Pourquoi Ce Dialogue A-T-Il Un Contre-Sens Dans La Version Française?

Lui, un gars populaire et désagréable qui à cause d'une erreur se retrouve sur le banc de touche. Elle, généreuse et attentionnée est la seule à l'aider. Cette épreuve ne peut que les rapprocher mais que va-t-il se passer quand tout reviendra dans l'ordre?

Dans le salon VIP d'un casino clandestin, Maeve, la princesse de la famille Falcone, avait avalé bien trop d'alcool ce soir là. Portée par l'ivresse, quelqu'un l'a poussée à révéler la chose la plus honteuse qu'elle ait jamais faite pour conquérir le Don. Elle a fait tourner son verre entre ses doigts, m'a désignée alors que je distribuais les cartes derrière la table, puis a rejeté la tête en arrière en éclatant de rire. « Il y a sept ans, quand Declan était dans le coma après une fusillade, j'ai pris son téléphone privé. Et j'ai effacé le message de détresse que cette fille lui avait envoyé. Absolument toutes les traces. Ensuite, j'ai répondu en son nom : Tu es un fardeau. Va crever. » « Vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé après. Cette idiote est restée toute la nuit sous une pluie battante devant la planque, comme un chien errant. J'ai failli mourir de rire… » La pièce a éclaté d'un rire grossier. Seul l'homme installé en bout de table, tel un roi, est resté silencieux. Le verre de whisky en cristal qu'il tenait à la main s'est brisé dans un craquement sec. Le sang s'est mêlé au liquide ambré, a ruisselé sur les veines du dos de sa main, puis a goutté sur le tapis. Ses yeux froids, injectés de sang, étaient fixés sur moi. Avec calme, j'ai distribué la dernière carte fermée devant lui avant de lui tendre un mouchoir de soie blanche et immaculée. « Don Declan, vous devriez essuyer votre main. Du sang sur le tapis de jeu, ça porte malheur. » Après tout, certaines taches ne partent jamais.

« Si tu vexes l'Alpha Charles, Inès peut encore plaider pour toi. Mais si tu agaces Inès, il ne restera même pas tes cendres. » C'est une phrase très répandue dans les cercles aristocratiques des loups-garous. Je suis Inès. À cause d'un simple jeu, j'ai décidé de rompre le pacte du couple avec Charles. Dans le jeu, complètement ivre, il a dit : « J'adore poser ma tête sur le ventre d'une femme enceinte pour écouter les battements du cœur du bébé. » Un silence de mort a envahi la salle. Tous les regards des loups-garous se sont tournés vers moi. Il n'y avait pas de surprise dans ces regards, seulement de la pitié pour moi, la Luna légitime, et de la panique face à un secret révélé. J'ai compris instantanément : ils savaient tous que Charles avait un enfant avec une autre femme, mais ils l'avaient tous aidé à me le cacher. Tout simplement parce qu'ils savaient que j'étais la raison de vivre de Charles. Si j'apprenais la vérité, je partirais. Et Charles, il deviendrait fou. Je devais admettre qu'ils me connaissaient vraiment bien. Après avoir découvert la vérité, j'ai décidé de faire trois choses. Premièrement, j'allais jeter dans un fourneau l'alliance que Charles avait conçue pour moi. Deuxièmement, j'allais enregistrer sur une clé USB la vidéo dans laquelle Lily m'avait provoquée avec son enfant. Troisièmement, j'allais déposer un dossier auprès du Département des Affaires des Loups-Garous pour devenir chercheuse sur l'île glacée, isolée du monde. Le jour où j'ai quitté la tribu était justement le jour de notre septième anniversaire de mariage. Et moi, je disparaîtrais de sa vie comme un filet de fumée.

Mariée depuis trois ans, Clara n'a toujours pas réussi à gagner la faveur de Léo. Après un malentendu, elle s'est décidée à divorcer et est retournée chez les Gasmi pour reprendre sa place de jeune dame. Son père faisait le mignon en disant : « Ma chérie, quand vas-tu prendre la relève de mon Groupe ? » Sa mère souriait radieusement : « Viens travailler avec maman en tant que conceptrice ! Avec mon soutien, tu vas réussir et te faire un nom ! » Sa grand-mère avait un air sérieux : « Deviens médecin, puisque tu as une aptitude pour la médecine, ce serait dommage de ne pas être médecin. » Elle a demandé : « Papy, qu'en penses-tu alors ? » Son grand-père qui se mettait à l'aise a répondu : « Et si on se retrouvait chaque jour pour prendre un thé, planter des fleurs et profiter de la vie de retraité en avance, ça te dit ? » Clara pensait que c'était le moment le plus heureux de sa vie, mais qui aurait pensé que ce salaud，qui avait une forte envie de divorcer d'elle viendrait la coller ? « Clara, je regrette d'avoir divorcé de toi ... » a-t-il déclaré En état d'ivresse, ce salaud la serrait dans ses bras, les yeux rouges et la voix étouffée : « Pourrais-tu m'appeler une fois de plus Chéri ? » Elle a souri en coin : « Mon ex-mari, tu manques vraiment de dignité ! » L'ex-mari : « Ma femme privilégie la dignité ! »

Je l'aimais pendant cinq ans, jusqu'à ce qu'il me pousse dans le feu de ses propres mains. Je pensais simplement être tombée en disgrâce, mais j'avais tort. Il épousait la fille qu'il avait appelée sa « sœur » pendant son enfance. Pendant le mois que j'ai passé à l'hôpital, il n'est pas venu une seule fois. Lorsque je suis enfin rentrée chez moi, je l'ai vue assise sur ses genoux et sourire doucement. Et moi ? Je n'étais rien d'autre que la « chercheuse d'or », « l'étrangère éhontée » à ses yeux. Jusqu'à ce que je tourne le dos et prenne le trône d'Alpha de la meute de la Lune de Sang, il est devenu fou, me poursuivant, le visage baigné de larmes. « J'ai rompu les fiançailles. » a-t-il crié. « Reviens, nous allons nous marier tout de suite ! »

Le père de Yannick m'a appelée pour me demander de prévenir Yannick, mon ami d'enfance et héritier de l'Alpha, de rentrer à la maison afin de rencontrer son partenaire de mariage arrangé. Mais Yannick était torse nu et dormait profondément à côté de moi. Je pensais qu'il s'agissait d'une blague, alors j'ai poussé Yannick et lui ai dit en riant : « Yannick, ils disent t'avoir trouvé une fiancée. Qu'en penses-tu ? » Il a soulevé un sourcil, m'a enlacé la taille avec nonchalance : « Chérie, alors choisis-moi un costume élégant. Je suis sûr que ton goût sera impressionner ma fiancée. » Voyant que je restais figée sans rien dire, Yannick a ouvert les yeux avec un rire moqueur. « Hé, Fiona, quelle est cette réaction ? On n'est que des partenaires sexuels, tu pensais que je t'épouserais pour faire de toi ma Luna ? »