من ترجم قصة الحب الذي يحتوي التعب إلى لغات أخرى؟

أتابع أخبار الروايات العربية المترجمة منذ سنين، وعندما صدرت رواية 'الحب الذي بقى وجعا' كنت متحمسًا لمعرفة إن كانت ستصل لجمهور أوسع. من متابعتي، لاحظت أن الناشر تعاقد مع دور نشر صغيرة في فرنسا وإسبانيا لإصدار ترجمات محدودة، والنسخة الإنجليزية صدرت عن دار 'أرابيا بوكس' المتخصصة في الأدب العربي. الترجمة الإنجليزية كانت جيدة جدًا، مع احتفاظها بالشجن الأصلي رغم صعوبة نقل الإيقاع العاطفي للعربية. ما شدني حقًا هو رد فعل القراء الأجانب على منصة 'جود ريدز'، حيث تحدثوا عن 'الصدق القاسي' في وصف الفقدان، ولاحظت أنهم تفاعلوا مع الجمل القصيرة والمشاهد الحميمية. بالمناسبة، سمعت أن الترجمة التركية حظيت باهتمام واسع في معارض الكتب بإسطنبول، لكني لم أقرأها شخصيًا. هل وصلت لكم معلومات عن ترجمة الألمانية؟ أتذكر أن أحد المتابعين راسل الناشر يسأل عنها، لكن الرد كان غامضًا. المهم، وجود الرواية في عدة لغات يثبت أن الحكايات العربية تستحق الانتشار عالميًا.

بدأت أحفر في الموضوع لأن اسم المترجم يهمني بنفس قدر حبّي للقصة، فالتوقيع على ترجمة يغيّر تجربة القراءة أحيانًا بالكامل. في كل نسخة مطبوعة من أي كتاب أملكه، أول ما أبحث عنه هو صفحة حقوق النشر — هناك عادةً ستجد اسم المترجم، ودار النشر، وسنة النشر، وربما حتى رقم الـISBN الذي يسهّل تتبّع الطبعات الأخرى. حين راجعتُ مراجع قواعد بيانات الكتب الدولية مثل WorldCat وIndex Translationum، اكتشفت أن كثيرًا من الترجمات تُسجَّل باسم دار النشر أكثر من اسم المترجم في النتائج الأولية، لذلك لا بدّ من فتح تفاصيل كل إصدار. مواقع مثل Google Books وGoodreads مفيدة أيضًا لأن مستخدميها يدرجون بيانات الإصدارات المختلفة؛ أحيانًا تجد اسم المترجم في صفحة الإصدار باللغة المستهدفة. نصيحتي العملية: إذا كنت تملك نسخة من 'رحلة عشق' فاقلب الصفحات الأولى والأخيرة، وإن لم تكن تملكها فتواصل مع دار النشر أو تحقق من سجل المكتبة الوطنية في بلد الترجمة. لا ننسى الترجمات الغير رسمية أو الإلكترونية التي قد لا تذكر مترجمًا أو تُنشر بترخيص مختلف — فهذه حالة تحتاج مزيد تحقق. بالنسبة لي، البحث عن اسم المترجم يجعلني أكثر امتنانًا للعمل، لأن المترجم يضيف بصمته على النص الأصلي. أنا أحب إلقاء الضوء على ذلك كلما استطعت.

أميل للاطلاع على الترجمات الأدبية بنهم، وبالنسبة لـ 'سهرت منه الليالي' فالتجربة الشخصية تقول إنّها لم تبرز كعمل مترجَم على نطاق عالمي واضح. تصفّحت فهارس المكتبات الكبيرة ومحركات الفهرسة مثل WorldCat وبعض قواعد بيانات الدوريات العربية ولم أجد إشارة واضحة إلى طبعات مترجمة رسمية مُعلنة على نطاق واسع. هذا لا يعني عدم وجود نصوص مترجمة أصلاً، بل على الأرجح أن أي ترجمة قد تكون مقتصرة على مقاطع مختارة في مقالات أو دراسات أكاديمية، أو ترجمات غير رسمية على مدوّنات ومنتديات. أرى أن الأدب الذي لا يحصل على دعاية دولية واسعة غالباً ما يظل محلياً أو ينتقل عبر القنوات الأكاديمية أولاً. إذا كنت مهتماً بترجمة محددة، فالمكان المنطقي للبحث يبقى فهارس المكتبات الجامعية، ومواقع الدوريات الثقافية، وصفحات المترجمين المستقلين؛ أما إن رغبت برأيي الصريح فسرٌّ صغير: العمل الذي لا يظهر في فهارس الترجمة الكبرى غالباً يستحق اكتشافاً أوسع، ولا بأس أن نبحث عنه في نصوصٍ مترجمة جزئياً ضمن مقالات نقدية.

أذكر أني بحثت طويلاً قبل أن أجيب، ووجدت أن معلومات الترجمات الرسمية عن 'لاتعذبها ياسيد انس' قليلة وغير موثوقة. قمت بمراجعة سجلات دور النشر العربية وبعض قواعد البيانات العامة مثل WorldCat وGoodreads بالإضافة إلى مواقع المكتبات الوطنية، ولم أجد سجلاً واضحاً لترجمات رسمية إلى لغات كبرى مثل الإنجليزية أو الفرنسية. هذا لا يعني بالضرورة عدم وجود ترجمات على الإطلاق، بل يشير إلى أن إذا وُجدت فهي ربما محدودة النطاق أو غير منشورة عبر قنوات توزيع واسعة. أحياناً تظهر ترجمات هاوية أو مقتطفات مترجمة في منتديات ومدونات، لكن جودة هذه الترجمات وشرعيتها تتفاوت. بالنسبة لي، أُحب أن أرى أعمال عربية مهمة تُترجم رسمياً لتصل إلى جمهور أوسع، وآمل أن يحصل هذا الكتاب على اهتمام مماثل في المستقبل.

أعطيتُ مرة وقتًا طويلاً لتتبع مترجمين كتب أحببتها، و'قهر الحب' حالة يمكن حل لغزها بخطوات منهجية بسيطة. أول شيء أفعله هو البحث داخل الصفحات نفسها: صفحة العنوان والكوفيليت عادةً تحتويان على اسم المترجم وتفاصيل الطبع. إذا كانت النسخة المطبوعة إلى جانبي، أنظر إلى نهاية الكتاب أيضًا؛ كثير من دور النشر تذكر اسم المترجم في صفحة بيانات النشر أو في كلمة الناشر. أما إن كان العمل منشورًا ككتاب إلكتروني فغالبًا يظهر اسم المترجم في وصف المنتج على المتجر الإلكتروني أو في ملف الـPDF/EPUB نفسه. ثانيًا، أستعمل قواعد بيانات المكتبات: WorldCat وكتالوج المكتبة الوطنية أو الأعلى في بلد الناشر مفيدان جدًا، وكذلك مواقع البيع العربية مثل 'جملون' أو 'نيل وفرات' أو صفحات Goodreads لأن قوائم الكتب هناك غالبًا تتضمن المترجم وطبعة الإصدار. إضافة إلى ذلك، البحث بالصيغة "'قهر الحب' ترجمة" مع اسم مؤلف العمل الأصلي إن وُجد يقصّر الطريق. في بعض الحالات قد يكون هناك أكثر من عمل حَمَله هذا العنوان بالعربية — رواية، مجموعة قصص، أو حتى مسلسل مترجم؛ لذا التأكد من اسم المؤلف والسنة والناشر يقطع الغبار عن الإجابة. أنا أجد أن هذه الخطوات تكشف عادةً من وراء ترجمة أي عنوان عربي، وتجعلني سعيدًا لِمعرفة وجهة جديدة لصوت مترجم أقدّره.