هل أنتجت شركة أنمي عملاً مستوحى من «وتشاء انت من البشائر»؟

أتذكر نقاشًا طويلًا دار في مجموعة معجبين قبل سنوات عن أعمال عربية أو مترجمة قد تتحول إلى أنمي، و'وتشاء انت من البشائر' كان من بين العناوين التي طُرحت حينها.

بعد تجميع قراءات سريعة من ذاك النقاش ومن أرشيفاتي، لم أجد أي سجل رسمي لشركة أنمي يابانية أو استوديو معروف أنتج عملًا مقتبسًا أو مستوحى مباشرة من 'وتشاء انت من البشائر'. معظم قواعد البيانات الكبيرة مثل صفحات الإصدارات، وقوائم المقتبسات الرسمية، وقوائم الأعمال المعروفة لا تذكر أي اقتباس بهذا العنوان. هذا لا يعني بالضرورة أنه لم يحدث أي استلهام؛ أحيانًا تُستلهم أفكار أو مواضيع عامة من أعمال أدبية بدون أن يُنسب المصدر بصورة واضحة.

هناك احتمالان عمليان: الأول أن العنوان مترجم أو محرف من لغة أخرى، وفي هذه الحالة قد يكون العمل الأصلي له اسم ياباني أو إنجليزي مختلف تمامًا، وهذا يجعل البحث عنه على قواعد البيانات اليابانية أصعب. والثاني أن العمل لم يصل لمرحلة إنتاج رسمي—قد يظل نصًا قصصيًا أو مشروعًا لم يحظَ بحقوق تحويل أو لم تجذب الانتباه الكافي. بالإضافة لذلك، قد توجد أعمال معجبين (fan-made) أو فيديوهات قصيرة مستوحاة من نصوص عربية لم تُسجّل كمنتجات رسمية.

من تجربتي كمنخرط في مجتمعات المعجبين، لو كان هناك اقتباس رسمي لكان صاحباه ظلت شائعاته متداولة في مواقع الأخبار المختصة. أما الآن، فأسلوبي الشخصي أن أتعامل مع هذه المعلومة بحذر: لا يوجد دليل قوي على إنتاج أنمي رسمي مستوحى من 'وتشاء انت من البشائر'. أعتقد أن أفضل أمر يريح البال هو متابعة المصادر الرسمية للمؤلف أو الناشر، وكذلك صفحات الاستوديوهات اليابانية الكبرى إذا ظهرت أي إعلانات مستقبلية.

قافزًا بين صفحات منتدى ومجموعات فيسبوك رأيت اسم 'وتشاء انت من البشائر' يطرح كعينة لأعمال يمكن أن تُحول لأنمي، لكن كقارئ ومتابع شغوف أقدر أقول إني لم أرَ أي دليل على إنتاج رسمي حتى الآن.

في نبرة شبابية ومتحمسة، أقول إنه ليس من المستحيل أن تُستلهم فكرة أو جو من عمل ما وتُوظّف في مسلسل أو فيلم أنمي دون أن يكون هناك اقتباس حرفي أو إشارة مباشرة. الأنمي كثيرًا ما يأخذ عناصر ثقافية ومواضيع دينية أو فلسفية ويطوّرها بصورة جديدة. مع ذلك، لو كان هناك اقتباس واضح من 'وتشاء انت من البشائر' لكان الجمهور العربي لاحظه بسرعة، خاصة على منصات مثل تويتر وريديت ومجموعات المعجبين التي تتابع أي إعلان عن تحويل أعمال أدبية.

أحيانًا الترجمات أو العناوين البديلة تخفي الأصل الحقيقي للعمل، فربما الاسم الياباني أو الإنجليزي مختلف للغاية. وبسبب هذا أعتقد أن السبب الرئيسي لغياب أي دليل هو إما عدم وجود اقتباس رسمي أو اختلاف التسمية. كقارئ متحمس، أواصل متابعة الأخبار لكن في الوقت الحالي التصريح الأكثر واقعية هو أن لا استوديو معروف أنتج أنمي مستوحى بشكل معلن من 'وتشاء انت من البشائر'.

لا أحتاج للكثير من الكلمات لأخلص إلى نتيجة واضحة: لا يوجد سجل رسمي يُشير إلى أن استوديو أنمي أنتج عملًا مستوحى من 'وتشاء انت من البشائر'.

بشكل مختصر، البحث عبر قواعد البيانات الدولية ومتابعة إعلانات الاستوديوهات والناشرين العربية أو اليابانية لم يُظهر أي علاقة مباشرة بين العنوان وأنمي منتج. ممكن تكون هناك اقتباسات غير معلنة أو أعمال معجبين، أو أن العنوان مترجم بطريقة تخفي الأصل الياباني، وهذا يحدث كثيرًا. لكن اعتمادًا على المصادر المتاحة التي راجعتها عبر الوقت، لا توجد علامة على تحويل رسمي حتى الآن، وهذا ما أتركه كاستنتاج عملي ومباشر.