أنا عارف إن في مواقع عربية زي 'مكتبة نون' و'جرير' ما عندهم نسخة عربية رسمية. لكن فيه اقتراح: دور النشر اللبنانية والمصرية أحياناً تشتري حقوق الترجمة لأسواق شمال أفريقيا، يعني ممكن تلقى نسخة عربية في معارض الكتب.
جربت أسأل في معرض الرياض الدولي للكتاب السنة الماضية، وأكدولي إنه ما في خطة لإصدارها قريباً.
البديل الأفضل حاليًا هو شراء النسخة الإنجليزية إذا كنت فاهم لغة، أو انتظار دور النشر الصغيرة اللي ممكن تجازف وتنشرها. أتذكر دار 'المدى' ترجمت روايات فانتازيا أقل شهرة، يمكن يكونوا مهتمين!
2026-08-07 01:27:10
7
Quentin
قارئ شغوف
مبرمج
سألت صاحبي اللي يشتغل في مجال النشر، وقال إنه ما في أي إصدار عربي لـ'بوابات المملكة' حتى الآن. دار النشر الكبيرة اللي بتترجم روايات فانتازيا مثل 'عالم الظلال' ما أعلنت عنها، وأنا شخصياً أتابع إصداراتهم الجديدة باستمرار.
الصعوبة إن السلسلة هذه طويلة جدًا، وترجمتها تحتاج مجهود كبير ووقت طويل. ممكن لو شافوا إقبال على روايات شبيهة، يفكروا فيها. أنا أقول نصيحة: إذا أنت متحمس، شارك في استطلاعات الرأي اللي تسويها دور النشر، أو اكتب تقييم إيجابي للرواية الأصلية عشان تنال الاهتمام.
2026-08-09 12:53:08
12
Clarissa
شارح
جندي
أنا قاريء عربي جديد لروايات الفانتازيا المترجمة، ودائمًا أبحث عن أعمال زي 'بوابات المملكة' اللي سمعت عنها كثير في المنتديات الأجنبية. دور النشر العربية بدأت تهتم بالروايات العالمية الضخمة، لكن للأسف ما لاحظت إعلان رسمي عن ترجمة هالسلسلة. في حقيقة الأمر، أنا تواصلت مع دار النشر العربي الكبير اللي ينشر روايات مثل 'مغامرات الزمن الضائع' وسألتهم، وجاوبوني إنه ما عندهم خطط حالية لتلك السلسلة.
لكن، في ناس يقولو إنه بعض الدور الصغيرة المستقلة ممكن تكون حصلت على حقوق الترجمة لكن ما أعلنت عنها بعد. أنا شخصياً أتمنى لو في دار نشر عربية جريئة تخاطر وتترجمها، لأن الجمهور العربي يستحق فانتازيا ملحمية زي هذي.
إذا كنت حابب تتابع الموضوع، أنصحك تسأل في مجموعات الفيسبوك المهتمة بالترجمة، أو تتواصل مباشرة مع دار النشر المفضلة عندك وتقترح عليهم المشروع. أحياناً الطلب الجماهيري يخليهم يغيرون رأيهم!
2026-08-12 02:36:22
12
Zoe
متعاون
محرر
كمتابع شغوف لصناعة الترجمة العربية، أتذكر إن قبل سنتين كانت فيه إشاعة إن دار 'ألف ليلة' تفكر تترجم 'بوابات المملكة'، لكن الموضوع مات. المشكلة إن هالسلسلة معقدة وفيها مصطلحات خاصة، والجمهور العربي يفضل الأعمال الأقصر والأسهل.
أنا شخصياً أعتقد إن الترجمة العربية ممكن تكون موجودة بصيغة رقمية غير رسمية. فيه ناس مترجمين هواة يتعاونون عبر منصات مثل 'واتباد' أو 'جودريدز' وينشرون فصول مترجمة. بس طبعاً الجودة مش مضمونة والترجمة قد تكون متقطعة.
للأمانة، أتمنى من دار نشر عربية محترمة تتبنى المشروع، لأن القصة عالمية وتستحق. حتى لو بدأت بترجمة الجزء الأول كاختبار للسوق، يمكن ينجح. أنا عن نفسي أول من يشتري النسخة العربية لو نزلت!
2026-08-12 06:42:03
22
모든 답변 보기
QR 코드를 스캔하여 앱을 다운로드하세요
관련 작품
بوابة روح
ملكة الإحساس
10
86
بوابة روح
ليست كل الأبواب تُفتح بالمفاتيح... وبعضها لا ينبغي أن يُفتح من الأساس.
هناك أسرار تُدفن لسنوات، وظنون تتحول إلى حقائق، وقلوب تخفي ما لا تستطيع الكلمات كشفه. وبين وجوه تبدو مألوفة، تختبئ نوايا قادرة على تغيير مصير الجميع.
عندما يُصبح الماضي حاضرًا، وتنكشف الأقنعة واحدًا تلو الآخر، لن يعود أحد كما كان، وستُدرك أن الحقيقة قد تكون أثقل من الكذب نفسه.
وفي النهاية... يبقى السؤال الوحيد:
ماذا لو كانت "بوابة روح" ليست بابًا... بل قدرًا لا مفر منه؟
باع روحه لإنقاذ والدته، واقتحم مملكة الجن بسيفٍ يحملُ دمارها.. لكنه لم يتوقع أن الثمن سيكون (عقله). آدم، الإمبراطور الذي هز عرش الضياع، يجد نفسه الآن سجيناً داخل لعنة بصرية تجعل حبيبته ومليكته (أرينا) تبدو في عينيه كمسخٍ من الجحيم. هل يقتل حبه بيده مدفوعاً بخوفه؟ أم يكسر قيود السحر قبل أن يبتلع الرماد مملكتهما؟"
(بين عالمين: حيث الحب هو النجاة الوحيدة.. أو السكين التي تذبح الجميع).
في زوايا شاحبة من عمر الزمن، حيث تتشابك خيوط الأقدار بغير رحمة، تقام حرب صامتة ما بين الطُهر المدفون تحت ركام القسوة، والشهوة اللاهثة خلف بريق زائف.
هي... هالة من نور القمر، نُسجت من خيوط الطيبة والبراءة، لكنها باتت حبيسة في قفصٍ تحرسه أفعى تتلوى بـالخداع، تعبد المادة
وتقتات على بيع الضمائر، لتبقي ذلك النور مأسورًا في خدمة ظلامها.
وهو... جدار صلب شيدته الغربة، عاد بملامح أنهكها صقيع الماضي، يبحث في ركام الأيام عن "نبضة أمان" تائهة، وعن روح تدب الحياة في شقة رُسمت كلوحة باردة تنقصها الأنفاس.
عندما تتقاطع السبل، ويقترب النور من ملامسة الجدار ليعيد دفئه، تنفث الأفاعي سمومها دفاعًا عن عروشها الواهية، وتتحرك الشباك الملوثة في العتمة لتخنق الأمل البكر.
بين دعوات طاهرة تهز أبواب السماء، ومكائد رخيصة تحاك في سراديب الغدر... هل تتسع الأرض لـلعوض الجميل؟ أم أن براثن الظلام ستبتلع آخر حوريات الأرض؟
"الحب ضعف، والضعف جريمة لا تغتفر.."
كان هذا هو الشعار الذي عاش خلفه آدم المنصور، إمبراطور العقارات في بغداد والرجل الذي لا يرحم. في مملكته الزجاجية بالطابق الخمسين، كان يرى البشر مجرد أدوات، والنساء مجرد أوسمة يضيفها لصدور بدلاته الفاخرة. كان يظن أنه يملك كل شيء، حتى ظهرت هي.. ليل.
ليل الراوي، المهندسة الشابة التي تحمل في عينيها غموضاً يوازي عمق جراحها. لم تأتِ لتبني له برجاً، بل جاءت لتهدم إمبراطوريته حجرًا بحجر، ولتسترد حق والدها الذي دمرته عائلة المنصور قبل سنوات.
بين ذكريات الماضي الملطخة بالخيانة، وبين حاضر مشحون بالرصاص والمؤامرات، تبدأ لعبة "عض الأصابع". هل سينتصر انتقام ليل المُرّ؟ أم أن نرجسية آدم ستتحطم أمام صدق مشاعر لم يحسب لها حساب؟
في "مملكة المرآة"، شظايا الزجاج لا تجرح الأجساد فقط، بل تذبح الأرواح.. وعندما تنكسر المرآة، لن يرى أي منهما سوى الحقيقة التي حاولا دفنها طويلاً.
"انتقام، عشق، وأسرار مدفونة تحت أساسات أرقى أبراج بغداد.. هل تجرؤ على النظر في المرآة؟"
في مدينة هادئة، كان ياسر يعمل في مكتبة قديمة يعشق رائحة الكتب، بينما كانت ليان تزور المكتبة كل أسبوع بحثًا عن رواية جديدة. في البداية، لم يتبادلا سوى الابتسامات، ثم تحولت إلى أحاديث قصيرة عن الكتب والأحلام والسفر.
مع مرور الأيام، أصبحت زيارة ليان للمكتبة أجمل لحظات يوم ياسر، وأصبح يختار لها الروايات التي يعتقد أنها ستنال إعجابها. أما هي، فكانت تجد في حديثه راحة لم تشعر بها من قبل.
ذات مساء، انقطعت الكهرباء في المدينة، ولم يبقَ سوى ضوء القمر يتسلل عبر نوافذ المكتبة. جلسا يتحدثان لساعات عن طفولتهما، وعن الأشياء التي يخافان خسارتها، وعن المستقبل الذي يحلمان به.
وقبل أن تغادر، قدم لها ياسر كتابًا قديمًا، وبين صفحاته رسالة كتب فيها: "ربما جمعتنا الكتب في البداية، لكن قلبي هو الذي اختارك ليكمل هذه الحكاية."
ادخل على مسؤوليتك الخاصة
تحذير!
تحذير!!
تحذير!!!
هذا ليس مجرد كتاب.
هذا خطيئة نقية، فاسقة ملفوفة في مخمل وتقطر شهوة.
مجموعة محرقة من الإيروتيكا الإدمانية الخطرة حيث كل صفحة ستتركك مبللة، نابضة، ويائسة للمزيد. هذه ليست قصص حب حلوة. هذه حكايات خام، ملتوية، تسرع ضربات القلب مليئة بالـ BDSM الشديد، السيطرة الوحشية، الخضوع الذي يقطع الأنفاس، والكثير من الجنس الخام الذي لا يرحم حتى تتحطم ملابسك الداخلية قبل أن تنهي الفصل الأول.
ستُربطين، وتُعذبين بلا رحمة، وتُضربين حتى يلمع مؤخرتك أحمر، وتُخنقين بينما تذوبين في النشوة، وتُنكحين بعمق وبقسوة شديدة حتى تنسين اسمك. توقعي كسول مبللة تقطر، قضبان سميكة نابضة، ألعاب شريرة، تبادلات قوة محظورة، ونشوات تحطمك من الداخل.
هذه المجموعة أكثر ظلاماً، أكثر بللاً، وأكثر فحشاً من أي شيء قرأته من قبل. كل قصة تقدم حرارة جديدة — وحوش مهيمنة مختلفة، خاضعات مرتجفات مختلفات، انحرافات مختلفة، طرق مختلفة لكسرك وجعلك تتوسلين.
إذا كنتِ ضعيفة القلب...
إذا كنتِ تتوردين خجلاً عند فكرة أن تُمتلكي، وتُستخدمي، وتُفسدي لغيرك...
أغلقي هذا الكتاب الآن.
لكن إذا كنتِ تتوقين إلى ذلك النوع من المتعة الذي يقترب من الألم...
إذا أردتِ أن تُفسدي، وتُبللي، وتُتركي متألمة تشتاقين للفصل التالي...
فالآن، اقلبي الصفحة يا عسل.
دعي هذه القصص تفسدك.
دعيها تمتلكك.
دعيها تنكح عقلك حتى تصبحين مبللة ويائسة.
هذا الموضوع شدّ انتباهي وأدرت موضوع البحث حوله بعين منفتحة؛ بحثت في قوائم المبيعات ومكتبات النت بسرعة وعمق. حتى الآن، لا أجد سجلاً واضحاً لنسخة عربية مطبوعة أو مرقمة تحمل عنوان 'اسيره عشقه' كترجمة رسمية بصيغة ذات رقم ISBN معروف. كثير من العناوين الرومانسية تستعمل تعابير مشابهة، لذا من السهل أن تختلط الأمور بين عمل أصلي وآخر مترجم أو حتى أعمال نشر ذاتي أو ترجمات غير رسمية على منصات المشاركة.
إذا أردت تتبع الأمر بدقة، أنصح بالبحث باستخدام عدة صيغ للاسم (مثلاً 'أسيرة عشقي' أو 'أسيرة عشق') ومراجعة مواقع مثل Goodreads، وWorldCat، ومتاجر عربية كبيرة مثل جملون ونيّل وفرات وأمازون المحلي، وكذلك التحقق من قواعد بيانات دور النشر العربية المشهورة. كما أن وجود نسخة إلكترونية على منصات مثل Wattpad أو مجموعات التليغرام قد يعني أنها مجرد نشر مستقل أو ترجمة من المعجبين، وليس إصداراً مرخّصاً.
أرى أن أفضل طريقة للفصل هي البحث عن رقم ISBN أو التواصل مع دور النشر التي تتعامل مع ترجمات رومانسية؛ غياب هذا الرقم عادة يشير إلى إصدار غير رسمي. في النهاية، إذا وجدت نسخة، راقب الحقوق والترخيص لأن الأمور في عالم الترجمات الإلكترونية قد تكون مربكة، وهذا ما يجعل موضوع الكتب المستوردة أو المترجمة مثيرًا للاهتمام بالنسبة لي.
صراحة، الموضوع ده أقلقني كمان. أنا متابع قديم لمانجا 'Kingdom'، وعندي فضول شديد بعد الإعلان الأخير. من اللي حصلته بعد بحث بسيط في المنتديات، إن دار النشر 'ميم' هي اللي حصلت على حقوق ترجمة المانجا للعربية. أكيد في ناس بتعترض، لكني مبسوط إن فيه دار عربية واخدة العمل الجبار ده. كنت خايف العمل ما يوصلناش رسمي، بس دلوقتي أقدر أقول إن أي حد يقدر يقرأها بدون مشاكل. طبعًا الاستقبال كان مختلف، في ناس شايفة إن الترجمة لازم تكون بأسلوب يتناسب مع العربية الفصحى، لكن بالنسبة لي، التجربة الجديدة مثيرة وفيها تحدي. أنا شخصياً عامل حسابي إن الفرقاطة هتختلف شوية عن الدبلجة اللي شفناها، ومتأكد إن النقاشات في التعليقات هتكون مشتعلة! كل اللي أتمناه إن دار ميم توفق في العرض وتبقى الترجمة قريبة من الروح الأصلية. خلينا ننتظر ونشوف.
من ناحية ثانية، أتذكر لما نزل خبر الشراء قبل سنة تقريباً، كان في ناس في تويتر متحمسة وناس متخوفة. أنا انضميت للمتحمسين لأني واثق إن السوق العربي محتاج محتوى مانجا عالي الجودة. لو نجحت التجربة، ممكن نفتح باب لدخول أعمال ضخمة تانية زي 'Berserk' أو 'Attack on Titan' بترجمات محترمة. يعني الخطوة دي مش مجرد عقد، دي شرارة لمستقبل صناعة المانجا في العالم العربي.
هذا العنوان يلفت الانتباه لأن 'حب هادئ' قد يظهر بأكثر من شكل وإصدار في السوق العربي، لذا من المهم التمييز بين الطبعات والإصدارات المختلفة.
أول خطوة أتصورها هي البحث عن اسم المؤلف على غلاف الكتاب أو على صفحة حقوق النشر (صفحة الكوبيرايت). كثير من الأحيان تجد أن العنوان نفسه استخدمته أكثر من كاتِب أو تُرجم لأكثر من لغة، فتظهر إصدارات مختلفة تحمل اسم دار نشر عربية مختلفة مثل 'دار الساقي' أو 'دار الآداب' أو 'دار الشروق' أو 'دار المدى'.
إذا كان لديك غلاف أو رقم ISBN فذلك يحسم الأمر فوراً، أما عند غيابهما فمحركات البحث العربية ومواقع بيع الكتب مثل جملون ونيل وفرات وGoodreads بالعربية تكون مفيدة لتحديد المؤلف والناشر. بالنسبة لي دائماً أتحقق من صفحة النشر في داخل الكتاب لأنّها المصدر الأكثر موثوقية، وينتهي البحث عادةً بابتسامة اكتشاف المؤلف ودار النشر المناسبة.
صراحة توني دورت عليها بشكل مستميت، عشان أنا من أشد المعجبين بسلسلة 'بوابة الزنزانة' وبعدما خلصت المانجا الأصلية والأنمي، وديّت أقراها بالعربي عشان أشارك الإثارة مع أصحابي.
للأسف، لحد الآن ما لقيت أي إعلان رسمي من دور النشر العربية الكبرى زي 'العربية للنشر' أو 'كيان' عن إصدار ترجمة ورقية. في المقابل، في ترجمات غير رسمية على بعض مواقع الويب ومنتديات المانجا، لكن الجودة متفاوتة وفيها أخطاء ترجمية تخلي التجربة ناقصة.
أتذكر لما حاولت أقرا فصل مترجم من موقع مجهول، الترجمة كانت حرفية جدًا وفقدت روح الدعابة اللي تميز السلسلة. أتمنى من كل قلبي إن دار نشر محترمة تتبنى المشروع قريبًا، لأن السلسلة تستحق اهتماماً أفضل، خاصة مع شهرتها المتزايدة في العالم العربي.
سؤال مترجم كهذا يستحق توضيحًا واضحًا قبل أي التباس.
حتى منتصف 2024 لم أجد نسخة عربية مرخّصة وموثوقة من 'شمس منتصف الليل' صادرة عن دار نشر عربية كبيرة ومعروفة. ما تراه في المنتديات ومواقع الترجمة الحرة غالبًا يكون ترجمات جماعية أو فردية يقوم بها معجبون للرواية وينشرونها إلكترونيًا، لكنها ليست ترخيصًا رسميًا ولا تُعَدّ ترجمة منشورة بطريقة تجارية لدى دار نشر مرخّصة.
أسباب غياب نسخة رسمية قد تعود لحقوق النشر وقرارات صاحب العمل الأصلي، أو عدم وجود تفاهم بين الوكلاء ودار نشر عربية حول الشروط. لذا إذا كنت تبحث عن قراءة متقنة ومحترفة بالأسلوب العربي الرسمي، الخيار الأكثر أمانًا هو الانتظار حتى تعلن دار نشر عربية عن ترخيص رسمي، أو الاعتماد على النسخة الإنجليزية الرسمية إلى أن يحدث ذلك. في النهاية أفضّل الترجمات المرخّصة لأنّها تحترم حق المؤلف وتضمن جودة التدقيق التحريري.