Sino Ang May-Akda Na Unang Gumamit Ng Pakundangan Sa Nobela?

2025-09-15 16:38:57 60

5 Answers

Lila
Lila
2025-09-16 10:36:08
Mas gusto kong tingnan ito mula sa kasaysayan ng anyo: ang pakundangan (o frame narrative) ay lumitaw sa iba't ibang kultura bago pa man magkaroon ng ideya ng 'nobela' na alam natin ngayon. Nagugustuhan ko ang ideya na hindi iisang tao ang dapat pasalamatan, kundi mga tradisyon—halimbawa, ang mga kuwento sa 'One Thousand and One Nights' ay klasikong halimbawa ng frame kung saan ang pangunahing balangkas ay naglalaman ng maraming magkakahiwalay na kwento.

Sa European context, palagi kong naaalala ang 'Decameron' ni Boccaccio bilang isang konkretong halimbawa ng paggamit ng pakundangan sa prosa at ito ang naging modelo para sa mga susunod na akda. Kaya habang hindi ako makapagturo ng isang eksaktong pangalan bilang 'unang may-akda', naniniwala ako na si Boccaccio ang pinakamahalagang pangalan na lumitaw kapag pinag-uusapan ang pagpasok ng teknik na ito sa anyo ng nobela.
Piper
Piper
2025-09-17 19:49:14
May pagka-nostalgia ako kapag iniisip ang mga sinaunang kuwento na gumagamit ng 'pakundangan'—parang napakaraming pag-uugoy ng istorya sa loob ng istorya na tumitibok ang imahinasyon. Sa mas malawak na pananaw, mahirap ituro sa isang iisang may-akda ang unang gumamit ng ganitong teknik dahil ang ideya ng frame story ay lumitaw mula pa sa oral traditions. Halimbawa, ang kompilasyon na kilala natin bilang 'One Thousand and One Nights' ay may malinaw na pakundangan: si Scheherazade ang nagkukwento gabi-gabi upang iligtas ang sarili, at ang mga kuwentong nakapaloob ay naglalarawan ng matagal na praktika ng pagbabalik-loob at metanarration.

Kung tutuusin sa konteksto ng kanon ng European medieval literature, madalas na binabanggit si Giovanni Boccaccio at ang kanyang 'Decameron' bilang napakahalagang halimbawa ng pakundangan sa anyong prosa. Ang 'Decameron' ay koleksyon ng mga nobela o novella na may frame na nagbubukas at nagsasara ng mga kwento—ito ang modelong sumalamin sa mga sumunod na manunulat at nakaimpluwensya sa pag-unlad ng modernong nobela sa Europa. Pero tandaan ko rin na marami pang iba—mula sa mga epikong tulad ng ilang bahagi ng 'Mahabharata' hanggang sa mga kuwento sa Gitnang Silangan—na gumamit ng katulad na mapanlikhang istruktura.
Stella
Stella
2025-09-18 18:10:05
Magulo pero kakaaliw isipin na ang 'pakundangan' ay hindi talagang isang imbensyon ng isang indibidwal—ito ay isang tool ng mga tagapagsalaysay sa maraming kultura. Bilang mambabasa na mahilig maghukay sa pinagmulan ng mga tropes, nakikita ko ang mga pinakamaagang porma sa mga epiko at kompilasyon na bumabalik sa mga kwento ng mga kwento. Kung titignan natin ang pinakasimpleng katibayan sa sulat, ang mga kuwento sa 'One Thousand and One Nights' ay kadalasang binabanggit bilang isa sa mga pinakaunang malinaw na halimbawa ng frame story.

Ngunit kapag pinipilit nating i-categorize sa modernong kahulugan ng nobela, nakakapagsabi ako na si Giovanni Boccaccio at ang 'Decameron' ang madalas na binibigyang-pugay bilang tagapag-ambag ng pakundangan sa anyong prosa na nakaimpluwensya sa sining ng nobela sa Europa. Kaya sa aking paningin, ang sagot ay doble: sina-anonimo ang unang gumamit sa mas malawak na kultura, habang si Boccaccio naman ang nagsilbing mahalagang pigura sa kanon ng nobela.
Gavin
Gavin
2025-09-19 15:09:34
Tila mahirap sabihing may iisang may-akda na unang gumamit ng pakundangan dahil ang praktika mismo ay napakatanda at malawak ang saklaw. Madalas kong nakikita ito bilang bahagi ng kolektibong pamana ng mga kulturang may matagal na oral storytelling tradition. Sa Kanlurang panitikan, ang isang malinaw na halimbawa na madalas ituro ng mga guro ko ay ang 'One Thousand and One Nights'—kahit pa ang orihinal na anyo nito ay resulta ng maraming manunulat at pananahilan sa paglipas ng panahon.

Sa mas modernong kahulugan ng 'nobela', sinasabing ang 'Decameron' ni Boccaccio ay isa sa mga pangunahing teksto na gumagamit ng pakundangan sa anyong prosa at nakaambag sa pagbuo ng format na tinatawag ngayong nobela. Kaya kapag kailangan kong magbigay ng pangalan, mas gusto kong tumukoy sa dalawang halimbawang ito: ang anonymous na mga tagapagsalaysay ng 'One Thousand and One Nights' at si Boccaccio para sa Kanlurang tradisyon—pero kasama lagi ang babala na ang 'unang' paggamit ay malabo at multi-sourced.
Quinn
Quinn
2025-09-21 11:43:19
Nagmumungkahi ako ng simpleng pananaw: isipin mo ang pakundangan bilang lumang trick ng mga kwentista—bago pa man ang pagkakasulat ng maraming teksto, may mga tagalunsod na nag-embed ng kuwento sa loob ng kuwento. Personal kong pinapahalagahan ang mga anonymous na tradisyon tulad ng mga kuwento sa 'One Thousand and One Nights' dahil ipinapakita nito kung paano lumago ang ideyang ito nang hindi kailangang ideklarang pag-aari ng isang may-akda.

Gayunpaman, kapag nag-uusap tungkol sa kasaysayan ng nobela sa Europa, palagi kong binabanggit si Giovanni Boccaccio at ang 'Decameron' dahil malinaw nitong ginamit ang pakundangan sa anyong prosa at nagkaroon ng malaking impluwensya sa pagbuo ng nobela bilang isang literary form. Sa huli, natutuwa ako na ang pakundangan ay buhay na buhay sa iba't ibang anyo, at nakakatuwang hanapin ang mga ugnayang ito sa paborito kong mga teksto.
View All Answers
Escanea el código para descargar la App

Related Books

Ang Unang Tagapagmana
Ang Unang Tagapagmana
Limang daang libong piso ba ang katumbas ng pride at dignidad ni Lorenzo Villaverde? Pilit siyang pinapaluhod ng asawa sa mga biyenan para sa pampagamot ng nagaagaw buhay nilang anak. Nang nagmatigas si Lorenzo ay isang ahas na kaibigan naman ang tinakbuhan ng asawa. Pride nga lang ba ang dahilan ng pagtanggi ni Lorenzo na mangutang sa biyenan at sa dating kaibigan? Tuklasin kung sino ba Ang Unang Tagapagmana.
10
16 Capítulos
Sino Ang Ama
Sino Ang Ama
Hindi kamukha ng tatlong taong gulang na anak kong lalaki ang asawa ko. Naghihinala, ang father-in-law ko ay kumuha ng paternity test para sa anak ko. Ang resulta ay nagpakita na walang biological na relasyon sa pagitan nila. Galit at napahiya, ang father-in-law ko ay sumabog sa galit, nagbato ng mga insulto sa akin at pinagbantaan pa na patayin kami. Ang asawa ko, galit din, ay sinampal ako ng malakas sa mukha. “Walang hiya ka! Hinayaan mo ako na palakihin ang anak ng ibang lalaki ng tatlong taon!” Habang nakatitig sa kanilang nagaakusang mga mukha, kalmado akong gumawa ng isa pang report—paternity test sa pagitan ng asawa ko at ng kanyang ama. Kinumpirma nito na sila ay hindi din biological na magkaugnay. Ang kanilang mga ekspresyon ay napahinto sa gulat. Na may maliit na ngiti, sinabi ko, “Mukhang hindi natin alam kung sino ay hindi parte ng pamilyang ito, hindi ba?”
9 Capítulos
ANG LIHIM NA ASAWA NG BILYONARYO
ANG LIHIM NA ASAWA NG BILYONARYO
Sa loob ng dalawang taong pagsasama ay puno ng pag-asa si Annie na matututunan rin siyang mahalin ni Lucas ngunit laking pagkakamali niya dahil sa araw mismo ng second anniversary nila ay inabot nito sa kaniya ang divorce agreement. Puno ng sakit at pagkadismaya ay pumayag siya kahit na noong araw sana na iyon ay gusto na niyang sabihin rito na buntis siya, ngunit bigla na lamang namatay ang lolo ni Lucas at hiniling nito na kung pwede ay huwag na lamang silang maghiwalay at ayusin nila ang kanilang pagsasama kaya sinabi niya na susugal siya muli at aasa na baka isang araw ay matutunan na siyang mahalin ni Lucas. Hanggang sa isang araw ay nasangkot siya sa aksidente kung saan ay ang una niyang tinawagan ay si Lucas para magpasaklolo, gusto niyang mabuhay, gusto niyang mabuhay ang mga anak niya. "Iligtas mo ako, iligtas mo ang mga anak natin... " "Tumigil ka! Palagi tayong gumagamit ng proteksiyon! Kaya napakaimposible ng sinasabi mo!" Doon siya nagising sa katotohanan na hanggang sa mga oras na iyon ay walang ibang mahalaga rito kundi ang unang minamahal nito, mas inuna nitong puntahan ito kaysa ang iligtas siya at ang anak nila. Patatawarin niya ba ito sa kabila ng pagkawala ng mga anak niya sa ngalan ng kanilang pagsasama kahit na labis ang pagsisisi nito sa nangyari? O tuluyan na niya na itong palalayain at hahayaang maging masaya sa piling ng pinakamamahal nitong babae?
9.8
438 Capítulos
Ang Lihim Na Dalaga ng Amo
Ang Lihim Na Dalaga ng Amo
Si Bellerien, isang kasambahay na lihim na umiibig sa kanyang amo, si Damien—isang makisig at makapangyarihang lalaki—ay nakaranas ng gabing tuluyang nagbago ang kanyang buhay. Isang hindi inaasahang sandali, sa gitna ng kanyang manipis na pangtulog, ang nagtulak kay Damien sa tukso. Ang matagal nang nakatagong pagnanasa ay tuluyang sumiklab. Bagama’t una siyang nagpumiglas, hindi maikakaila ni Bellerien ang katotohanan—ang pagkakataong maranasan kung paano maging si Sofia, ang babaeng iniibig ni Damien, ay hindi niya matanggihan. Ngunit sa likod ng matinding pagnanasa, may kirot, pag-aalinlangan, at pagsuko. Para kay Bellerien, ang gabing iyon ay magiging isang matamis ngunit mapait na alaala na hindi niya malilimutan. Para naman kay Damien, isa itong kasalanang mananatiling multo sa kanyang konsensya.
10
180 Capítulos
ANG KATULONG NA PINIKOT NG BILYONARYO
ANG KATULONG NA PINIKOT NG BILYONARYO
Isang kasambahay na walang pake sa pag-ibig. Isang bilyonaryong sanay sa kontrol. At isang gabing ‘di nila inaasahan... na hahantong sa kasalan?! Si Roxane Hermenez ay simpleng babae: trabaho, uwi, tulog, ulit. Ang pangarap niya? Makaipon, makaalis sa pagiging katulong, at mabigyan ng maayos na buhay ang pamilya. Walang oras sa landi-landi lalo na’t ang amo niya ay si Dark Nathaniel Villamonte — mayaman, suplado, at ubod ng arte. Pero isang gabi, dahil sa kakaibang pagkakataon, isang basong alak, at isang sira ang elevator… may nangyari. At noong malaman ni Dark Nathaniel na may “posibleng bunga” ang gabing iyon, hindi siya nagtago— Siya pa ang nagpumilit magpakasal! “Hindi puwedeng wala akong responsibilidad. Puwede na ang kasal sa Huwes!” Ngayon, si Roxane ang natataranta. Sino ba’ng babae ang pinipikot ng sariling amo?! Pero teka… kung responsibilidad lang ang dahilan, bakit parang nagiging possessive, sweet, at seloso si Dark? May pag-ibig na ba talagang nabubuo? O baka naman… trip lang talaga siya ng bilyonaryo? Saan hahantong ang damdamin ni Roxane sa kanyang gwapong apo kung patuloy siyang susuyin nito kahit alam niyang may mga kontra barata sa ginagawang iyon ni Dark Nathaniel?!!!!
10
208 Capítulos
Ang Santo Sa Likod Ng Pinto
Ang Santo Sa Likod Ng Pinto
Dala ng matinding kahirapan, inutusan si Minggay ni Mama Linda na nakawin ang korona ng Mahal Na Birhen ng Villapureza upang may pambili sila ng makakain. Subalit, sa kalagitnaan ng tangkang pagnanakaw, nahuli siya ni Father Tonyo na siyang namamahala ng simbahan kung saan nakalagak ang istatwa ng Mahal Na Birhen at ang korona nito. Subalit sa hindi inaasahang pangyayari, sa halip na ipakulong, inalok pa ng pari na tumira si Minggay sa kanila. Pumayag naman si Minggay dahil sawa na siya sa hirap. Pagod na siyang maging palaging gutom. Ngunit ang hindi niya alam, ito pala ay may malagim na kapalit.
10
41 Capítulos

Related Questions

Alin Sa Soundtrack Ang May Pinakatanyag Na Pakundangan?

5 Answers2025-09-15 14:34:06
Sabay-sabay tumahimik ang sinehan kapag sumapit ang unang nota ng 'Star Wars'—hindi mo kailangan makita ang screen para malaman na siya na. Para sa akin, kakaiba ang epekto ng musika ni John Williams: napakalakas ng thematic recall niya. Isang tatak na maiuugnay agad sa epikong pakikipagsapalaran sa kalawakan, at kahit sino sa anumang edad ay maaaring humugot ng emosyon mula sa simpleng trombone riff o ng iconic na brass fanfare. Madalas kong idinidikit ang 'Star Wars' soundtrack sa mga childhood memories—mga laro sa likod-bahay, cosplays, at pelikulang paulit-ulit pinapanood. Ang tema ay hindi lang maganda; may dramatikong balangkas sa loob ng mga motifs na madaling tandaan at humahaplos sa nostalgia. Kaya sa global reach, recognition, at paggamit sa kultura (ads, memes, concerts), mahihirapan akong sumang-ayon na may mas kilalang pakundangan kaysa sa 'Star Wars'.

Paano Tinutukoy Ng Studio Ang Pakundangan Sa Adaptation?

5 Answers2025-09-15 01:23:19
Tuwing may bagong adaptation, naiintriga talaga ako sa proseso ng studio kapag pinipili nilang itakda ang pakundangan — parang nagbubuo sila ng personality ng kuwento mula sa maliliit na detalye. Sa simula, nagtitipon-tipon ang core team: director, lead writer, art director at producer. Dito nila nilalabas ang 'tone bible' — dokumentong naglalaman ng mood, color palette, pacing, halimbawa ng reference shots, at kung gaano kalalim ang emosyonal na lebel. Tinitingnan nila kung anong audience ang target: bata ba, teens, o adult fans? Sinusukat nila ang format din — limited series ba, ongoing, o pelikula — dahil nakakaapekto ito sa pacing at kung gaano karaming side stories ang pwedeng isama. Kasama rin sa diskusyon ang may-akda ng original material; minsan malaya silang binibigyan ng creative leeway, at minsan mahigpit ang gustong panatilihin ng author. Pagkatapos, practical na mga salik ang bumabalik: budget para sa animation o effects, time constraints, at regulator/ratings na pwedeng magdikta kung gaano mature ang tema. May mga araw na napapabago ang datelines dahil sa merchandising o release window para sa streaming platforms. Sa huli, pinaghalong sining at commerce ang nagmamarka ng pakundangan — at kapag napanood ko ang resulta, kadalasan kitang-kita mo kung alin ang mas mabigat: puso ng original o pangangailangan ng studio.

Paano Ginagawa Ng Composer Ang Pakundangan Ng Anime?

5 Answers2025-09-15 09:55:56
Tuwing napapakinggan ko ang isang anime OST, agad akong naiimagine kung paano pinagsama ng composer ang emosyon at eksena. Madalas nagsisimula sila sa isang mood: malungkot, masigla, misteryoso. Mula doon, pumipili sila ng mga instrumento at timbre na magdadala ng pinakamalapit na pakiramdam — minsan solo piano para sa intimate na eksena, minsan layered strings at choir para sa malalaking tagpo. Sa experience ko sa pakikinig at paminsan-minsan na pag-eeksperimento sa maliit na home studio, napansin kong hindi laging linear ang proseso. May mga pagkakataong nagsusulat muna ng theme na madaling tandaan, saka dinevelop para sa iba't ibang tempo o orchestration. Importante rin ang pag-sync sa animation; nagkakaroon ng temp map at timecode para tugma ang hit points ng musika sa visual cues. Hindi nakikita ng karamihan pero madalas may revises: reorchestration, pagbabago sa harmony, o pagdagdag ng leitmotif para sa character. Kapag okay na sa director at sound director, saka na final recording — minsan buhay na orchestra, minsan virtual instruments lang. Sa huli, ang pinakamagandang musika ay yung nag-elevate ng eksena nang hindi sinasaling ang atensyon mula sa kwento.

Kailan Nagsimula Ang Tradisyong Pakundangan Sa Kulturang Pop?

5 Answers2025-09-15 08:40:43
Nakakatuwang isipin na ang pakundangan bilang bahagi ng kulturang pop ay hindi bigla-lang sumulpot—halos pinagtagpi-tagpi ito mula sa iba’t ibang tradisyon at yugto ng kasaysayan. Una, ang pagyuko o pagbibigay-pugay ay matagal nang bahagi ng seremonyal na pag-uugali sa maraming lipunan; sa Europa may sinaunang kaugalian ang curtain call kung saan bumabalik ang mga artista para tumanggap ng palakpakan, habang sa Japan at iba pang Silangang bansa, ang pagyuko ay bahagi na talaga ng araw-araw na etika. Nang dumating ang modernong midya—teatro, pelikula, radyo, at telebisyon—naging mas ritwal ang pagyuko: hindi lang pasasalamat kundi isang performance element din. Pumasok ang ideya ng pakundangan sa pop music at idol culture noong dekada 1950s hanggang 1980s sa Japan at kalauna’y lumaganap sa K-pop at iba pang eksena. Ang konsepto ng mano-manong pakikisalamuha ng fans, tulad ng handshake events at theater performances ng mga grupo, lalo pang nagpatibay sa tradisyong ito. Sa madaling salita, hindi ito nagsimula sa isang taon lang—unahan itong lumago mula sa seremonyal na pagkilala, naging bahagi ng showmanship, at napalaganap ng mass media at fandoms. Personal, gustung-gusto ko kapag makikita mong simple pero may lalim ang isang pagyuko sa entablado—parang tahimik na pangako ng pasasalamat at koneksyon sa pagitan ng performer at ng madla.

Bakit Nagiging Viral Ang Pakundangan Sa Fanfiction Ng Manga?

5 Answers2025-09-15 10:01:51
Sobrang nakakahumaling talaga kapag nag-meet ang tamang timpla ng pagkatao at emosyon sa dalawang karakter — ito ang unang dahilan kung bakit mabilis kumalat ang pakundangan sa fanfiction. Nakikita ko 'to palagi: kapag may isang eksenang sa manga na malamig lang sa canon pero may hint ng intimacy, biglang bumubulusok ang isip ng mga fans na punuin ang mga bakante. Dito pumapasok ang imahinasyon — kung paano nila pinagsamasama ang backstory, gestures, o kahit isang simpleng tingin para gumawa ng matinding chemistry. Bukod pa diyan, malaki ang papel ng community momentum. Kapag nag-post ang isang kilalang writer o artist ng emo fic o fanart tungkol sa pareho, nagkakaroon agad ng ripple effect — reblogs, shares, at mga thread na tumatalakay at nagpapalawak ng interpretation. Naranasan ko 'to dati sa fandom ng 'Haikyuu' — umpisa lang sa isang short fic, tapos nagkaroon ng cascade ng art at meta analyses na nagdala ng libong bagong readers. Huwag ding kalimutan ang emotional needs: comfort fics, angst, utang na loob sa representation — madalas ang viral pairings ay tumutugon sa isang kolektibong emosyon o desire na hindi agad nasusulat sa canon. At kapag may malakas na aesthetic (visuals, moodboards, edits), mas mabilis ang spread — parang nagkakaroon ng soundtrack at kulay ang buong fandom. Sa tingin ko, ito ang recipe: chemistry + community + timing + puso, at ready ka na sa viral wave.

Paano Isinama Ng Pelikula Ang Pakundangan Mula Sa Libro?

5 Answers2025-09-15 03:14:23
Sobrang na-enlighten ako nung napanood ko ang pelikula dahil ramdam agad ang tono mula sa libro — parang kinuha nila ang damdamin at inilagay sa kulay, ilaw, at tunog. Sa libro, maraming oras ang ginugol sa panloob na monologo at malalalim na paglalarawan ng eksena; sa pelikula, ginawang visual ang mga iyon: close-up ng mga mata, mga long take na nagpapahinga ang eksena para maramdaman mo ang pagkaantala o tensyon, at mga recurring motifs tulad ng isang luma at gasgas na relo na lumilitaw sa ilang eksena. Ginawa ring sandigan ang soundtrack para magdala ng emosyon kung kailan hindi nakapagsasalita ang mga karakter, kaya dumoble ang bigat ng eksena na dati ay nasa isip lamang ng mambabasa. May mga binawas at pinasimple silang subplot — natural lang sa adaptasyon — pero pinili ng direktor na panatilihin ang pinakamahalagang thematic beats: ang pagkakakilanlan, pagsisisi, at paghangad ng pagbabago. Sa madaling salita, hindi sinubukan ng pelikula na kopyahin salitang-salita ang libro; imbes, sinadyang i-translate ang 'kaluluwa' ng teksto sa biswal at musikal na wika, at sa akin, nagtrabaho iyon nang mabisa.

Ano Ang Epekto Ng Pakundangan Sa Pagtangkilik Ng Mga Fans?

5 Answers2025-09-15 05:34:32
Tuwing may bagong trailer o teaser, agad akong nabubuhay — parang adrenaline rush na nag-iikot sa buong araw ko. May times na sobrang saya ko dahil napakaraming kausap sa timeline na pareho ang excitement, at mas masarap pag-usapan ang mga detalye gaya ng soundtrack, animation style, o ang pagkakaretoke ng isang karakter. Pero hindi rin biro ang downside: madalas bumubuo ng napakataas na expectations ang pakundangan. Naalala kong bumili ako agad ng isang collector's edition dahil sa sobrang hype; pagkatapos lumabas, medyo naging anticlimactic dahil hindi tugma ang content sa hype na binuo online. Ang resulta, may sense of betrayal at mabilis na paglayo ng ilang fans. Sa kabilang banda, ang pakundangan din ang nagtutulak para makita ng marami ang isang obra na baka hindi nila napansin kung tahimik lang ang release. Sa huli, balance ang kailangan — pakundangan para sa exposure, pero responsableng pag-promote para hindi sirain ang long-term trust ng fans.

Saan Makikita Ang Pinakamahusay Na Pakundangan Ng Serye Sa TV?

5 Answers2025-09-15 15:48:13
Sobrang saya talaga kapag napapag-usapan ko ang paborito kong serye online. Madalas nagsisimula ako sa Reddit dahil doon tolerant ang halo ng malalim na analysis at mababaw na memes—may mga subreddits tulad ng r/television para sa pangkalahatang palabas, r/TrueFilm para sa mas cinematic na diskusyon, at mga specific subs para sa mga seryeng tulad ng 'Stranger Things' o 'One Piece'. Maraming thread ang naglalaman ng breakdown ng episode, teoriya, at timestamped moments na perfect kapag gusto ko ng mabilisang recap o matinding debate. Bukod sa Reddit, ginagamit ko ang Discord kapag gusto ko ng real-time na reaksiyon habang nanonood. Mas personal ang dating ng voice chats at watch parties, at madalas may pinned resources doon—fan wikis, script excerpts, at mga editorials. Panghuli, hindi ko maiiwasang mag-ba-browse sa YouTube para sa video essays at sa TV Tropes para sa mas light na pag-uunawa ng tropes at karakter dynamics. Ang kombinasyon ng tatlong ito ang nagbibigay sa akin ng pinakamayaman at pinaka-entertaining na pakundangan na parang kumpleto ang binge experience ko pag-uusap-wise.
Explora y lee buenas novelas gratis
Acceso gratuito a una gran cantidad de buenas novelas en la app GoodNovel. Descarga los libros que te gusten y léelos donde y cuando quieras.
Lee libros gratis en la app
ESCANEA EL CÓDIGO PARA LEER EN LA APP
DMCA.com Protection Status