هل المترجمون يحسّنون نصوص روايات الكوميديا واللطافة؟

أضحكني مترجمون مثل من يملك إحساسًا ممتازًا بالإيقاع اللغوي؛ أتذكر جيدًا كيف نقلت روح النكتة والتوقيت في النص الأصلي بدلًا من الاكتفاء بترجمة حرفية. أسمح لنفسي أن أبدأ بالقائمة التي بنيت عليها ثقتي: Anthea Bell التي أعادت إلى الإنجليزية سحر كاريكاتيرات 'Asterix' مع حسٍّ فكاهيّ مدهش؛ Edith Grossman التي جعلت من 'Don Quixote' قراءة خفيفة وممتعة رغم ثقل النص الأصلي؛ وCecil Parrott الذي يملك إحساسًا ممتازًا بالمزاح الساخر في 'The Good Soldier Švejk'، فأجساد النكات الزمنية ظهرت بوضوح في ترجمته. لا أكتفي بالأسامي فقط، بل أركز على ما يفعلونه: هؤلاء المترجمون يعيدون بناء النكات على مستوى الإيقاع والمرجع الثقافي، ويضيفون هوامش ذكية عندما يلزم. Richard Pevear وLarissa Volokhonsky مثال رائع على ذلك في 'The Master and Margarita'، حيث تم الحفاظ على الطرافة الساخرة والتهكم اللاهث بين السطور. William Weaver، الذي تعامل مع الأدب الإيطالي، أعاد الكثير من الطابع الخفيف واللَّعِب اللغوي في نصوصٍ تبدو سهلة الوهلة الأولى لكنها تختبئ وراءها تجارب سردية دقيقة. بالنسبة لي، أفضل دائمًا نسخة مترجمة تحتوي على مقدمة أو هامش يشرح الاختيارات اللفظية والمعضلات الثقافية: هذا يبيّن أن المترجم لم يقرب النص بدون تفكير، بل أعاد صياغته ليضحك القارئ الجديد بنفس طريقة القارئ الأصلي. لا شيء يعطيني متعة أكبر من اكتشاف ترجمة تحافظ على روح الدعابة وتضيف إليها استقبالًا محليًا يليق بالنص.