هل تُرجمت روايات تبعث على الابتسامة الأجنبية إلى العربية؟

إذا كنت مثلي تبحث عن جرعة سعادة سريعة وأنت في طريقك للعمل أو وأنت ترتب البيت، فأنا أقول لك إن روايات الكوميديا الرومانسية الخفيفة هي كنزك الحقيقي. أنا شخصياً أدمنت تطبيق 'ستوريتيل' (Storytel) لأن مكتبته العربية فيها كنوز مضحكة، مثل رواية 'فندق الأماني' و'عطر الماضي'، لكن اللي خلاني أضحك بصوت عالي كانت رواية 'ذئب في الثلاثين' بصوت الراوي المبدع. فيه شي ساحر في الطريقة اللي يقرأ بها القصة، كأنه يمثلها قدامك. إذا كنت تفضل الأجواء العائلية، 'ويكيبيديا' (Wikipedia) للكتب الصوتية عندها قسم كامل للروايات المضحكة، ومنها 'يوميات أكرم' اللي تخلط الكوميديا بمواقف الحياة اليومية. نصيحتي: جرب عينات مجانية قبل الاشتراك، لأن كل راوي له أسلوبه، وعشان تلقى الصوت اللي يخلي الابتسامة ما تفارق وشك.

أمسكتُ بـ 'ثلاثة رجال في قارب' لـ جيروم ك. جيروم في يوم كان فيه كل شيء يسير ضدّي. لم أكن أتوقع أن كوميديا قديمة من القرن التاسع عشر ستستطيع انتشالي من تلك الحالة المظلمة، لكنني وجدت نفسي أضحك بصوت عالٍ في زاوية المقهى، والناس ينظرون إليّ باستغراب. ما يميز هذه الروايات ليس فقط أنها تضحكك، بل أنها تعيد تشغيل جزء من عقلك كنت تظنه معطلاً. المشهد الذي يحاولون فيه فتح علبة طعام معقّدة جعلني أتذكر كم كنت آخذ الأمور بجدية زائدة. في اليوم التالي، بدأت رواية أخرى هي 'مذكرات نادل'، وكانت النتيجة مماثلة – شعور بالخفة يستمر لساعات. أعتقد أن السرّ يكمن في أن الفكاهة الجيدة تخلق مسافة بينك وبين مشاكلك، تشبه تلك المسافة التي تشعرها عندما تنظر إلى لوحة فنية من بعيد. المشكلة ليست في أن الحياة سيئة دائماً، بل في أننا ننسى كيف نرى الجانب السخيف منها. لهذا أنا أؤمن بقوة هذه الكتب العلاجية غير المعلنة، خاصة عندما تكون مكتوبة بأسلوب ذكي لا يستهين بقارئه. لكن لا تظن أن كل رواية مضحكة ستفعل نفس الشيء. هناك فرق بين الكوميديا السطحية التي تعتمد على الإسفاف وتلك التي تلامس عمق التجربة الإنسانية. 'مارتن إيدن' مثلاً ليس رواية مضحكة، لكن فيها لمسات فكاهية لاذعة جعلتني أتأمل بمرارة. الفكاهة الجيدة تشبه ملعقة سكر في فنجان قهوة مرّة – لا تلغي المرارة لكنها تجعلها أكثر احتمالاً. في النهاية، هذه الروايات لا تحل مشاكلك، لكنها تمنحك مساحة للتنفس، وفي بعض الأحيان هذا كل ما نحتاجه.

أتابع قنوات صغيرة نسبياً لكنها كنز حقيقي، زي قناة 'Bookish Pixie' مثلاً. صاحبتها لها صوت هاديء وطريقة سرد تجعلك تشعر إنك قاعدة مع صديقة في مقهى. هي ما تركزش على التحليل الأكاديمي أو نقد الحبكات، لكنها بتناقش المشاعر اللي أثارتها الرواية فيها، وبتضحك كتير من مواقف معينة أو شخصيات غبية بطريقة لطيفة. في قناة تانية اسمها 'readswithrachel'، دي بنت عندها حس دعابة خفيف وبتختار روايات رومانسية كوميدية أو تنمية ذاتية بطريقة مش متكلفة. بحس أي فيديو ليها زي جرعة دوبامين سريعة، خصوصاً سلسلة المراجعات السريعة بتاعتها. وبالمناسبة، مش كل حاجة لازم تكون مراجعة رسمية. أنا بحب كمان قناة 'The Book Guy' اللي بيعمل فيديوهات 'book reactions' يعني بيقرا مقتطفات ويعلق عليها بشكل مرتجل، ضحك صريح من القلب.

أعترف أنني أبحث دائمًا عن شيء خفيف قبل النوم، شيء يريح العقل ويختم اليوم بابتسامة هادئة. غالبًا ما أتجه إلى روايات 'فريدريك باكمان'، خاصة 'الرجل الذي كان يُدعى أوف'. رغم أن الموضوع عميق، لكن طريقة السرد فيها دفء وفكاهة تجعلك تضحك تحت أنفاسك. قرأتها مرة وكنت أقرأ فصلاً كل ليلة، وانتهى بي الأمر أضحك على عناد أوف وطريقته في مواجهة الحياة. أيضًا، لا يمكنني إغفال روايات 'أحمد خالد مصطفى' مثل 'الغرفة 207' التي تحوي مزيجًا من الرعب الخفيف والكوميديا السوداء، لكنها قصيرة وممتعة وتنتهي قبل أن تشعر بالملل. المهم ألا تختار شيئًا مليئًا بالإثارة أو الحبكة المعقدة، لأن العقل يحتاج إلى الاسترخاء. أفضل شخصيًا أن أقرأ روايات لا تتجاوز 200 صفحة، مثل 'ثلاثون يومًا في حياة رجل' لـ 'جورج برنارد شو'، حيث كل يوم قصة مستقلة تبتسم بعدها. جربها وستجد أن الضحكة البسيطة قبل النوم كفيلة بتصفية الذهن.

لقد كنت أبحث عن هذا النوع من الروايات منذ فترة، لأنني أؤمن بشدة أن القصص التي تضحك وتدفئ القلب في نفس الوقت هي كنز حقيقي. دار نشر 'التنوير' في لبنان قامت بترجمة عدة أعمال رائعة، مثل 'مائة عام من الحب' و'ثلاثية غرناطة' التي تجمع بين الفكاهة الخفيفة والمشاعر الدافئة. ما يميز ترجماتهم هو حرصهم على الحفاظ على روح النكتة الأصلية دون أن تفقد معناها في العربية، وهذا صعب جداً. أيضاً، 'دار كلمات' في الإمارات تقدم ترجمات لروايات مثل 'كتاب السعادة' و'الحياة قصيرة كذيل القطة'، وهي قصص يابانية الأصل مليئة بالمواقف المضحكة التي تلامس القلب. في الحقيقة، قرأت إحداها عن عائلة غريبة الأطوار، وانتهيت بابتسامة ممتدة على وجهي لساعات. لا تنسَ 'دار أروى' في السعودية، فهي مؤخراً أصدرت مجموعة من الروايات الكوميدية العاطفية المترجمة من الإيطالية، مثل 'بيتزا وقهوة' الذي رشحه لي صديق. أنصحك بتصفح متاجرهم الإلكترونية لأنهم ينشرون بشكل دوري عروضاً حصرية.