¿Dónde Puedo Ver Elio En España?

Me llamó la atención desde que vi el póster y el estilo visual, así que investigué un poco y te lo aclaro: «Elio» no es una película de animación española. Es una producción de Pixar Animation Studios, que es un estudio estadounidense, y la película fue desarrollada y financiada dentro del sistema de estudios de Hollywood. El director detrás del proyecto es Adrian Molina, y aunque la historia puede tocar temas universales y tener personajes diversos, la ficha técnica y el equipo creativo son mayoritariamente americanos. Dicho eso, sí existe una fuerte presencia hispanohablante alrededor de la película: hay versiones dobladas al español para España y para Latinoamérica, y la promoción se ha hecho en varios países hispanos, así que para muchos espectadores la experiencia puede sentirse muy cercana. Además, si te interesa el enfoque cultural, Pixar ha mostrado en otros títulos —como «Coco»— que puede retratar culturas con cariño y respeto, pero eso no convierte a la producción en española. En mi caso, lo que más me encanta es ver cómo un estudio grande consigue tramas que conectan a distintas audiencias; disfruté el tráiler y me pareció fresca. Si tu duda venía por la estética o por nombres latinos en el equipo, ahora ya sabes: es una película norteamericana con alcance global y doblajes al español que la hacen accesible y disfrutable para la audiencia hispanohablante.

Salí directo a mirar tiendas cuando vi que empezaban a aparecer productos de «Elio» por aquí; es la clase de emoción tonta que aún conservo. He encontrado de todo un poco: desde camisetas y sudaderas con estampados del protagonista hasta pósters, la banda sonora en vinilo y algunas figuras pequeñas tipo Funko que suelen agotarse rápido. En España las fuentes principales son shopDisney (la versión española de la tienda oficial), grandes superficies como El Corte Inglés y cadenas culturales como Fnac. También hay venta directa en Amazon.es y vendedores europeos que importan artículos oficiales; a veces conviene mirar en tiendas especializadas de cine y cómics de tu ciudad porque suelen traer ediciones limitadas o merchandising exclusivo que no llega a las grandes cadenas. Para piezas más artesanales —pegatinas, pins y prints— Etsy y tiendas de artistas en mercados y convenciones (p. ej. el Salón del Cómic o encuentros de fans) son un filón. Si buscas algo concreto, conviene comprobar la ficha del producto (idiomas del audio/subtítulos si es blu‑ray) y estar atento a reposiciones porque algunos objetos salen en tiradas cortas. Yo suelo suscribirme a newsletters y seguir cuentas de las tiendas en redes para no perder preventas. En definitiva, sí hay productos de «Elio» en España, aunque la disponibilidad varía: lo mejor es combinar grandes tiendas para los artículos oficiales y pequeños comercios o tiendas online para encontrar rarezas; a mí me encanta mezclar ambas opciones y ver qué joyas aparecen.

Me hace mucha ilusión contarlo: «Elio» llega a los cines de España el 1 de marzo de 2024. He estado pendiente desde que vi los primeros tráilers y, para mí, que una película de Pixar tenga fecha fija siempre es una pequeña fiesta; además, suele venir con doblaje al castellano y opciones en versión original subtitulada, así que hay plan para todos los gustos. He leído entrevistas y notas sobre el proyecto —dirigido por Adrian Molina— y la promoción en España ha sido bastante activa, así que espero que las salas traigan proyecciones especiales y quizá algún pase con contenidos extra. Si vas a verla con peques o con amigos, conviene mirar la cartelera el mismo día porque las sesiones matinales y las de fin de semana suelen llenarse rápido. En lo personal, estoy deseando ver cómo manejan el humor y la emoción que caracteriza a Pixar en una historia tan original; me da la sensación de que será uno de esos títulos que verás más de una vez en el cine y que te saldrá hablar de él con ganas después. Ya tengo mi plan para el estreno: palomitas enormes y buena compañía.

Me encanta cómo la música acompaña a una historia; con «Elio» la pregunta sobre la banda sonora en español tiene varias capas. En general, lo que suele suceder es que la banda sonora original (el score compuesto para la película) se crea una sola vez y es independiente del idioma: melodías, arreglos y motivos están pensados para funcionar con la imagen sin necesidad de traducirlos. Por eso, la versión oficial del OST suele publicarse en su formato original, que muchas veces incluye temas instrumentales y canciones en el idioma en el que fueron grabadas originalmente. Ahora bien, cuando hablamos de versiones dobladas al español, a veces se graban canciones localizadas o se adapta la letra para el mercado hispanohablante —eso ocurre frecuentemente con grandes estudios que sacan singles promocionales en castellano o con doblajes para España/Latinoamérica. Lo que varía es si esas adaptaciones se incluyen luego en un lanzamiento oficial de la banda sonora como «versión en español». En resumen, es probable que el score de «Elio» sea el mismo para todas las versiones y que solo haya adaptaciones puntuales si hay canciones con letra; para confirmarlo con seguridad conviene revisar el listado del OST en plataformas oficiales o la ficha del distribuidor. Yo, personalmente, disfruto comparar ambas versiones cuando existen: la música original y las adaptaciones en español aportan matices distintos que enriquecen la experiencia.

Me encanta cómo personajes como Elio pueden sentirse tan reales que parecen vivir fuera de las páginas: Elio Perlman es, en efecto, un personaje nacido de la novela «Call Me by Your Name» de André Aciman, publicada en 2007. El libro explora con mucha delicadeza el deseo, la memoria y la identidad durante un verano en el norte de Italia, y Elio es el eje íntimo de esa experiencia. La novela es muy interior; pasajes largos de pensamiento y sensación que permiten entender su conflictiva ternura y su descubrimiento sexual en primera persona. La película de 2017 dirigida por Luca Guadagnino adapta esa historia y consagra a Elio en la cultura popular gracias a la actuación de Timothée Chalamet, pero no es un manga ni proviene de un cómic: su origen es literario. Además, Aciman publicó una especie de continuación en «Find Me», donde vuelve a explorar cómo evolucionan esos personajes años después. Si te interesa la evolución de Elio entre texto y cine, notarás que el libro ofrece más introspección, mientras que la película traduce muchas sensaciones en imágenes y silencios; ambas versiones se complementan para entender mejor quién es Elio y por qué su historia resuena tanto en lectores y espectadores. Personalmente, me quedo con la manera en que Aciman escribe los matices del deseo: sigue siendo una lectura que me acompaña mucho tiempo después de cerrarla.