وسرٍّ قديم غيّر كل شيء، ورجل لم يكن قاسيًا كما بدا… وامرأة ستكتشف متأخرة أن بعض العقود لا تُكتب بالحبر، بل بالقلب.
لمدة خمس سنوات، أحبت نييل زوجًا لم يبادلها الحب يومًا. عاشت في ظله كأنها مجرد بديلة للمرأة التي كان يتمناها حقًا، حتى قررت أخيرًا أن ترحل. لكن قبل أن تغادر، بدأت لعبة خطيرة من خلف الستار. متخفيةً وراء هوية سرية، شرعت الزوجة الصامتة في ابتزاز زوجها نفسه، كاشفةً الأسرار، مزيحةً الأقنعة عن الأكاذيب، وجاعلةً إياه يدفع ثمن كل دمعة ذرفتها بسببه. فماذا سيحدث عندما يتحول الزوج الذي تريد تدميره إلى رجل مهووس بذلك الغريب الغامض على الطرف الآخر من الهاتف؟
بعد زواج دام لثلاث سنوات لم استطع الحصول على قلب زوجي بينما اختي تهاني الغير شرعية حصلت عليه في ثلاث اشهر فقط لم احتمل إلقاء اللوم علي فقررت المغادرة وبدء حياة جديدة لكن لم أنسى العودة للانتقام من كل اللذين اذوني
هى بنت شقيه حاولت تساعد صاحب باباها فى.اعادة تأهيل ولاده وهيكون بينهم مناوشات هى واولاده وكمان ابن عمهم ظابط مخابرات هيقع فى حبها وهتكون مراته بس طبعا بعد مناوشات كتييره مابينهم