هل تُرجمت كتب المنفلوطي إلى الإنجليزية والفرنسية؟

ما يثير فضولي دائمًا هو كيف تنتقل الأدب من لغة إلى أخرى، وموضوع ترجمات مصطفى لطفي المنفلوطي مثال جيد على ذلك. تاريخيًا، كتب المنفلوطي لاقت رواجًا كبيرًا في العالم العربي لأن أسلوبه البلاغي العاطفي كان يلامس القارئ، لكن عندما نتحدث عن الترجمات إلى الفرنسية والإنجليزية فالأمر معقد ومبعثر.

بشكل عام، توجد ترجمات وفرعية ونشريات نقدية لأعماله بالفرنسية أكثر من الإنجليزية، خصوصًا في مقالات ومجلات أُنتجت في فترة الاحتلال والاهتمام الأوروبي بالأدب العربي؛ لكنها ليست دائمًا ترجمات كاملة ومنظمة لكتبٍ كاملة. أما الترجمات الإنجليزية فهي نادرة نسبيًا، وغالبًا ما تجري في إطار دراسات أكاديمية أو مجموعات مختارة من الأدب العربي تُضمّ إليه مقالات أو مقتطفات بدلاً من طبعات مترجمة مستقلة.،

السبب يرجع إلى أن مناشده الأدبية تعتمد كثيرًا على البلاغة والأسلوب العربي الكلاسيكي، ما يجعل النقل الحرفي محكًا صعبًا؛ فتترجمه المرات باعتبارها مقتطفات أو تُعيد صياغتها المترجمات بأسلوبٍ أقرب إلى التفسير من النقل الحرفي. إن كنت تبحث عن ترجمات، فأنصح بالبحث في أرشيفات المكتبات الأوروبية (مثل Gallica) ومكتبات الجامعات عبر WorldCat أو قواعد البيانات الأكاديمية، وعبر محاولة البحث بعدة تحويرات لاسم المؤلف باللاتينية والعربية. في النهاية، وجود ترجمات متقطع ولا يغطي مجموع أعماله، لكن المتاح يعطي لمحة جيدة عن نبرة وموضوعات كتاباته، وهو أمر يبعث على التوق لقراءةٍ أوسع بالعربية أو انتظار طبعات مترجمة مستقبلية.

سأكون صريحًا: لا توجد كميات كبيرة من ترجمات المنفلوطي إلى الإنجليزية مقارنةً بما كتب له من شهرة في العالم العربي، بينما الترجمات الفرنسية تتواجد أكثر لكن غالبًا ضمن مقالات أو مجموعات مختارة وليست دائمًا طبعات مستقلة لكُتب كاملة. هذا يعود لعدة عوامل: أسلوبه البلاغي المعقَّد، وقيمة السوق للترجمات في فترات معينة، وميل الناشرين لضم مقتطفات بدلًا من كتب كاملة.

لو تريد أن تتحقق بنفسك، ابدأ بالبحث في فهارس المكتبات العالمية (WorldCat)، وأرشيف المكتبة الوطنية الفرنسية 'Gallica'، ومحركات البحث الأكاديمية. استخدم أكثر من تهجئة لاسمه باللاتينية لأن ذلك يزيد فرص العثور على نتائج. النهاية: الترجمات موجودة لكن مفتتة ونادرة إلى حدٍّ ما؛ قراءة المنفلوطي بالعربية تبقى أفضل لشعورك الكامل بنبرته، أما الترجمات فستعطيك لمحات مفيدة عند الحاجة.

الفضول دفعني قبل سنوات لمحاولة جمع ترجمات لمنفلوطي، وكانت تجربة تعلمية ممتعة ومحفوفة بالمطبات. لم أجد كثيرًا من طبعات كاملة مترجمة إلى الإنجليزية، بل صادفت مقتطفات ومقالات نقدية مترجمة ضمن دراسات مقارنة. بالمقابل، في المكتبات الفرنسية والمجلات الأدبية القديمة تظهر ترجمات أو ملخصات لقصصه ورسائله لكن غالبًا بصيغة مختصرة أو باعتبارها مادّة لنقاش أدبي.

نصيحتي العملية: ابحث عن اسمه بكتابة 'مصطفى لطفي المنفلوطي' بالعربية، وحاول أيضًا كتابة النُطق اللاتيني بعدة صيغ مثل 'Mustafa Lutfi al-Manfaluti' أو 'Mostafa Lutfy Al-Manfaluti' لأن مواقع الفهرسة تختلف في التهجئة. تفحّص أرشيف المجلات الأدبية الفرنسية القديمة وملفات المستعمرات، وابحث في WorldCat وGoogle Books وJSTOR وGallica. أحيانًا تجد ترجمات متفرقة في كتبٍ عن الأدب العربي الشهير بترجمة مختارة.

في تجربتي، ما وجدته من ترجمات يعطي ذائقة جيدة عن أسلوبه لكنه لا يعوض عن قراءة نصوصه كاملة بالعربية؛ فالنبرة والبلاغة عنده تتأثر كثيرًا بالتحويل اللغوي، وهذا سبب آخر لندرة الطبعات الإنجليزية المستقلة. لكن إن كنت من محبي الأدب الكلاسيكي العربي، فالبحث نفسه ممتع ويكشف مصادر قديمة لم أكن أتوقعها.