هل تبيع المكتبات ترجمات قصص جحا بالعربية؟

تخيلت مرّات عديدة أنني في سوق قديم أبحث عن نسخة مترجمة من حكايات 'جحا'، وهذا ما يجعلني ألاحظ كيف تعاملت دور النشر مع هذه المادة الشفوية المتحرّكة. عندما ترجمت الدور هذه القصص، لم يقتصر الأمر على نقل الكلمات فحسب، بل على اقتطاف الروح: بعض الدور اتبعت نهج الحرفية لتبقي على بنية النكتة كما هي، مع شروح صغيرة في الحواشي، بينما أخرى فضّلت التكييف — استبدال أمثلة أو أمثال محلية بنظائر مفهومة للقارئ الجديد. كمحافظة على تماسك النص، دور النشر قررت أحيانًا تقسيم المجموعات بحسب الفئات العمرية؛ فهناك طبعات للأطفال مبسطة، وطبعات للباحثين مزودة بملاحق تتناول الأصول التاريخية والاجتماعية للحكايات. أما في حالة اللغات الأوروبية أو الآسيوية، فالإصدارات ثنائية اللغة مع نص أصلي وترجمة ساعدت القراء على استبصار الإيقاع والفكاهة الشفوية. أعجبني أيضًا كيف استخدمت بعض الطبعات الرسوم لتجسيد الذكاء المرِح لشخصية 'جحا' بدلًا من محاولة شرح كل طرفة، فالصور تحمل الكثير من الترجمة الثقافية. وفي الختام، أظن أن نجاح الترجمة هنا يعتمد على توازن بين الصدق للنص الأصلي وإبداع المترجم وحرص الناشر على القارئ المحلي.

قبل سنوات طويلة كانت رفوف بيتي تحوي نسخًا متباينة من قصص جحا؛ من طبعات قديمة مطبوعة بالأبيض والأسود إلى كتب مصوّرة ملونة للأطفال. في العالم العربي صدرت طبعات حديثة كثيرة لحكايات جحا تحت عناوين مثل 'حكايات جحا' أو مجمّعات لقصص المُلّا نصر الدين، وتتنوع بين طبعات للأطفال مزودة برسوم معاصرة وطبعات نقدية موثقة أعدها باحثون في الفولكلور. أجد أن الإصدارات المصوّرة رائعة لجذب القراء الصغار لأنها تعيد صياغة النكات والبساطة بطريقة مرئية، بينما الطبعات الأكاديمية تضيف تعليقات على المصادر والتباينات الإقليمية. للباحث أو الجامعي هناك طبعات محررة تشرح أصول الحكاية، وتعرض النسخ المتبادلة عبر تركيا، إيران، العالم العربي وحتى القوقاز. ومن جهة أخرى توجد ترجمات إنجليزية شهيرة مثل أعمال 'Idries Shah' التي جمعت نصوصًا مع تكييف ثقافي للقراء الغربيين، فإذا كنت تبحث عن طبعة حديثة فأنصح بتفقد فهارس المكتبات الوطنية، مواقع البيع الإلكتروني، وWorldCat للعثور على طبعات مطبوعة ومترجمة؛ التجميع الحديث متنوع ويميل إلى تقديم الحكايات بلمسات تفسيرية أو رسومية تناسب كل جمهور، وهذا ما يجعل مجموعات جحا حية حتى اليوم.

أرى اختلافًا واضحًا بين المكتبات الكبرى والصغيرة في هذا الموضوع، ومرة أجد رفًا مليئًا بنسخ مترجمة أصلية تحمل كل مواصفات النشر، ومرة أخرج بخيبة أمل. أحيانًا أتجوّل في أقسام الأدب العالمي ثم أفرح حين أجد نسخًا مترجمة رسمياً لكتب مثل 'The Little Prince' أو 'One Hundred Years of Solitude' مع اسم المترجم وبيانات حقوق النشر واضحة. هذه النسخ عادة تأتي عن دور نشر معروفة، وتحمل رقم ISBN، وصفحات غلاف وطباعة محترمة. أما في المكتبات الصغيرة أو البازارات فقد أصادف نسخًا رخيصة أو نسخًا مهيأة محليًا بدون حقوق واضحة، وهنا تكمن مشكلة الجودة والشرعية. أتعلم الآن أن أفضل طريقة للتأكد هي فحص صفحة حقوق النشر، والتدقيق في اسم المترجم ودار النشر ورقم ISBN. وإذا كان الكتاب مطلوبًا ولم يوجد في المكتبة المحلية، فغالبًا يمكنني طلبه من الناشر أو عبر المتاجر الإلكترونية المحلية التي توفر إصدارات مرخّصة. في النهاية، أنا أقدّر المكتبات التي تحافظ على الترخيص وتدعم المترجمين، لأن الترجمة الجيدة تمنح القارئ تجربة أصلية وثرية.

أمسك الكتاب القديم بين يدي، ورقته الصفراء تقول الكثير عن رحلته قبل أن يصل إلى رفوف المكتبة؛ هذا المشهد يعكس واقعاً مهمّاً حول توافر 'حوى' في المكتبات العربية. هناك نوعان واضحان من الحالات: إذا كان ما تقصده عملًا منشورًا تجارياً بإصدار كبير ومن دور نشر معروفة فستجده بسهولة في المكتبات الرئيسية وعلى المتاجر الإلكترونية مثل جملون و'نيل وفرات' وأحياناً على أمازون. أما إذا كان العمل طبعة قديمة أو محدودة أو عملًا مستقلًا أو مجلة زاهدة الانتشار فالأمر يتحول إلى رحلة بحث بين المكتبات المستعملة والبائعات المتجولين ومجموعات هواة الكتب النادرة. في المدن الكبيرة كالقاهرة وبيروت وبغداد وتونس تجد ما لا تجده في المدن الصغيرة: محلات متخصصة للكتب المستعملة، أسواق للكتب، وأمكنة يلتقي فيها جامعو المطبوعات. كذلك، المكتبات الجامعية وأرشيفات الصحف قد تحتوي على نسخ محفوظة، خصوصاً إذا كان 'حوى' جزءاً من تراث صحفي أو أدبي قديم. لا تنسَ أن بعض الدول قد تمنع تداول أعمال لأسباب رقابية أو لحقوق نشر منتهية الصلاحية مما يجعل النسخ النادرة أغلى وأصعب. كخبير هاوٍ أحب متابعة الصفحات المتخصصة على فيسبوك وإنستغرام ومنتديات محبي الكتب، كثيراً ما تظهر نسخ نادرة هناك. نصيحتي العملية: تحقق من رقم ISBN إن وُجد، اسأل المكتبة عن طبعات سابقة، وابحث في منصات المزادات الإلكترونية وكذلك في قوائم أهل المعارض الأدبية. في النهاية، العثور على نسخة ورقية ونادرة من 'حوى' ممكن لكن يعتمد كثيراً على ما إذا كان العمل شائعاً، مدى قدمه، والبلد الذي تبحث فيه. إن وجدت نسخة فأنت في الغالب أمام قطعة لها قصة تستحق أن تُروى.