Expressions Idiomatiques Françaises Vs Anglaises : Quelles Différences ?

J'ai patienté trois heures à la fête d'anniversaire de mon petit ami, Roméo Bossuet. Celui qui devait être le héros du jour dans son costume élégant a été appelé à l'hôpital par son premier amour, Gisèle Favre. Prétextant une entorse à la cheville pour susciter la sympathie, cette femme a même filmé une vidéo d'un baiser avec Roméo. Pris par l'émotion, Roméo, soi-disant invalide des jambes, s'est levé pour la plaquer contre la porte. « Roméo, pourquoi tu dis pas à Nina que tes jambes sont guéries ? » La voix de Roméo était pâteuse : « Si elle l'apprenait, elle insisterait pour que je l'épouse. Mais qu'est-elle pour moi ? Juste une bonne gratuite ! Elle est pas digne de devenir ma femme. » Ils s'embrassaient passionnément. Gisèle, vêtue d'une robe de mariée que j'avais conçue de mes propres mains, regardait la caméra avec provocation. La vidéo s'est arrêtée sur le son de leurs baisers fougueux. À ce moment-là, j'ai compris que Roméo m'avait toujours menti… J'ai jeté le gâteau que j'avais préparé pour lui à la poubelle, puis ai pris mon téléphone pour envoyer un message à ma mère : « Maman, j'irai au rendez-vous arrangé, je te promets. »

Dans le salon VIP d'un casino clandestin, Maeve, la princesse de la famille Falcone, avait avalé bien trop d'alcool ce soir là. Portée par l'ivresse, quelqu'un l'a poussée à révéler la chose la plus honteuse qu'elle ait jamais faite pour conquérir le Don. Elle a fait tourner son verre entre ses doigts, m'a désignée alors que je distribuais les cartes derrière la table, puis a rejeté la tête en arrière en éclatant de rire. « Il y a sept ans, quand Declan était dans le coma après une fusillade, j'ai pris son téléphone privé. Et j'ai effacé le message de détresse que cette fille lui avait envoyé. Absolument toutes les traces. Ensuite, j'ai répondu en son nom : Tu es un fardeau. Va crever. » « Vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé après. Cette idiote est restée toute la nuit sous une pluie battante devant la planque, comme un chien errant. J'ai failli mourir de rire… » La pièce a éclaté d'un rire grossier. Seul l'homme installé en bout de table, tel un roi, est resté silencieux. Le verre de whisky en cristal qu'il tenait à la main s'est brisé dans un craquement sec. Le sang s'est mêlé au liquide ambré, a ruisselé sur les veines du dos de sa main, puis a goutté sur le tapis. Ses yeux froids, injectés de sang, étaient fixés sur moi. Avec calme, j'ai distribué la dernière carte fermée devant lui avant de lui tendre un mouchoir de soie blanche et immaculée. « Don Declan, vous devriez essuyer votre main. Du sang sur le tapis de jeu, ça porte malheur. » Après tout, certaines taches ne partent jamais.

Lors du premier jour de classe, j'avais tout organisé. J'avais déjà classé mes livres en ordre alphabétique, mon uniforme était repassé et ranger dans mon placard, attendant seulement que je le porte. C'était la même chose depuis des années. Les garçons allaient siffler devant l'arrivée de Jeanette Green, la bimbo de l'école, les intellos seraient dans un coin en train de faire des recherches sur leurs ordinateurs, les joueurs de foot se vanteraient auprès de n'importe quelle fille prête à les écouter, la chorale répéterait leurs chansons dans un coin de la cantine et les petits nouveaux seraient dans un coin, exclus, en attendant de se faire des amis. Et moi, j'allais trainer avec mes meilleurs amis, faire la folle mais rester une bonne fille. Car quand on s'appelle Lily Parks, on a pas autre choix que de bien se comporter. Dans notre famille, nous n'avons pas de réputation qui nous suive: nous sommes comme la plupart des gens. Seul différence entre notre famille et les autres? Mon arrière grand-père était un homme très respecté dans notre petite ville perdue dans les États-Unis. On le complimentait souvent dans sa façon d'agir, en tant qu'avocat réputé. Il a enseigné les bonnes manières à ses enfants, qui eux l'ont enseignés à leurs enfants, ainsi de suite. Mes parents tenaient beaucoup à continuer la tradition, alors je suis l'incarnation même des bonnes manières. Bonnes notes, bon comportement, apparence soignée... S'il fallait que je brise ces règles! Je n'imaginais même pas... Je prévoyais toujours tout en avance pour éviter de me mettre les pieds dans les plats, pour faire plaisir à ma famille. Mais pourtant, cette année, il y avait une chose que je n'avais pas du tout prévu. Et cette chose avait un nom. Matthew Carter.

Mariés depuis sept ans, Gabriel Fournier avait toujours été froid et distant envers Élise Roche, tandis qu'elle, inlassablement, lui souriait. Parce qu'elle l'aimait profondément. Parce qu'elle croyait qu'un jour, elle réussirait à réchauffer son cœur. Mais ce qu'elle a obtenu en retour, c'est qu'il est tombé éperdument amoureux d'une autre femme, lui offrant toute son attention et sa tendresse. Malgré tout, elle a continué à s'accrocher à leur mariage. Jusqu'au jour de son anniversaire. Après un long voyage pour le retrouver à l'étranger avec leur fille, elle a découvert qu'il était parti avec l'enfant accompagner cette autre femme, la laissant seule face à sa solitude. À cet instant, elle a enfin abandonné tout espoir. Voir la petite fille qu'elle a élevée appeler une autre femme « maman» ne lui a plus rien fait. Elle a donc rédigé l'accord de divorce, renoncé à la garde de l'enfant et s'en est allée sans un regard en arrière. Désormais, leur vie ne la concernait plus. Elle attendait simplement que les papiers du divorce soient finalisés. Abandonnant son rôle d'épouse, elle s'est consacrée entièrement à sa carrière. Celle que tout le monde méprisait autrefois a bâti en un clin d'œil un empire de plusieurs milliards. Mais alors qu'elle attendait son acte de divorce, celui-ci n'est jamais arrivé. Pire encore, l'homme qui ne voulait plus rentrer chez eux a commencé à le faire de plus en plus souvent, se montrant chaque jour plus proche et possessif. Lorsqu'il a appris qu'elle voulait divorcer, cet homme autrefois noble et indifférent l'a bloquée contre un mur et a déclaré d'un ton catégorique : « Divorcer ? Ça n'arrivera jamais.»

Certains amours ne sauvent pas. Ils consument, ils orent. Quand on s’abandonne volontairement à la tentation, sous couvert de douleur et de manque, il n’existe plus aucun retour possible. Nathan est l’abîme. Un vertige sombre, dangereux, auquel personne ne survit indemne. Élise est ce refuge fragile et silencieux qu’il désirait sans jamais en avoir conscience. Trop douce pour ce monde brutal, trop discrète pour comprendre qu’elle marche déjà au bord du gouffre. Faible en apparence, Élise acceptera-t-elle de tomber dans l’abîme par amour ? Et Nathan, perché au sommet de ses ténèbres, sera-t-il capable de quitter l’obscurité pour rejoindre sa lumière ? Ou bien cette passion brûlante n’est-elle qu’un piège, une illusion cruelle déguisée en promesse ? À la frontière de l’amour et de la haine, Nathan et Élise jouent leur dernière carte, misant tout sur une passion violente, enivrante et destructrice. Séduis-moi… si tu l’oses

Merci de ne pas commenter ce livre. Si vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question ici, contactez votre éditeur/éditrice qui vous a envoyé l'offre de contrat et dites-lui d'améliorer ce guide.