من غنّى أغنية ألم في قلبي يروح ويجي لأول مرة؟

أذهب إلى هذه المسألة من منظور مختلف: عندما سمعتُ السؤال بدا عندي انطباع أن هناك التباساً بين من 'أدخله' إلى التداول ومن غنّاه فعلاً أول مرة. كثيراً ما يحدث أن فناناً شهيراً يُسجّل أغنية بعد أن تكون متداولة شعبياً لسنوات، فيُنسب إليه النجاح والتوزيع بينما الأصل شائع المصدر.

لذلك أعتقد أن الإجابة المحتملة هي أن أولى العروض لـ'ألم في قلبي يروح ويجي' قد تكون تعود إلى ساحة محلية أو أداء إذاعي لم يتم توثيقه جيداً، ثم جاء من سجّله لاحقاً فازَ بتسجيله رسمياً أو روّجه، فأصبح اسمه مرتبطاً بالأغنية. إذا كان عليّ أن أختصر: لا أظن أن هناك إجابة موثوقة مئة بالمئة بدون الرجوع إلى أرشيفات إذاعية أو تسجيلية قديمة؛ التجارب العائلية والأرشيف الشخصي غالباً ما يكشفان مثل هذه البدايات الضائعة. بالنسبة لي هذا يجعل الأغنية أكثر غموضاً وحميمية في الوقت نفسه، وكأنها قطعة موسيقية عاشت قبل أن تُؤرخ رسمياً.

هذا السؤال يحمل طابع تحقيق موسيقي ممتع، وجرّبت أن أتبع خيوط المعلومات في أماكن مختلفة قبل أن أكتب لك.

قمت بالاطلاع على عدة إشارات متقطعة للأغنية 'ألم في قلبي يروح ويجي' في منتديات ومقاطع قديمة، ولحسن الحظ وجدت أن القصّة ليست موحّدة؛ بعض المصادر تنسبها إلى تسجيل إذاعي قديم لا يحمل تاريخًا واضحًا، بينما مصادر أخرى تشير إلى أنها جزء من تراث غنائي شائع انتشرت منه نسخٌ عديدة قبل أن تُسجَّل رسميًا. هذا التباين أشبه بما يحدث كثيرًا مع أغاني الزمن الجميل: قد تُغنّى في الحفلات أو الأفلام أو على أمواج الراديو قبل أن تُسجَّل كألبوم، فينتشر اسم المغنّي الشعبي أكثر من اسم مؤلفها.

أثناء متابعتي توقفت عند علامات يمكن الاعتماد عليها عادة: تسجيلات سليكية قديمة، أطباق الفونوغراف، ونصوص شارات الأفلام والمهرجانات الإذاعية. للأسف لم أجد دليلًا قاطعًا يذكر مغنّياً واحدًا كـ'الأول' بطريقة لا لبس فيها، بل ظهرت تسجيلات لاحقة جعلت الأغنية أكثر شهرة لمن غنّاها بعد الانتشار الأولي. لذلك، منطقياً هناك احتمالان متوازيان: إما أن الأغنية كانت جزءًا من تراث شفهي وغنّتها أصوات محلية دون تسجيل ثم تَمّ تسجيلها لاحقًا من قِبل فنان معروف، أو أن هناك تسجيلًا أوليًا نُسِبَ بشكل متقطع إلى أسماء أخرى عبر السنين.

في النهاية، ما بقي عندي بقوة هو الإحساس بأن الأصل غالبًا أقدم من أول تسجيل رسمي موثّق، وأن الباحث الحقيقي سيحتاج إلى الرجوع لأرشيفات الإذاعة المحلية أو نسخة أصلية من شريط قديم أو كتالوج دور النشر الغنائية. بالنسبة لي، هذا الغموض جزء من سحر الأغاني القديمة: كل نسخة تحمل لمستها، واللقاء الأولي بين مستمع وأغنية قد لا يكون موثّقًا بالأوراق، لكن تأثيره يبقى حيًا في الذاكرة. أنا شخصيًا استمتع بمحاولة تتبع هذه الخيوط، وأحب أن أظن أن معرفة الاسم الحقيقي لأول من غنّاها ممكنة لكن تتطلب رحلة في أرشيفات الزمن الماضي.