Cold Case Deutsche Synchronisation Unterschiede Zur Originalversion?

Nach dem großen Krieg zwischen Menschen und Tierwandlern wurde vereinbart, dass Halbwandler die Welt regieren sollen. Alle hundert Jahre findet eine Hochzeit zwischen Mensch und Tierwandler statt. Wer einen Halbwandler zur Welt bringt, dessen Kind wird der nächste Herrscher der Allianz. In meinem vorigen Leben heiratete ich den erstgeborenen Sohn des Wolfsclans, der für seine Hingabe berühmt war, und gebar ihm noch vor den anderen einen weißen Halbwolf. Unser Kind wurde der nächste Herrscher über die Allianz, und so fiel ihm zwangsläufig unermessliche Macht zu. Meine Schwester hingegen heiratete aus Gier nach Schönheit in den Fuchsclan, doch der Erbe war ein notorischer Schürzenjäger. Sie infizierte sich mit einer Krankheit und verlor ihre Fruchtbarkeit. Vor Eifersucht zündete meine Schwester an und verbrannte mich und meinen jungen weißen Wolf bei lebendigem Leib. Als ich die Augen wieder öffnete, war ich zurück am Tag der Hochzeitszeremonie. Meine Schwester war bereits in Lukas Steinbergs Bett gestiegen. Ich wusste, sie war ebenfalls wiedergeboren. Doch was meine Schwester nicht wusste: Lukas war von Natur aus grausam und verherrlichte Gewalt – bei weitem kein guter Partner!

Bei einem Ausflug in den Vergnügungspark brachte mein Beta-Freund Drew plötzlich eine Frau mit ihrer kleinen Tochter mit. Im Auto fehlte zufällig genau ein Sitzplatz. Drew bat mich auszusteigen und den Platz den beiden zu überlassen. Er sagte: „Laura hat es mit dem Kind nicht leicht. Sie sollen erstmal fahren, ich hole dich später ab.“ Ruhig stieg ich aus und sah zu, wie das Auto langsam den Parkplatz verließ. Drei Stunden später kamen sie im Vergnügungspark an und nahmen an der abendlichen Feuerwerksveranstaltung teil. Als meine beste Freundin Drew fragte, warum er mich noch nicht abgeholt habe, half er gerade geduldig Laura, eine übergroße Feuerwerksbatterie zu entzünden. Er war nicht im Geringsten beunruhigt und sagte: „Es ist kein Problem, Sienna später abzuholen. Sie nimmt das nicht krumm. Ich werde sie schon beschwichtigen, dann ist sie auch nicht mehr sauer.“ Wütend wird man nur auf Menschen, die einem etwas bedeuten. Dass mein Vater, meine Mutter und mein Bruder sich nie um mich scherten, habe ich noch hingenommen. Aber dass sich jetzt auch Drew nicht mehr für mich interessierte... Darum ist es Zeit, für immer zu gehen.

Ich band mich gerade mit meinem Gefährten, Alpha Damien, als er ein Waisenkind nach Hause brachte, um eine „Lebensschuld“ zu begleichen.
 Von diesem Tag an stand ich immer an zweiter Stelle – hinter dem Mädchen Lila. Immer. Lila hängte mir etwas an und behauptete, ich zwang sie, die Kontrolle über ihre Wölfin zu verlieren. Dafür ließ Damien mich drei Tage und drei Nächte in die Silberzellen sperren. „Das Silber wird dir beibringen, eine tolerante Luna zu sein!“ Silbervergiftung war Folter. Meine Wölfin verkümmerte. Ich flehte um Gnade und versank in Qualen.
Doch Lila schmiegte sich nur an ihn, ihre Stimme triefte vor gespielter Besorgnis.
„Serena ist schließlich deine Gefährtin. Wenn sie leidet, leidest du auch. Es tut mir weh, dich so leiden zu sehen.“ Später, um Lila glücklich zu machen, überließ Damien ihr öffentlich meinen Sitz im Rudelrat – einem Mädchen, das nichts verstand. Diesmal sagte ich nichts. Ich trennte einfach unsere Gefährtenbindung. Tage später, als er sich vor Schmerzen wegen der zerbrochenen Bindung wand, erfuhr er schließlich die Nachricht:
Ich war der königlichen Eliteeinheit, den Talons, beigetreten. Und ich kehrte niemals zurück. Er zerbrach.

An unserem fünften Hochzeitstag schenkte mir Alpha Liam nichts weiter als eine schlichte Schutzmarkierung des Rudels. Noch in derselben Nacht feierte er die Bindungszeremonie mit seiner ersten Liebe, der Wölfin Seraphina. Ich wollte das nicht hinnehmen. Er warf mir vor, unvernünftig zu sein. „Meine Bindung mit Seraphina gilt der Zukunft des Rudels, nicht meinen Gefühlen für sie.“ „Du bist nur ein Mensch. Sollte die Rudelmarkierung dir nicht genügen? Das war deine letzte Bewährungsprobe, Elena, die du nicht bestanden hast.“ Ich drehte mich um und ging. Daraufhin wandte er sich Seraphina zu und machte ihr einen Heiratsantrag. ... Fünf Jahre später trafen wir uns wieder in einem exklusiven Hotel, das vom Alpha-Rat ausgewählt worden war. Sein Rudel stand kurz vor dem Aufstieg zur Elite. Seraphina an seiner Seite trug ein seidenes Gewand in Mondscheinfarbe. Als er mich erblickte, wie ich sandbedeckt knöcheltief im Zierbrunnen des Hotels stand, runzelte er die Stirn. „Elena“, spottete er. „meinen Schutz hast du früher verachtet. Und jetzt sieh dich an. Ich wette, du findest kein einziges Rudel in dieser Stadt, das bereit wäre, einen Menschen aufzunehmen.“ „Und denk bloß nicht, dieses erbärmliche Schauspiel würde mich dazu bringen, dich wieder aufzunehmen.“ Ich beachtete ihn nicht. Der kostbare Mondstein meines Welpen, ein Geschenk, das es am Strand gefunden hatte, war in den Brunnen gefallen. Der Kleine war außer sich, und ich musste sein wertvolles Amulett finden.

In den nördlichen Werwolfklans gilt eine uralte Regel: Ein Alpha-Erbe darf niemals eine Verbindung mit einem menschlichen Mädchen eingehen. Doch Alpha Kellan Wolfe brach das Tabu – band mit mir eine Gefährtenverbindung. Um mit mir zusammen sein zu können, lehnte er sich offen gegen den Ältestenrat auf, erlitt 99 Peitschenhiebe und wurde drei Tage und Nächte vor dem Altar kniend bestraft. Als sein Hemd blutgetränkt war, lächelte er mich an und flüsterte: „Aelis, hab keine Angst. Ich will nur dich.“ Schließlich willigten die Ältesten ein, dass er mit mir fortgehen durfte – doch nur unter der Bedingung, dass er dem Rudel einen reinblütigen Erben hinterlassen müsse. Seitdem war „Warte“ das Wort, das Kellan am häufigsten zu mir sagte. Das erste Mal bat er mich zu warten, bis eine andere Wölfin von ihm schwanger würde. Also schlief er 33 Mal mit Josepha, bis sie schließlich sein Kind erwartete. Beim zweiten Mal hieß es erneut warten, denn es war eine Tochter – die Ältesten verlangten jedoch einen Sohn. Also schlief er weitere 99 Mal mit Josepha, bis sie wieder schwanger war. Als ich dachte, die Qual sei endlich vorbei, fraß ihre frisch gevierte Tochter plötzlich Eisenhut. Sofort bezichtigten mich alle der Tat. Als ich in die Kühlzelle bei minus zwanzig Grad gestoßen wurde, stand Kellan mit glutroten Augen in der Tür. „Ich sagte doch, warte noch...“ Sein Blick war eiskalt. „Du weißt, was Eisenhut für uns bedeutet. Warum wolltest du mein Kind töten?“ Ach ja ... sein Kind. Mein Herz schrie auf, als riss es mir jemand aus der Brust, während meine Nägel in die Handflächen bohrten. Als sich die Kühlzellentür abermals öffnete, lockerte ich meine blutverschmierten Hände. Diesmal wartete ich nicht länger.

Sechs Jahre lang führte ich eine geheime Ehe mit meinem Mann, dem Firmenchef. Sechs Jahre, in denen er sich weigerte, unseren Sohn auch nur ein einziges Mal „Papa“ nennen zu lassen. Als er wieder einmal wegen seiner Sekretärin den Geburtstag unseres Sohnes verpasste, holte ich endlich die Scheidungspapiere hervor. Ich war mit meinem Sohn weggegangen. – für immer. Der Mann, der sonst so beherrscht war, verlor völlig die Fassung. Wie von Sinnen stürmte er ins Büro und verlangte zu wissen, wo ich war. Doch diesmal würden weder mein Sohn noch ich uns umdrehen.