هل يغيّر المترجم أسلوب رواية مرعبة مترجمة للعربية؟

في إحدى الليالي، وأنا أغوص في صفحات رواية رعب مترجمة إلى العربية، أدركت أن الفرق بين ترجمتين قد يكون أشد رعبًا من أي وحش في القصة نفسها. أرى أن بعض المترجمين يميلون إلى الترجمة الحرفية التي تحافظ على تفاصيل النص الأصلي بدقة: الجمل الطويلة المتعرجة، الإشارات الثقافية الغريبة، والإيقاع البطيء الذي يبني الرعب تدريجيًا. هذا الأسلوب ينجح خصوصًا مع نصوص مثل 'Dracula' أو 'The Haunting of Hill House' حيث الغرابة جزء من التجربة، لكن أحيانًا يجعل القارئ العربي يشعر بأن الكلام غير طبيعي أو ثقيل. بالمقابل، هناك من يختار التوطين: يبسط الصور، يستبدل أمثلة محلية أو يشرح تلميحات قد تكون غامضة للقراء العرب، فتضيق المسافة بين النص وقارئه وتزداد قابلية القصة للاستهلاك السريع. ثم هناك أسلوب ثالث أكثر جرأة: المترجم الذي يعيد صياغة نبرة المؤلف ويضفي عليه طابعًا محليًا أو صوتًا شخصيًا، مجازفًا في الاعتماد على تشدّد أو تلطيف التعابير الدموية أو الخارقة. أذكر قراءتي لنسختين عربيتين من نص رعب ياباني؛ واحدة تركت الأسماء والأشياء غريبة تمامًا، والأخرى استخدمت مفردات أقرب للمتلقي العربي، ووجدت أن الثانية جعلت المشاهد أكثر أوتوماتيكية بالخوف، بينما الأولى صنعت إحساسًا بالخوف الغريب. في النهاية أميل إلى الترجمات التي تحافظ على المسافة الغريبة للنص الأصلي مع لمسات تجعل الجملة العربية تتنفس بطبيعية — هذا التوازن هو الذي يصنع الفرق الحقيقي بين مترجم وآخر.

أجد أن السؤال عن حفظ التوتر في الترجمات العربية يفتح نافذة على تفاصيل صغيرة لكنها حاسمة في السرد؛ لأن التوتر لا يولّد فقط من الحبكة بل من الإيقاع، والصياغة، والمكان الذي يترك فيه الراوي فارغًا من الكلام ليلتقط القارئ أنفاسه. عند قراءتي لترجمة جيدة ألاحظ أن المترجم استطاع أن يحافظ على طول الجملة القصير المتقطع أو على جملة طويلة متصاعدة، وأن يحاكي فواصل النص الأصلية—وهذا بحد ذاته نصف النجاح. لكن الواقع معقد: بعض الترجمات تضعف التوتر لأنها تميل إلى الشرح الزائد أو تستخدم فصحى رسمية جدًّا في محادثات يجب أن تكون خنقًا وصخبًا في الوقت ذاته. عندما تتحول جملة واعتراضية قصيرة في الأصل إلى فقرة منسوبة في العربية، يتلاشى زئير المفاجأة. على النقيض، أحيانا أرى ترجمة تختار استخدام العامية أو تعبيرات محلية بحذر لتقريب المشهد، فيبقى التشويق حيًا. أذكر قراءة نص تشويق حيث كانت الفصول القصيرة والختام بعبارة مفتوحة تجعلني أنقلب الصفحة دون توقف—وهنا كان المترجم قد فهم الإيقاع جيدًا. في النهاية الأمر يعتمد على حس المترجم وتدخل الناشر وقيود السوق، ليس على لغة المصدر وحدها. أحكم على الترجمة من قدرتها على جعلني «أشعر» بما كان يشعر به القارئ الأصلي: نفس الخشونة، نفس النفَس، نفس الشك. إذا حدث ذلك فأنا أعتبر أن التوتر قد نُقل بنجاح، وإذا اختفى فلا ألوم اللغة بقدر ما ألوم قرارات الصياغة والتحرير.